MATRIMONIO TRA ITALIANI NEGLI USA

Buongiorno,

Vi chiedo cortesemente aiuto relativamente al mio caso.
Io e la mia compagna, entrambi cittadini italiani, abbiamo contratto matrimonio il 07.08.2009 a Honolulu, USA.
Dopo la cerimonia abbiamo fatto richiesta presso l'ufficio competente per ricevere Apostille e certificati di matrimonio e con nostra sorpresa abbiamo già ricevuto tutta la documentazione dagli USA (Certificato di Matrimonio, Apostille e una dichiarazione di autenticità dei documenti)
Ora, in Italia, cominciano i problemi.
Siamo andati al nostro comune di residenza per la trascrizione (Montano Lucino), e consegnando loro i documenti (Apostille e Certificato) hanno fatto riferimento al Comune di Como, capoluogo da cui dipendono, per avere direttive su come procedere.
Da como la risposta è stata che dobbiamo tornare(!?!) dove ci siamo sposati per far autenticare le firme sui documenti dall'ambasciata italiana (che alle Hawaii non c'è...) e far tradurre i documenti.
Ora, ok per la traduzione che già mi risultava, ma da quello che ho letto nei Vs. forum precedentemente trattati sull'argomento, non mi risulta sia obbligatorio ricorrere ad ambasciata/consolato e non mi risulta nemmeno debbano essere legalizzate le firme!


Vi chiedo cortesemente se potete indicarmi l'iter corretto da seguire, corredato dagli articoli del codice civile che regolano la cosa, in modo da poter passare l'informazione al mio comune di residenza.

Ringrazio anticipatamente per l'aiuto e per l'utilità di questo sito.

Distinti Saluti
Andrea Dei Rossi

adeirossi ha scritto:

Buongiorno,

Vi chiedo cortesemente aiuto relativamente al mio caso.
Io e la mia compagna, entrambi cittadini italiani, abbiamo contratto matrimonio il 07.08.2009 a Honolulu, USA.
Dopo la cerimonia abbiamo fatto richiesta presso l'ufficio competente per ricevere Apostille e certificati di matrimonio e con nostra sorpresa abbiamo già ricevuto tutta la documentazione dagli USA (Certificato di Matrimonio, Apostille e una dichiarazione di autenticità dei documenti)
Ora, in Italia, cominciano i problemi.
Siamo andati al nostro comune di residenza per la trascrizione (Montano Lucino), e consegnando loro i documenti (Apostille e Certificato) hanno fatto riferimento al Comune di Como, capoluogo da cui dipendono, per avere direttive su come procedere.
Da como la risposta è stata che dobbiamo tornare(!?!) dove ci siamo sposati per far autenticare le firme sui documenti dall'ambasciata italiana (che alle Hawaii non c'è...) e far tradurre i documenti.
Ora, ok per la traduzione che già mi risultava, ma da quello che ho letto nei Vs. forum precedentemente trattati sull'argomento, non mi risulta sia obbligatorio ricorrere ad ambasciata/consolato e non mi risulta nemmeno debbano essere legalizzate le firme!


Vi chiedo cortesemente se potete indicarmi l'iter corretto da seguire, corredato dagli articoli del codice civile che regolano la cosa, in modo da poter passare l'informazione al mio comune di residenza.

Ringrazio anticipatamente per l'aiuto e per l'utilità di questo sito.

Distinti Saluti
Andrea Dei Rossi

Gli USA,hanno firmato la convenzione dell'Aja e non vi é bisogno di passare dal consolato italiano(credo che il competente sia quello di Los Angeles...) ma probabilmente a Como non lo sanno...come diceva Amedeo,a volte é sempre meglio rivolgersi per la trascrizione proprio ai consolati italiani per evitare che il burocrate italiano imbecille ed ignorante abbia qualcosa da ridire....Nel vostro caso potevate spedirlo per posta a Los Angeles e loro poi lo mandavano a Como.Comunque siete dalla parte della ragione:puoi tornare in comune e chiedere che ti venga messo per iscritto ai sensi della legge 241/90,il perché del rifiuto...vedi cosa ti rispondono!Cosí puoi andare alla piú vicina caserma dei carabinieri e quererarli per omissione d'atti di ufficio...(Amedeo docet!)
Tanti auguri!

Grazie per la pronta risposta!
Quindi, da quanto ho capito, la traduzione del documento fatta da personale autorizzato del tribunale dovrebbe essere più che sufficiente giusto?

C'è qualche articolo del codice civile che posso citare a supporto delle mie ragioni?
Vorrei evitare di arrivare ai ferri corti col comune, dopotutto quello del mio paese, ignorante per ammissione sull'argomento, si sta genitlmente informando col comune di como...che però fa disimformazione...

Si sono resi disponibile ad altri tipi di verifica da parte loro, mi basterebbe dargli qualche dritta..

Grazie ancora
Andrea

Sí,una volta che c'é l'apostilla,lo puoi far tradurre da un traduttore giurato dell'inglese del tribunale di Como(in cancelleria hanno sempre l'elenco).
Sugli articoli da citare aspetta la risposta degli esperti (Guido,Amedeo,Dott.Scolaro) che sapranno illuminarti al meglio.
Ciao!

Ok, grazie ancora del prezioso aiuto!

Come ricordo sempre, non è l'utente a dover fornire i riferimenti legislativi, ma il burocrate di turno. Se egli non li conosce, sono fatti suoi e non dell'utente. Per "stanarlo" dalla sua inefficienza è sufficiente chiedere che metta per iscritto i motivi del rifiuto sia ai sensi della legge 241 del 1990, ma trattandosi di Ufficiale di Stato Civile (USC), anche ai sensi dell'art. 7 del DPR 396/2000. Il legislatore si è reso conto di questi fenomeni e ha fornito all'utente un semplicissimo mezzo per risolvere una questione che si dovesse presentare.

Bisogna ricordare che esiste un obbligo dell'utente di dare comunicazione immediata all'USC delle sue variazioni di stato civile e, quindi, l'obbligo dell'USC di prenderne atto (registrarle) se la documentazione prodotta è in ordine.

Un saluto,

bostik ha scritto:

Sí,una volta che c'é l'apostilla,lo puoi far tradurre da un traduttore giurato dell'inglese del tribunale di Como(in cancelleria hanno sempre l'elenco).
Sugli articoli da citare aspetta la risposta degli esperti (Guido,Amedeo,Dott.Scolaro) che sapranno illuminarti al meglio.
Ciao!

Non esiste un albo dei traduttori giurati. È anche vero che ogni Tribunale di solito da una lista di persone che sono a disposizione, ma la traduzione e poi il giuramento lo può fare chiunque sia in grado di farlo (se sbagliano sono problemi e seri guai). Addirittura la traduzione non è nemmeno necessario giurarla se non autocertificarla come fedele al documento originale in riferimento.

Buonasera Dr. Baccoli,

ringrazio anche Lei per la gentile risposta.

Mi può cortesemente spiegare esattamente come funziona la procedura della traduzione?
Sono tenuto o meno a "passare" dal tribunale?
E l'autocertificazione devo farla io o la persona che la traduce?


Andrea Dei Rossi

L'autocertificazione la deve fare chi traduce, specificando che dichiara la traduzione assolutamente fedele all'atto straniero (si mettono i riferimenti), ma come detto, qualcuno potrebbe rifiutarla (anche se non dovrebbe), ma per non incappare in scontri evitabili, si può giurare in Tribunale o davanti all'Ufficiale di Stato Civile e lo può fare chiunque se ne voglia prendere le responsabilità civili e penali.
Riferimento legislativo DPR 396/2000
Art 12 comma 11 La trascrizione può essere domandata da chiunque vi ha interesse, con istanza verbale o con atto redatto per iscritto e trasmesso anche a mezzo posta, o dalla pubblica autorità;
comma 12 Quando l'atto è scritto in lingua straniera, se ne trascrive la traduzione eseguita nel modo stabilito dall'articolo 22
Articolo 22 (Traduzione del contenuto di documenti)
1. Fermo restando quanto stabilito da convenzioni internazionali, i documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana che deve essere certificata conforme al testo straniero dall'autorità diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale o da un interprete che attesti con giuramento davanti all'ufficiale dello stato civile la conformità al testo straniero.

Guido Baccoli ha scritto:

bostik ha scritto:

Sí,una volta che c'é l'apostilla,lo puoi far tradurre da un traduttore giurato dell'inglese del tribunale di Como(in cancelleria hanno sempre l'elenco).
Sugli articoli da citare aspetta la risposta degli esperti (Guido,Amedeo,Dott.Scolaro) che sapranno illuminarti al meglio.
Ciao!

Non esiste un albo dei traduttori giurati. È anche vero che ogni Tribunale di solito da una lista di persone che sono a disposizione, ma la traduzione e poi il giuramento lo può fare chiunque sia in grado di farlo (se sbagliano sono problemi e seri guai). Addirittura la traduzione non è nemmeno necessario giurarla se non autocertificarla come fedele al documento originale in riferimento.

Guido,di solito peró...(potenza dei timbri e della burocrazia probabilmente) quando la PA italiana vede il timbro di un tribunale si tranquilizza sempre.... e non fa mai storie sulla traduzione!
Saluti!

Bostik sono d'accordo sul ''di solito'' e non è un di più, però la legge parla chiaro e noi dobbiamo fare informazione legale, altrimenti solo con i ''di solito'' rischiamo di abbassarci ad altri forum di presunti professionisti legali.
In nostro scopo è diffondere il diritto e mi pare che sull'argomento traduzione ci sia poco da mal interpretare. Io stesso e per me stesso, ho tradotto documenti spagnoli (vedi cerificato dell'atto di matrimonio dominicano per la richiesta di trascrixzione) l'ho accompagnato da una mia autocertificazione attestante la conformità al testo straniero e l'allora efficientissimo e preparato funzionario responsabile Direzione Consolare, Dr Di Filippo, che se mi legge lo saluto con cordialità e molta nostalgia, ha assolutamente accettato e così lo ha trasmesso, senza eccezioni nemmeno dell'UdSC di Cagliari.
Qualcuno preparato o che se non sa si informa c'è e noi desideriamo che siano sempre più. Un salutone bostick e ti ringrazio sempre per la tua collaborazione.

Ringrazio ancora tutti per l'interessamento, la professionalità delle risposte e per questo utilissimo sito.

Procederò a breve con la traduzione e poi proverò a far valere le mie ragioni e i miei diritti in comune... almeno spero!!
Nel caso mi permetterò di disturbarVi nuovamente...

Un saluto
Andrea Dei Rossi

Buongiorno adeirossi io e la mia ragazza stiamo per fare ciò che avete fatto voi ad honolulu...
Mi puoi spiegare la procedura esatta che avete seguito?
Da quanto ho capito celebrato il matrimonio devo richiedere 2 copie(essendo noi residenti in 2 comuni diversi) dei certificati di matrimonio con apostille all'ufficiale di stato in honolulu e fare 2 vaglia per il pagamento.Loro dovrebbero inviarmi il tutto in italia al mio indirizzo.
Poi dovrei tradurre e far registrare il tutto.
Alla fine la registrazione direttamente in comune ti ha creato problemi?
hai dovuto inviare tutto al consolato italiano a San francisco?
Ho anche letto che se non ci sono i testimoni alla cerimonia devo avere anche la licenza di matrimonio...é corretto?
voi avevate testimoni?
Spero tu mi possa rispondere presto,mancano pochi giorni alla partenza....
ti ringrazio molto

Buongiorno!

Allora, noi non avevamo testimoni. Almeno, non direttamente.
Non ricordo però se figurava come testimone il titolare dell'agenzia con cui ci siamo sposati... Ma comunque, che ce ne siano o meno so che non cambia nulla.

Per le apostille esatto, ve ne servono una per comune:
vi manderanno via posta le copie del certificato, le apostille e in un secondo invio l'originale.
Io in 15 giorni circa ho ricevuto le copie e la settimana dopo addirittura l'originale.

Ho avuto qualche rogna con la registrazione al mio comune, inizialmente come avrai potuto leggere nel post non sapevano che pesci prendere.
Seguendo poi gli utilissimi consigli che mi sono stati dati, alla fine si sono decisi a registrarlo con le traduzioni e i documenti in mio possesso senza passare dall'ambasciata (so che l'hanno interpellata, hanno inviato copie dei documenti ma non hanno mai risposto..).

La licenza se non ricordo male se la tengono loro:
devi darla all'officiante il giorno della cerimonia e lui la porterà firmata all'ufficio competente.
Comunque il documento in sè penso non abbia alcuna valenza in Italia...
Attenzione, lo stesso ufficio sarà quello al quale dovrai fare la richiesta di apostille ma il requisito è che la licenza firmata sia stata consegnata.

Comunque tranquillo, sia per la richiesta di licenza che poi di apostille negli uffici di Honolulu ti portano via veramente pochi minuti e il personale è sempre gentile e disponibile.

Spero di esserti stato utille.

Ciao e buon viaggio! E buon matrimonio!

ps se hai bisogno di altri dettagli posso lasciarti la mia mail

grazie davvero per la tempestività!
noi ci sposeremo a maui e quindi penso che per quanto riguarda i certificati di matrimonio e le apostille farò la richiesta tramite un invio di posta/vaglia ad honolulu e non andrò di persona.
In realtà poi ci fermeremo qualche giorno ad honolulu...
ti chiedevo per la licenza di matrimonio perché sul sito del consolato italiano a san francisco ho letto che se il certificato di matrimonio non é completo e quindi con nome cogn.ecc degli sposi e dei testimoni é necessaria anche la licenza di matrimonio ma come mi confermi tu penso che avrò difficoltà a farmene rilasciare una copia finita la cerimonia...
sul tuo certificato di matrimonio c'é qualche riferimento ai testimoni?
scusa se ti pongo tutte queste domande ma é difficile trovare altre persone "matte" come noi ;-)

cmq complimentoni per la scelta e auguri!

questa é la mia mail non sono consentite pubblicazioni di e-mail private.

amalio ha scritto:

grazie davvero per la tempestività!
noi ci sposeremo a maui e quindi penso che per quanto riguarda i certificati di matrimonio e le apostille farò la richiesta tramite un invio di posta/vaglia ad honolulu e non andrò di persona.
In realtà poi ci fermeremo qualche giorno ad honolulu...
ti chiedevo per la licenza di matrimonio perché sul sito del consolato italiano a san francisco ho letto che se il certificato di matrimonio non é completo e quindi con nome cogn.ecc degli sposi e dei testimoni é necessaria anche la licenza di matrimonio ma come mi confermi tu penso che avrò difficoltà a farmene rilasciare una copia finita la cerimonia...
sul tuo certificato di matrimonio c'é qualche riferimento ai testimoni?
scusa se ti pongo tutte queste domande ma é difficile trovare altre persone "matte" come noi ;-)

cmq complimentoni per la scelta e auguri. No e-mail private

Gentile utente,
é vietato dal regolamento inserire indirizzi emails privati.Sará cancellato dall'Admin.

adeirossi ha scritto:

Buongiorno!

Allora, noi non avevamo testimoni. Almeno, non direttamente.
Non ricordo però se figurava come testimone il titolare dell'agenzia con cui ci siamo sposati... Ma comunque, che ce ne siano o meno so che non cambia nulla.

Per le apostille esatto, ve ne servono una per comune:
vi manderanno via posta le copie del certificato, le apostille e in un secondo invio l'originale.
Io in 15 giorni circa ho ricevuto le copie e la settimana dopo addirittura l'originale.

Ho avuto qualche rogna con la registrazione al mio comune, inizialmente come avrai potuto leggere nel post non sapevano che pesci prendere.
Seguendo poi gli utilissimi consigli che mi sono stati dati, alla fine si sono decisi a registrarlo con le traduzioni e i documenti in mio possesso senza passare dall'ambasciata (so che l'hanno interpellata, hanno inviato copie dei documenti ma non hanno mai risposto..).

La licenza se non ricordo male se la tengono loro:
devi darla all'officiante il giorno della cerimonia e lui la porterà firmata all'ufficio competente.
Comunque il documento in sè penso non abbia alcuna valenza in Italia...
Attenzione, lo stesso ufficio sarà quello al quale dovrai fare la richiesta di apostille ma il requisito è che la licenza firmata sia stata consegnata.

Comunque tranquillo, sia per la richiesta di licenza che poi di apostille negli uffici di Honolulu ti portano via veramente pochi minuti e il personale è sempre gentile e disponibile.

Spero di esserti stato utille.

Ciao e buon viaggio! E buon matrimonio!

ps se hai bisogno di altri dettagli posso lasciarti la mia mail

amalio ha scritto:

grazie davvero per la tempestività!
noi ci sposeremo a maui e quindi penso che per quanto riguarda i certificati di matrimonio e le apostille farò la richiesta tramite un invio di posta/vaglia ad honolulu e non andrò di persona.
In realtà poi ci fermeremo qualche giorno ad honolulu...
ti chiedevo per la licenza di matrimonio perché sul sito del consolato italiano a san francisco ho letto che se il certificato di matrimonio non é completo e quindi con nome cogn.ecc degli sposi e dei testimoni é necessaria anche la licenza di matrimonio ma come mi confermi tu penso che avrò difficoltà a farmene rilasciare una copia finita la cerimonia...
sul tuo certificato di matrimonio c'é qualche riferimento ai testimoni?
scusa se ti pongo tutte queste domande ma é difficile trovare altre persone "matte" come noi ;-)

cmq complimentoni per la scelta e auguri!

questa é la mia mail non sono consentite pubblicazioni di e-mail private.

Ricordo che il regolamento proibisce non solo la pubblicazione delle proprie o altrui e-mail, ma anche diverse altre cose ed il tutto é per la slavaguardia del forum ed anche per il rispetto della legge sul trattamento dei dati personali. Per il momento lascio stare considerando la presunzione di buona fede da parte di entrambe, Se volete scambiarvi le e-mail basta chiedere a me in privato e provvederó con il consenso di entrambe, a comunicarle io sempre in privato. Vi prego di rileggere attentamente il Regolamento e rispettarlo.
Cordiali saluti.