Figlia nata in Spagna

Salve a tutti.
Mia figlia è nata un mese fa qua in Spagna, la mia compagna è spagnola. Mi figlia ha già la nazionalità spagnola. Io sono iscritto all'AIRE.

Adesso voglio registrare la sua nascita in Italia e dargli anche la nazionalità italiana.

Ho chiesto al viceconsole della zona cosa devo fare e lui mi ha indicato di presentargli questi documenti:

- Presentare la mia carta d'identità
- Presentare il documento de identificazione (l'equivalente della carta d'identità in Spagna) della mia compagna
- Fotocopia del Libro di Famiglia (un documento spagnolo che certifica il nucleo familiare)
- Certificato di nascita di mia figlia nel formato internazionale
- Certificato di nascita dettagliato di mia figlia e la sua traduzione all'Italiano, fatta per un traduttore giurato

Le mie domande sono:

- il traduttore giurato deve essere riconosciuto dalle autorità spagnole o italiane? Il viceconsole dice che va bene uno riconosciuto dalle autorità spagnole.
- è compatibile la doppia nazionalità italiana e spagnola?

Grazie in anticipo.

mauriziosabba ha scritto:

Salve a tutti.
Mia figlia è nata un mese fa qua in Spagna, la mia compagna è spagnola. Mi figlia ha già la nazionalità spagnola. Io sono iscritto all'AIRE.

Adesso voglio registrare la sua nascita in Italia e dargli anche la nazionalità italiana.

Ho chiesto al viceconsole della zona cosa devo fare e lui mi ha indicato di presentargli questi documenti:

- Presentare la mia carta d'identità
- Presentare il documento de identificazione (l'equivalente della carta d'identità in Spagna) della mia compagna
- Fotocopia del Libro di Famiglia (un documento spagnolo che certifica il nucleo familiare)
- Certificato di nascita di mia figlia nel formato internazionale
- Certificato di nascita dettagliato di mia figlia e la sua traduzione all'Italiano, fatta per un traduttore giurato

Le mie domande sono:

- il traduttore giurato deve essere riconosciuto dalle autorità spagnole o italiane? Il viceconsole dice che va bene uno riconosciuto dalle autorità spagnole.
- è compatibile la doppia nazionalità italiana e spagnola?

Grazie in anticipo.

Il viceconsole dovrebbe sapere che se il certificato di nascita é rilasciato appunto sul modello internazionale,secondo la convenzione di Vienna,non ha bisogno né di traduzione,né d'apostilla perché viene con legende in italiano,tra le altre lingue...lasci stare i viceconsoli e parli solo con il consolato di Madrid.
Per l'Italia si possono avere tutte le cittadinanze che si vogliono,lo ignoro per la Spagna.
Saluti

Ciao Maurizio, purtroppo la Spagna non ammette la doble nacionalidad. Ci sono delle ecezzioni ma l'Italia non rientra tra queste.
Per le traduzioni concordo pienamente con bostik e comunque normalmente i consolati ti offrono questo servizio.

Ciao e in bocca al lupo per tutto

Jacopo

jaba ha scritto:

Ciao Maurizio, purtroppo la Spagna non ammette la doble nacionalidad. Ci sono delle ecezzioni ma l'Italia non rientra tra queste.
Per le traduzioni concordo pienamente con bostik e comunque normalmente i consolati ti offrono questo servizio.

Ciao e in bocca al lupo per tutto

Jacopo

É ormai doveroso segnalare che le traduzioni di atti civili per uso trascrizione devono essere gratuiti, cosí come segnala la tabella ministeriale MAE, che riporta i costi dei vari servizi consolari, basta vederlo nella pagina del MAE.