Certificato di Matrimonio modello internazionale

Salve,

Ho presentato al locale (Niedersachsen - Germania) ufficio di Stato Civile/Anagrafe il certificato di matrimonio ottenuto presso l'ufficio anagrafe del mio comune di residenza su modello internazionale.

Sotto la voce "Note" (punto 11 del modello) e' stato specificato il regime patrimoniale del matrimonio. Non essendo questa voce tradotta, all'ufficio mi hanno chiesto una traduzione certificata. Ora: dato che la dichiarazione del regime patrimoniale e' obbligatoria sull'estratto, ed essendo questa riportata solo in italiano, qual e' l'utilita' del formato internazionale se tanto comunque occorre recarsi presso un traduttore autorizzato? Oppure non era legittima la richiesta di traduzione del punto 11 avanzata dal'ufficio tedesco?

Grazie infinite!

RMC2011

RMC2011 ha scritto:

Salve,

Ho presentato al locale (Niedersachsen - Germania) ufficio di Stato Civile/Anagrafe il certificato di matrimonio ottenuto presso l'ufficio anagrafe del mio comune di residenza su modello internazionale.

Sotto la voce "Note" (punto 11 del modello) e' stato specificato il regime patrimoniale del matrimonio. Non essendo questa voce tradotta, all'ufficio mi hanno chiesto una traduzione certificata. Ora: dato che la dichiarazione del regime patrimoniale e' obbligatoria sull'estratto, ed essendo questa riportata solo in italiano, qual e' l'utilita' del formato internazionale se tanto comunque occorre recarsi presso un traduttore autorizzato? Oppure non era legittima la richiesta di traduzione del punto 11 avanzata dal'ufficio tedesco?

Grazie infinite!

RMC2011

Essendo legislazione tedesca non comune agli altri stati membri della UE,bisogna sentire la loro autoritá competente su ció.
Saluti

Gentile Bostik,
grazie della risposta.
ci adegueremo, anche se la Germania ha ratificato nel 1997 la convenzione di Vienna dell'8 settembre 1976 inerente la validità proprio dell'estratto di matrimonio in formato internazionale. Quindi non capisco, nello specifico della validità di questo documento e non degli effetti conseguenti (ovviamente diversi da Stato a Stato), in cosa la legislazione differisca dal resto della UE e perché alla fine dei conti tale certificato non sia valido e necessiti ugualmente di una traduzione che di fatto lo rende perfettamente inutile.
RMC2011

RMC2011 ha scritto:

Gentile Bostik,
grazie della risposta.
ci adegueremo, anche se la Germania ha ratificato nel 1997 la convenzione di Vienna dell'8 settembre 1976 inerente la validità proprio dell'estratto di matrimonio in formato internazionale. Quindi non capisco, nello specifico della validità di questo documento e non degli effetti conseguenti (ovviamente diversi da Stato a Stato), in cosa la legislazione differisca dal resto della UE e perché alla fine dei conti tale certificato non sia valido e necessiti ugualmente di una traduzione che di fatto lo rende perfettamente inutile.
RMC2011

Il certificato é valido, solo che purtroppo, se i moduli internazionali della convenzione non si traduce la nota di separazione dei beni, é un'arretratezza del modulo e della convenzione, con chi ce la vogliamo prendere? Mi pare che una traduzione non sia un grande ostacolo. Se poi, come nell'altro intervento, vuole polemizzare su comportamenti di altri Stati, come vedrá serve a molto poco e non é questa la sede dove potrá trovare risposte risolutive. Le ricordo gentilemnete, che lo scopo del forum é quello di chiarire, informare e correggere le eventuali lacune, silenzi o ''invenzioni, delle nostre P.A inclusi gli Uffci Consolari

sono un cittadino domenicano, vivo da sette anni in Italia, lavoro a tempo indeterminato da circa 6 anni, sono ospite da un' amica italiana che non mi fa pagare l' affitto mi ha fatto fare la residenza e per cui risulta che vivo con quest' amica italiana. L' anno scorso sono andato al mio paese e mi sono sposato con una mia connazzionale vorrei portarla in
Italia ma non riesco a capire che documenti mi servono a me qua in Italia dove devo presentarli e come spedirli a lei. E a lei cosa devo mandare a Santo Domingo e cosa deve presentare lei per poter venire qua in Italia? Per favore aiutatemi grazie mille per l' informazioneeeeeeeeeeeeeeee

rufino ha scritto:

sono un cittadino domenicano, vivo da sette anni in Italia, lavoro a tempo indeterminato da circa 6 anni, sono ospite da un' amica italiana che non mi fa pagare l' affitto mi ha fatto fare la residenza e per cui risulta che vivo con quest' amica italiana. L' anno scorso sono andato al mio paese e mi sono sposato con una mia connazzionale vorrei portarla in
Italia ma non riesco a capire che documenti mi servono a me qua in Italia dove devo presentarli e come spedirli a lei. E a lei cosa devo mandare a Santo Domingo e cosa deve presentare lei per poter venire qua in Italia? Per favore aiutatemi grazie mille per l' informazioneeeeeeeeeeeeeeee

Devi iniziare la pratica online sul sito del Ministero dell'interno per fare il ric.familiare.
Saluti

Salve,
scusate se scrivo qui ma non so proprio dove farlo, tempo fa ho sritto al Dott. Baccoli ma ho notato che è da tanto che non risponde, allora ho pensato che forse mi potreste rispondere voi.
Gli ho scritto questo:
Salve Dr. Baccoli,
mi scusi se la infastidisco, le volevo porre alcune domande:
io e il mio compagno (non siamo sposati) in un futuro prossimo vorremmo scappare dall'Italia e ci sarebbe piaciuta l'idea di vivere in un posto dove il clima è mite la vita semplice senza tante difficoltà, potendo magari aprire la nostra attività di pizzeria che attualmente facciamo qui in Italia. Non è facile decidere dove trasferirsi anche perchè sicuramente quando lo faremo avremo anche un bambino. Insomma per farla breve può darmi pro e contro del vivere nella Repubblica Dominicana? oppure consigliarmi qualche sito veritiero (sa noi non parliamo la lingua, si partirebbe proprio da zero) dove poterci confrontare e magari capire come organizzare la nostra futura partenza ( di sicuro sappiamo di dover passare prima un pò di tempo sul posto per farci una idea) e magari quali sono le persone a cui affidarci visto che ho letto sul forum dei numerosi falsi e truffe a cui si può andare incontro.
La ringrazio di cuore, vogliamo cambiare vita ci aiuti.
Scusi ancora
Tiziana

Tiziana75 ha scritto:

Salve,
scusate se scrivo qui ma non so proprio dove farlo, tempo fa ho sritto al Dott. Baccoli ma ho notato che è da tanto che non risponde, allora ho pensato che forse mi potreste rispondere voi.
Gli ho scritto questo:
Salve Dr. Baccoli,
mi scusi se la infastidisco, le volevo porre alcune domande:
io e il mio compagno (non siamo sposati) in un futuro prossimo vorremmo scappare dall'Italia e ci sarebbe piaciuta l'idea di vivere in un posto dove il clima è mite la vita semplice senza tante difficoltà, potendo magari aprire la nostra attività di pizzeria che attualmente facciamo qui in Italia. Non è facile decidere dove trasferirsi anche perchè sicuramente quando lo faremo avremo anche un bambino. Insomma per farla breve può darmi pro e contro del vivere nella Repubblica Dominicana? oppure consigliarmi qualche sito veritiero (sa noi non parliamo la lingua, si partirebbe proprio da zero) dove poterci confrontare e magari capire come organizzare la nostra futura partenza ( di sicuro sappiamo di dover passare prima un pò di tempo sul posto per farci una idea) e magari quali sono le persone a cui affidarci visto che ho letto sul forum dei numerosi falsi e truffe a cui si può andare incontro.
La ringrazio di cuore, vogliamo cambiare vita ci aiuti.
Scusi ancora
Tiziana

Gentile Tiziana,
Guido é molto occupato ed entra nel poco tempo libero al forum.
Saluti