Matrimonio tra italiano iscritto AIRE e ragazza albanese in Italia

Salve a tutti.
Come prima cosa vorrei fare i miei complimenti ai gestori di questo forum, sul quale ho trascorso molto tempo ultimamente, prima di iscrivermi.

Vengo subito al nocciolo della questione:

sono un cittadino italiano, residente in Germania da due anni e iscritto all'AIRE (consolato di Francoforte) da maggio 2010. La mia ragazza è una ragazza albanese (paese extra-UE), che studia a Roma da 7 anni, in regola con tutti i documenti (ha un permesso di soggiorno per studio), ma senza residenza (in Italia risulta solo domiciliata, la residenza effettiva è ancora Tirana). Vorremmo sposarci in Italia in Chiesa.

Le domande/osservazioni sono le seguenti:

1. Capitolo tipologia di matrimonio: da quanto ho letto su questo forum (e anche su altri), il matrimonio "concordatario" NON si può celebrare se entrambi i nubendi NON sono residenti in Italia. Io non lo sono in quanto iscritto AIRE, la mia ragazza non lo è in quanto non ha mai fatto domanda di residenza in Italia. In questo caso occorrono due cerimonie distinte: il rito canonico, solo religioso che non ha valenza civile, e successivamente il matrimonio civile (a parti invertite non si -potrebbe- fare, per la chiesa, senza una dispensa particolare del vicariato, credo... e vorrei evitare altri impicci). La mia comprensione risulta corretta?

2. Capitolo pubblicazioni: da quel che ho capito, devo effettuare le pubblicazioni (la promessa di matrimonio) al consolato, che poi provvederà a trasmetterle al comune di Roma. Dopo 8 giorni dalla pubblicazione, posso richiedere al consolato il certificato di eseguite pubblicazione e posso quindi andare a Roma, e prendere accordi con il comune per il giorno della cerimonia (entro 6 mesi dalla data di rilascio del certificato). E' corretto anche questo?

3. Capitolo documenti: i documenti che devo produrre, secondo quanto riportato anche da una pagina apposita del consolato di Londra (cito Londra perchè è più ricco di informazioni di quello di Francoforte), sono:
- per il cittadino italiano, un documento di identità in corso di validità
- per la cittadina albanese
- un documento di identità
- il certificato di nascita in originale tradotto in italiano e traduzione autenticata dall’Ambasciata o Consolato italiano dove il certificato è stato rilasciato (nella fattispecie, l'ambasciata italiana a Tirana)
- il nulla osta al matrimonio rilasciato dall'Ambasciata albanese in Italia, tradotto e autenticato. Per avere tale nulla osta, bisogna eseguire le pubblicazioni in Albania, per il quale si richiedono vari documenti... (ometto parzialmente, vedi punto 5... se può essere di interesse, chiedete pure).
La domanda è la seguente: dal momento che la mia ragazza *potrebbe* avere difficoltà a venire qui a Francoforte a causa del rinnovo del Permesso di Soggiorno (durante il periodo di rinnovo, il titolare può recarsi solo nel suo paese, e non può, salvo diversa direttiva governativa, transitare in altri paesi dell'area Schengen), posso fare la richiesta di pubblicazioni in sua vece tramite una procura speciale? In tal caso, qual'è la procedura esatta da seguire?

4. Capitolo pubblicazioni: sono necessari dei testimoni? Uno dei due deve essere un genitore? Cosa fare se non è possibile portare i propri genitori (perchè impossibilitati causa malattia, visto, etc...) ?

5. Capitolo documenti per le pubblicazioni in Albania: da quanto ho appurato, per le pubblicazioni in Albania sono necessari i seguenti documenti per il cittadino italiano:
- atto di nascita in formato plurilingue con maternità e paternità
- certificato cumulativo (stato civile, residenza, cittadinanza)
La domanda è: devo richiedere l'atto di nascita al mio comune di nascita (Roma) e il cumulativo al consolato?

Credo che al momento sia tutto.

Ho preso appuntamento venerdì mattina presso il Consolato, per chiedere tutto questo anche lì, ma una valutazione su quanto siano sbagliate o corrette le mie idee attuali mi aiuterebbe enormemente. Riporterò in questa discussione quanto il consolato saprà dirmi in merito.

Con riconoscenza infinita, e sperando che questa discussione possa aiutare anche altre persone nella mia condizione, grazie a tutti.

Dario

dariol ha scritto:

Salve a tutti.
Come prima cosa vorrei fare i miei complimenti ai gestori di questo forum, sul quale ho trascorso molto tempo ultimamente, prima di iscrivermi.

Vengo subito al nocciolo della questione:

sono un cittadino italiano, residente in Germania da due anni e iscritto all'AIRE (consolato di Francoforte) da maggio 2010. La mia ragazza è una ragazza albanese (paese extra-UE), che studia a Roma da 7 anni, in regola con tutti i documenti (ha un permesso di soggiorno per studio), ma senza residenza (in Italia risulta solo domiciliata, la residenza effettiva è ancora Tirana). Vorremmo sposarci in Italia in Chiesa.

Le domande/osservazioni sono le seguenti:

1. Capitolo tipologia di matrimonio: da quanto ho letto su questo forum (e anche su altri), il matrimonio "concordatario" NON si può celebrare se entrambi i nubendi NON sono residenti in Italia. Io non lo sono in quanto iscritto AIRE, la mia ragazza non lo è in quanto non ha mai fatto domanda di residenza in Italia. In questo caso occorrono due cerimonie distinte: il rito canonico, solo religioso che non ha valenza civile, e successivamente il matrimonio civile (a parti invertite non si -potrebbe- fare, per la chiesa, senza una dispensa particolare del vicariato, credo... e vorrei evitare altri impicci). La mia comprensione risulta corretta?

2. Capitolo pubblicazioni: da quel che ho capito, devo effettuare le pubblicazioni (la promessa di matrimonio) al consolato, che poi provvederà a trasmetterle al comune di Roma. Dopo 8 giorni dalla pubblicazione, posso richiedere al consolato il certificato di eseguite pubblicazione e posso quindi andare a Roma, e prendere accordi con il comune per il giorno della cerimonia (entro 6 mesi dalla data di rilascio del certificato). E' corretto anche questo?

3. Capitolo documenti: i documenti che devo produrre, secondo quanto riportato anche da una pagina apposita del consolato di Londra (cito Londra perchè è più ricco di informazioni di quello di Francoforte), sono:
- per il cittadino italiano, un documento di identità in corso di validità
- per la cittadina albanese
- un documento di identità
- il certificato di nascita in originale tradotto in italiano e traduzione autenticata dall’Ambasciata o Consolato italiano dove il certificato è stato rilasciato (nella fattispecie, l'ambasciata italiana a Tirana)
- il nulla osta al matrimonio rilasciato dall'Ambasciata albanese in Italia, tradotto e autenticato. Per avere tale nulla osta, bisogna eseguire le pubblicazioni in Albania, per il quale si richiedono vari documenti... (ometto parzialmente, vedi punto 5... se può essere di interesse, chiedete pure).
La domanda è la seguente: dal momento che la mia ragazza *potrebbe* avere difficoltà a venire qui a Francoforte a causa del rinnovo del Permesso di Soggiorno (durante il periodo di rinnovo, il titolare può recarsi solo nel suo paese, e non può, salvo diversa direttiva governativa, transitare in altri paesi dell'area Schengen), posso fare la richiesta di pubblicazioni in sua vece tramite una procura speciale? In tal caso, qual'è la procedura esatta da seguire?

4. Capitolo pubblicazioni: sono necessari dei testimoni? Uno dei due deve essere un genitore? Cosa fare se non è possibile portare i propri genitori (perchè impossibilitati causa malattia, visto, etc...) ?

5. Capitolo documenti per le pubblicazioni in Albania: da quanto ho appurato, per le pubblicazioni in Albania sono necessari i seguenti documenti per il cittadino italiano:
- atto di nascita in formato plurilingue con maternità e paternità
- certificato cumulativo (stato civile, residenza, cittadinanza)
La domanda è: devo richiedere l'atto di nascita al mio comune di nascita (Roma) e il cumulativo al consolato?

Credo che al momento sia tutto.

Ho preso appuntamento venerdì mattina presso il Consolato, per chiedere tutto questo anche lì, ma una valutazione su quanto siano sbagliate o corrette le mie idee attuali mi aiuterebbe enormemente. Riporterò in questa discussione quanto il consolato saprà dirmi in merito.

Con riconoscenza infinita, e sperando che questa discussione possa aiutare anche altre persone nella mia condizione, grazie a tutti.

Dario

Fai tante domane e specifiche.Per regolamento non possiamo fare consulenze dettagliate online.
Saluti

bostik ha scritto:

dariol ha scritto:

Salve a tutti.
...

Dario

Fai tante domane e specifiche.Per regolamento non possiamo fare consulenze dettagliate online.
Saluti

In tal caso chiedo scusa. Provvederò prima a chiarire quanto richiesto al consolato. Nel caso in cui dovessi avere ulteriori domande specifiche, sarà mia premura contattarvi per richiedere informazioni per una consulenza (con onorario, s'intende).

Grazie ancora!

Salve ancora.
Sono di ritorno dal consolato, da cui ho parzialmente ottenuto le informazioni richieste.

Ho un'ultima domanda, a cui spero possa essere data risposta.
La funzionaria del consolato mi ha espressamente detto che posso chiedere le pubblicazioni in Italia nel comune ove intendo sposarmi (ossia Roma) invece che chiederle da loro in consolato. Sará compito del comune trasmettere la richiesta di pubblicazioni anche al mio comune di residenza (il consolato, in pratica).
Ora, considerando il fatto che io sia iscritto all'AIRE, con comune italiano di riferimento proprio Roma, e che la mia ragazza abbia effettuato OGGI l'iscrizione anagrafica a Roma (dunque potrá richiedere il certificato di residenza dopo il controllo dei vigili, piú o meno fra 14 giorni), ció che mi ha detto il funzionario corrisponde al vero?

Le pubblicazioni le vorrei chiedere intorno a maggio...

Spero che almeno questa mia domanda possa avere una risposta. In caso contrario mi scuso di nuovo...

dariol ha scritto:

Salve ancora.
Sono di ritorno dal consolato, da cui ho parzialmente ottenuto le informazioni richieste.

Ho un'ultima domanda, a cui spero possa essere data risposta.
La funzionaria del consolato mi ha espressamente detto che posso chiedere le pubblicazioni in Italia nel comune ove intendo sposarmi (ossia Roma) invece che chiederle da loro in consolato. Sará compito del comune trasmettere la richiesta di pubblicazioni anche al mio comune di residenza (il consolato, in pratica).
Ora, considerando il fatto che io sia iscritto all'AIRE, con comune italiano di riferimento proprio Roma, e che la mia ragazza abbia effettuato OGGI l'iscrizione anagrafica a Roma (dunque potrá richiedere il certificato di residenza dopo il controllo dei vigili, piú o meno fra 14 giorni), ció che mi ha detto il funzionario corrisponde al vero?

Le pubblicazioni le vorrei chiedere intorno a maggio...

Spero che almeno questa mia domanda possa avere una risposta. In caso contrario mi scuso di nuovo...

Questa è una forma di pigrizia del consolato italiano. E' il consolato che dovrebbe iniziare le pubblicazioni, anche se si possono chiedere a Roma.

Un saluto,

La pubblicaziioni possono essere richieste in Italia se almeno uno dei 2 sposi vi sia residente.
La persona, italiana, residente all'estero, e' residente ... all'estero (non in Italia: l'iscrizione AIRE propria proprio la residenza all'estero).

Grazie mille per la chiarificazione.

Saluti,
Dario