Matrimonio all'estero tra Italiano AIRE e Belorussa

Buongiorno,
anzitutto vorrei congratularmi per l'aiuto che il Vostro sito elargisce.
Sono un cittadino Italiano iscritto A.I.R.E. in Egitto.
Con la mia fidanzata, di nazionalita' Belorussa, abbiamo deciso di contrarre matrimonio presso il Consolato Italiano in Il Cairo.

Per quanto concerne i miei documenti (Estratto Atto di Nacita e Certificato Contestuale di Cittadinanza-Residenza-Stato Libero) non ho ben capito se dovranno essere apostillati dalla Prefettura (mi sto recando in Italia) e/o se dovranno essere muniti di marca da bollo.

Navigo invece nel buio riguardo la documentazione che la mia fidanzata dovra' presentare: l'unico documento di cui sono al corrente e' il "Nulla-Osta" al matrimonio rilasciato dal suo Comune di appartenenza. tale documento dovra' essere tradotto da traduttore ufficiale...di quale Ambasciata? (ovvero, la traduzione, se effettuata da traduttore accreditato dall,Ambasciata di Minsk, sara' valida per tutte le Ambasciate nel mondo, o devo rivolgermi ad un traduttore accreditato in loco?). La legalizzazione di tale documento dovra' avvenire presso l'Ambasciata Italiana a Minsk?
Infine, avete notizia di quali altri documenti necessitiamo?

Ringrazio anticipatamente e porgo i miei piu' cordiali saluti.

giabar ha scritto:

Buongiorno,
anzitutto vorrei congratularmi per l'aiuto che il Vostro sito elargisce.
Sono un cittadino Italiano iscritto A.I.R.E. in Egitto.
Con la mia fidanzata, di nazionalita' Belorussa, abbiamo deciso di contrarre matrimonio presso il Consolato Italiano in Il Cairo.

Per quanto concerne i miei documenti (Estratto Atto di Nacita e Certificato Contestuale di Cittadinanza-Residenza-Stato Libero) non ho ben capito se dovranno essere apostillati dalla Prefettura (mi sto recando in Italia) e/o se dovranno essere muniti di marca da bollo.

Navigo invece nel buio riguardo la documentazione che la mia fidanzata dovra' presentare: l'unico documento di cui sono al corrente e' il "Nulla-Osta" al matrimonio rilasciato dal suo Comune di appartenenza. tale documento dovra' essere tradotto da traduttore ufficiale...di quale Ambasciata? (ovvero, la traduzione, se effettuata da traduttore accreditato dall,Ambasciata di Minsk, sara' valida per tutte le Ambasciate nel mondo, o devo rivolgermi ad un traduttore accreditato in loco?). La legalizzazione di tale documento dovra' avvenire presso l'Ambasciata Italiana a Minsk?
Infine, avete notizia di quali altri documenti necessitiamo?

Ringrazio anticipatamente e porgo i miei piu' cordiali saluti.

I documenti da produrre al consolato italiano si possono anche autocertificare, per cui non occorre nulla (bollo, traduzione, ecc.).

Ci saranno sicuramente problemi per il Nulla-osta al matrimonio della fidanzata. So che in Bielorussia guardano male questi matrimonio e cercano di ostacolarli. Potrebbero non fornire quindi il Nulla-Osta in patria, facendolo chiedere al consolato bielorusso in Italia. La Bielorussia ha aderito alla convenzione dellAja sulle apostille, quindi dopo questo timbro la traduzione si può fare ovunque, ma se in Egitto è meglio affidarsi a i traduttori indicati dal consolato italiano in loco. Se viene fatta in Bielorussia, ugualmente è meglio appoggirsi ai traduttori indicatoi dal consolato italiano a Minsk.

Un saluto,

Egregio Dr. Amedeo Intonti,
grazie per la pronta risposta.

Oltre al Nulla-Osta, necessitano altri documenti da parte della mia fidanzata?
Avete informazioni sui tempi di consegna del Nulla-Osta, se richiesto al Consolato Onorario di Belarus a Torino (a breve ci recheremo a Milano per un mese di vacanze)?

Ed infine, siete a conoscenza di qualcuno che abbia gia' percorso tale iter, e potrebbe sugerirmi eventuali "trabbocchetti" burocratici (come evitarli)?

Ringrazio e porgo cordiali saluti