matrimonio all'estero

Jamila,vedo che hai un pó di confusione in testa...per sposarsi all'estero non serve prendere la residenza nel paese dove ci si sposa,a parte alcuni che richiedono la permanenza(turistica) di due o tre mesi e non si perde la cittadinanza italiana anche se si é residenti all'estero...Una volta celebrato,l'atto é comunque valido anche senza essere trascritto ed il cittadino ha l'obbligo di trascriverlo tramite consolato al proprio comune.

Il mio compagno non ha la residenza in nessun paese Cee, quindi io posso sposarmi anche senza residenza? Ho visto però che per contrarre matrimonio, richiedono la residenza o la residenza per il solo matrimonio. Quello che vorrei sapere è se una volta contratto matrimonio viene comunicato in Italia che io mi sono sposata o comunque compare in qualche registro, e se io non voglio trascriverlo in Italia comporta qualche problema? Grazie infinitamente.

jamila ha scritto:

Il mio compagno non ha la residenza in nessun paese Cee, quindi io posso sposarmi anche senza residenza? Ho visto però che per contrarre matrimonio, richiedono la residenza o la residenza per il solo matrimonio. Quello che vorrei sapere è se una volta contratto matrimonio viene comunicato in Italia che io mi sono sposata o comunque compare in qualche registro, e se io non voglio trascriverlo in Italia comporta qualche problema? Grazie infinitamente.

Jamila,ti ho giá detto che il matrimonio é comunque valido anche senza essere trascritto.Non conosco le leggi del paese dove ti sposerai,ma non perdi la cittadinanza italiana se prendi la residenza lá.É obbligo di legge trascriverlo,per di piú se non lo fai.non puoi poi chiedere eventuali visti per lui e nemmeno lui potrá chiedere la cittadinanza.

Jamila, scusa la mia deviazione professionale, ma ho l'impressione che stai o vuoi nascondere qualcosa, come per esempio....sei per caso giá sposata in Italia? Se cosí fosse, non puoi procedere anessun matrimonio in nessuna parte del mondo, perché primo cadresti nel reato di bigamia, secondo il tuo secondo matrimonio verrá dichiarato nullo.

Il fatto che non si venga a sapere e cosí non é perché il diavolo fa le pentole ma non i coperchi, non ti autorizza a violare le leggi e qui non diamo consigli per ''scansarle'' o ''evitare che si rispettino, anzi tutto il contrario. Spero di sbagliarmi sui miei sopsetti dati dallla mia lunga esperienza.

Non sono già sposata, e non voglio violare nessuna legge. I motivi per i quali ho fatto queste domande sono ben altri. Comunque grazie per avermi dato delle spiegazioni.

jamila ha scritto:

Non sono già sposata, e non voglio violare nessuna legge. I motivi per i quali ho fatto queste domande sono ben altri. Comunque grazie per avermi dato delle spiegazioni.

Allora rinnovo le scuse e sono felice che il mio sospetto di ''esperienza professionale'' sia totalmente sbaglliato e non sa quanto sono felice.
Mi auguro che le risposte date le abbiano chiarito come puó procedere.
Auguri e saluti

Ciao e subito grazie perchè su questo sito ho trovato tante notizie che mi sono sate utili.
Vorrei ora chiedervi alcune informazioni.
Io, cittadina italiana, vorrei sposare in Francia un cittadino del Marocco.
Questo perchè in italia non posso farlo visto che il suo visto è scaduto da un pò.
E' possibile? Cosa dovrei fare?
Un'altra possibilità che ho letto è di celebrare il matrimonio nella Repubblica di S.Marino. E' davvero possibile?
Grazie ancora e buona giornata
Claudia

claudia.miele ha scritto:

Ciao e subito grazie perchè su questo sito ho trovato tante notizie che mi sono sate utili.
Vorrei ora chiedervi alcune informazioni.
Io, cittadina italiana, vorrei sposare in Francia un cittadino del Marocco.
Questo perchè in italia non posso farlo visto che il suo visto è scaduto da un pò.
E' possibile? Cosa dovrei fare?
Un'altra possibilità che ho letto è di celebrare il matrimonio nella Repubblica di S.Marino. E' davvero possibile?
Grazie ancora e buona giornata
Claudia

Gentile utente,
solo le autoritá civili francesi le possono dire se questo é possibile o meno,trattandosi di legislazione propria d'uno stato membro dell'UE e non materia comune.
A San marino é possibile sposarsi.Deve contattare gli uffici di stato civile del capoluogo sammarinese.Se visita il sito: tuttostranieri.it(sito amico di questo) e fa un cerca con "matrimonio a San Marino" trova ampio materiale in merito.
Saluti

Grazie, lunedì prox chiameremo l'ufficio di stato civile a san marino...
vorrei chiedere un'altra cosa: sarebbe possibile sposarsi al consolato del marocco in italia? poi cosa si dovrebbe fare per rendere valido in Italia il matrimonio?
Vorrei fare la cosa più rapida, mia madre è molto malata e vorrei che riuscisse a vedere il matrimonio della figlia...(matrimonio per amore, ci conosciamo da un anno, ed avendone 43 ciascuno, non ne vorremmo perdere altri)
buon weekend
Claudia

claudia.miele ha scritto:

Grazie, lunedì prox chiameremo l'ufficio di stato civile a san marino...
vorrei chiedere un'altra cosa: sarebbe possibile sposarsi al consolato del marocco in italia? poi cosa si dovrebbe fare per rendere valido in Italia il matrimonio?
Vorrei fare la cosa più rapida, mia madre è molto malata e vorrei che riuscisse a vedere il matrimonio della figlia...(matrimonio per amore, ci conosciamo da un anno, ed avendone 43 ciascuno, non ne vorremmo perdere altri)
buon weekend
Claudia

Per una cattiva formulazione della legge,i matrimoni tra italiani e stranieri celebrati nei consolati stranieri in Italia non sono validi nel nostro paese.

Salve avrei bisogno di alcune informazioni.
Ad agosto vado a santo domingo e precisamente in un resort a Punta Cana.
Vorrei sposarmi li ma non in municipio.
Abbiamo un po di confusione riguardo a quali documenti ci vogliono e a chi si devono portare per far validare il matrimonio in italia.
Grazie

stefy ha scritto:

Salve avrei bisogno di alcune informazioni.
Ad agosto vado a santo domingo e precisamente in un resort a Punta Cana.
Vorrei sposarmi li ma non in municipio.
Abbiamo un po di confusione riguardo a quali documenti ci vogliono e a chi si devono portare per far validare il matrimonio in italia.
Grazie

Basta leggere quì .

Un saluto,

salve,
con leggere qui intende nel forum?

stefy ha scritto:

salve,
con leggere qui intende nel forum?

É sempre libera di contattare le autoritá dominicane competenti,che le daranno tutte le informazioni necessarie.
Saluti

stefy ha scritto:

salve,
con leggere qui intende nel forum?

Deve cliccare proprio sulla parola "quì" che contiene un reindirizzamento.

Un saluto,

Amedeo ha scritto:

stefy ha scritto:

salve,
con leggere qui intende nel forum?

Deve cliccare proprio sulla parola "quì" che contiene un reindirizzamento.

Un saluto,

Amedeo dopo aver usato il comando a disposizione per i link, conviene senpre metterli in negretto e risaltare il colore azzurro scuro cosí come riporto di nuovo il tuo quí che come vedi é molto piú chiaro e leggibile e forse intendibile.
Un caro saluto

Buongiorno,
io e il mio fidanzato, entrambi cittadini italiani con residenza in Italia ci sposeremo il prossimo settembre a New York. Mi sono informata via mail sia con il Comune di NY per la cerimonia civile che con il Consolato per la trascrizione.

Ho solo due dubbi:

1) L'Office of City Clerk mi ha scritto che l'unico documento necessario é il passaporto: dobbiamo farlo tradurre e legalizzarlo qui in Italia prima della partenza?

2) Per la trascrizione il Consolato mi ha scritto che il certificato matrimoniale, legalizzato e apostillato deve essere consegnato loro tradotto in italiano e che la traduzione posso farla io Risulta anche a voi?

Grazie anticipatamente per la risposta

Mini71 ha scritto:

Buongiorno,
io e il mio fidanzato, entrambi cittadini italiani con residenza in Italia ci sposeremo il prossimo settembre a New York. Mi sono informata via mail sia con il Comune di NY per la cerimonia civile che con il Consolato per la trascrizione.

Ho solo due dubbi:

1) L'Office of City Clerk mi ha scritto che l'unico documento necessario é il passaporto: dobbiamo farlo tradurre e legalizzarlo qui in Italia prima della partenza?

2) Per la trascrizione il Consolato mi ha scritto che il certificato matrimoniale, legalizzato e apostillato deve essere consegnato loro tradotto in italiano e che la traduzione posso farla io Risulta anche a voi?

Grazie anticipatamente per la risposta

1) La traduzione di un pasaporto si può fare anche nel paese di destinazione, che io sappia, anche perchè ci sono sopra timbri e visti.
2) La traduzione la può fare chiunque, ma l'importante è che sia giurata. Dove la giura la traduzione del certificto di matrimonio? In consolato?

Un saluto,

Grazie per la tempestiva risposta.

La traduzione del Certificato matrimoniale devo consegnarla in Consolato unitamente al modulo di RICHIESTA DI TRASCRIZIONE ATTI DI STATO CIVILE che mi hanno inviato via mail. Quindi sì, direi che la traduzione la giurerò in Consolato.

Mini71 ha scritto:

Grazie per la tempestiva risposta.

La traduzione del Certificato matrimoniale devo consegnarla in Consolato unitamente al modulo di RICHIESTA DI TRASCRIZIONE ATTI DI STATO CIVILE che mi hanno inviato via mail. Quindi sì, direi che la traduzione la giurerò in Consolato.

Sinceramente ho un dubbio che si possa giurare in consolato...al massimo si puó fare un atto pubblico notarile,dove si dichiara che la traduzione é conforme ma non é lo stesso...di solito i consolati certificano la conformitá di una traduzione effettuata nel paese estero dove si trovano,mai sentito che si possa giurare di fronte ad un console,che chiaramente non é autoritá giudiziaria.Non credo,inoltre,che il passaporto vada tradotto,in quanto ha diciture pure in Inglese ed é chiaramente giá un documento "internazionale".Spero che il Dott.Scolaro e Guido Baccoli,possano chiarire meglio i concetti.
Saluti

Le riporto quanto ho trovato sul sito del consolato italiano di NY:

"Per la trascrizione dei certificati di NASCITA, MATRIMONIO e/o MORTE occorre:
1) compilare il modulo di Richiesta di Trascrizione atti di stato civile (disponibile di seguito);
2) allegare i certificati di nascita / matrimonio / morte, con l’Apostille;
3) allegare la traduzione in italiano che potra’ essere effettuata dall’interessato, qualora capace, oppure da un traduttore ufficiale
(elenco traduttori disponibile qui di seguito);
4) fotocopia del passaporto italiano in corso di validità (includendo le pagine con la foto e la firma del titolare);
5) allegare una fotocopia di tutti i documenti consegnati;

Questo Consolato Generale provvedera’ ad apporre il visto di conformita’ sulla traduzione in lingua italiana, che sara’ effettuata a cura dell’interessato o da un traduttore ufficiale"

Saluti

Mini71 ha scritto:

Le riporto quanto ho trovato sul sito del consolato italiano di NY:

"Per la trascrizione dei certificati di NASCITA, MATRIMONIO e/o MORTE occorre:
1) compilare il modulo di Richiesta di Trascrizione atti di stato civile (disponibile di seguito);
2) allegare i certificati di nascita / matrimonio / morte, con l’Apostille;
3) allegare la traduzione in italiano che potra’ essere effettuata dall’interessato, qualora capace, oppure da un traduttore ufficiale
(elenco traduttori disponibile qui di seguito);
4) fotocopia del passaporto italiano in corso di validità (includendo le pagine con la foto e la firma del titolare);
5) allegare una fotocopia di tutti i documenti consegnati;

Questo Consolato Generale provvedera’ ad apporre il visto di conformita’ sulla traduzione in lingua italiana, che sara’ effettuata a cura dell’interessato o da un traduttore ufficiale"

Saluti

Molto meglio per lei,che risparmierá un bel pó.La mia in effetti era una nota tecnica,sul fatto che si tratta di una dichiarazione di conformitá,resa in base ad una dichiarazione relazionata col dpr.445/2000 e non un "giuramento" che é un'altra cosa ed implica responsabilitá maggiori.
Saluti

bostik ha scritto:

Mini71 ha scritto:

Le riporto quanto ho trovato sul sito del consolato italiano di NY:

"Per la trascrizione dei certificati di NASCITA, MATRIMONIO e/o MORTE occorre:
1) compilare il modulo di Richiesta di Trascrizione atti di stato civile (disponibile di seguito);
2) allegare i certificati di nascita / matrimonio / morte, con l’Apostille;
3) allegare la traduzione in italiano che potra’ essere effettuata dall’interessato, qualora capace, oppure da un traduttore ufficiale
(elenco traduttori disponibile qui di seguito);
4) fotocopia del passaporto italiano in corso di validità (includendo le pagine con la foto e la firma del titolare);
5) allegare una fotocopia di tutti i documenti consegnati;

Questo Consolato Generale provvedera’ ad apporre il visto di conformita’ sulla traduzione in lingua italiana, che sara’ effettuata a cura dell’interessato o da un traduttore ufficiale"

Saluti

Molto meglio per lei,che risparmierá un bel pó.La mia in effetti era una nota tecnica,sul fatto che si tratta di una dichiarazione di conformitá,resa in base ad una dichiarazione relazionata col dpr.445/2000 e non un "giuramento" che é un'altra cosa ed implica responsabilitá maggiori.
Saluti

Il giuramento puó essere fatto anche davanti ad un UdSC (art 22 DPR 396/2000). Poiché l'Autoritá Consolare ha anche in certi casi funzioni di UdSC la procedura indicata dal nostro Consolato italiano in N.Y é perfettamente valida e corretta.

Io stesso nel 2002 avevo avuto ragione dal MAE quando pretendevo che fosse accettata la mia traduzione della mia sentenza di divorzio. In ogni caso, come avverrebbe comunque anche se la traduziuone fosse eseguita da uno dei traduttori autorizzati dall'Ambasciata o Consolato italiano, la traduzione deve essere ulteriormente certificata dall'Ambasciata o Consolato italiano.
Evidentemente c'é da dare merito una volta tanto al nostro Consolato in N.Y che evita certi tipi di clientelismo ed accetta la traduzione come legge comanda.

buongiorno,
inanzitutto complimenti per l'utilissimo forum da cui ho tratto molte informazioni.
Mi vorrei sposare con rito civile a NY la prossima primavera, credo di aver abbastanza charo l'iter burocratico da seguire, chiedo soltanto, essendo io divorziata , se il documento da produrre in questo caso è il certificato di stato libero in seguito a divorzio (ovviamente tradotto).
Inoltre, se fosse possibile, vorrei sapere se Mini71 ha poi avuto difficoltà burocratiche con traduzioni e quant'altro e se eventualmente ha "dritte" da divulgare!
Ovvimente unisco alla mia richiesta le congratulazioni per il suo matrimonio!!
Grazie e buon lavoro