Traduzioni legali in Ucraina

Ciao a tutti.....brevemente, questo è il problema:

un abitante ucraino che voglia studiare in Italia deve tradurre i propri diplomi e poi portarli in ambasciata che poi li consegnerà all'università italiana in questione. L'ambasciata non li guarda nemmeno i diplomi!! Però tutti gli anni fa una lista di traduttori ufficiali a cui ci si DEVE rivolgere. Questi traduttori mi chiedono 500 euro per due diplomi!!!
Parlando con le agenzie di traduzione italiane e con chi ha avuto gli stessi problemi in uzbekistan e bielorussia, il prezzo è davvero un furto.

la ma domanda è, l'ambasciata può davvero decidere di non accettare le traduzioni di altre agenzie? le ho provate tutte, manessuno sembra sapermi dare una risposta, spero in qualcuno di voi.

Grazie per l'aiuto
M.

M. ha scritto:

Ciao a tutti.....brevemente, questo è il problema:

un abitante ucraino che voglia studiare in Italia deve tradurre i propri diplomi e poi portarli in ambasciata che poi li consegnerà all'università italiana in questione. L'ambasciata non li guarda nemmeno i diplomi!! Però tutti gli anni fa una lista di traduttori ufficiali a cui ci si DEVE rivolgere. Questi traduttori mi chiedono 500 euro per due diplomi!!!
Parlando con le agenzie di traduzione italiane e con chi ha avuto gli stessi problemi in uzbekistan e bielorussia, il prezzo è davvero un furto.

la ma domanda è, l'ambasciata può davvero decidere di non accettare le traduzioni di altre agenzie? le ho provate tutte, manessuno sembra sapermi dare una risposta, spero in qualcuno di voi.

Grazie per l'aiuto
M.

In "teoria" dovrebbero accettare le traduzioni di traduttori accredidati presso il ministero degli esteri ucraino,specializzati in italiano ma molti consolati italiani fanno all'estero il bello e cattivo tempo,fregandosene delle direttive UE,italiane,del paese in cui sono ospitate ecc...

e questo vuol dire che se non si seguono le loro indicazioni è più difficile che l'iter burocratico vada avanti? esiste una lista di questi traduttori accreditati? Il consolato continua a ripetermi che per conoscere questa lista devo recarmi di persona al consolato...

bostik ha scritto:

In "teoria" dovrebbero accettare le traduzioni di traduttori accredidati presso il ministero degli esteri ucraino,specializzati in italiano ma molti consolati italiani fanno all'estero il bello e cattivo tempo,fregandosene delle direttive UE,italiane,del paese in cui sono ospitate ecc...

comunque grazie molte

Puoi informarti presso il Ministero degli esteri ucraino e farti dare la lista.Nel frattempo puoi anche chiedere che accordi hanno con il consolato italiano per le traduzioni.