bambini

una mia amica brasiliana vorrebbe inserire nel suo permesso di soggiorno i suoi due figli che ha portato per motivi di turismo dal brasile ma che si fermano definitivamente in italia. La questura mi ha detto che dovrebbe far tradurre i certificati di nascita dall'ambasciata in brasile e per questo si dovrebbe recare proprio lì.
mi chiedo:
non può, attraverso qualche canale, farli tradurre in italia o farli recapitare in brasile all'ambasciata e farseli ridare senza dover recarsi in loco?
può recarsi in brasile solo la mamma o anche un amico?
grazie
giorgio

Di solito la procedura é,se il documento é prodotto all'estero,quella di far legalizzare i certificati dal ministero degli esteri brasiliano(Il Brasile non é firmatario della convenzione dell'Aja) ,farli tradurre da un traduttore autorizzato dell'italiano e poi passare dal consolato italiano.Lo puó fare di solito,anche una terza persona.

ci vuole il certificato di nascita o l'estratto? mi hanno detto però che non bisogna legalizzarli basta farli tradurre magari da un traduttore indicatomi dall'ambasciata italiana o poi passare all'ente preposto - ambasciata o consolato?
grazie
giorgio

Mi sembra strano,perché per essere validi in Italia devono avere o l'apostilla o la legalizzazione del MAE straniero e poi del consolato italiano...se vogliono solo la traduzione,puoi anche farla fare da un traduttore giurato del tribunale della tua provincia di residenza.Meglio l'estratto,in quanto indica anche i nomi dei genitori.