MATRIMONIO IN BRASILE

Buonasera, io e il mio fidanzato, entrambi italiani, abbiamo intenzione di sposarci in Brasile, nella città di Bauru a San Paolo (dove ho parenti). Volevo sapere che iter burocratico devo seguire...è una cosa complicata? a noi non interessano cerimonie etc...il metodo più semplice che si possa utilizzare....

Ringrazio e attendo Vostre notizie!!!!

elisa

previero ha scritto:

Buonasera, io e il mio fidanzato, entrambi italiani, abbiamo intenzione di sposarci in Brasile, nella città di Bauru a San Paolo (dove ho parenti). Volevo sapere che iter burocratico devo seguire...è una cosa complicata? a noi non interessano cerimonie etc...il metodo più semplice che si possa utilizzare....

Ringrazio e attendo Vostre notizie!!!!

elisa

Solo il comune o il parrocco brasiliano che vi sposerá puó darvi notizie certe.Per la legge italiana,dopo l'atto si va in consolato a trascriverlo presso il proprio comune.
Saluti

Ok...grazie! Un'altra informazione perfavore: mio padre è nato in Brasile,estratto di nascita con nome brasiliano. Quando l'hanno portato qua in Italia il comune di residenza attuale l'ha obbligato a tradurre il suo nome in lingua italiana...legge a quel tempo in vigore. Ora ha solo la cittadinanza italiana e vorrebbe farsi anche quella portoghese...tutto è fattibile ma lo obbligano a registrarsi in entrambi i paesi con lo stesso nome. Questo credo comporti un iter burocratico che non finisce più...non ho idea di quale possa essere la cosa più semplice da fare...sai dirmi qualcosa a riguardo???


grazie


Elisa

mi sono sposato e poi separato in brasile. ho un'estrema difficolta' di avere i documenti di separazione pur avendo incaricato un avvocato del posto. sono passati parecchi mesi. qial'e' l'iter in questi casi? e' forse la burocrazia consolare che ritarda il tutto?
grazie
remo

remo ha scritto:

mi sono sposato e poi separato in brasile. ho un'estrema difficolta' di avere i documenti di separazione pur avendo incaricato un avvocato del posto. sono passati parecchi mesi. qial'e' l'iter in questi casi? e' forse la burocrazia consolare che ritarda il tutto?
grazie
remo

Il consolato italiano in questi casi non c'entra niente.In molti paesi in via di sviluppo,purtroppo é spesso una questione di... "mance" presso avvocati ed istituzioni locali...
Saluti

grazie. comunque bisogna forse sempre che i documenti passino attraverso il consolato? ed e' lo stesso consolato che li spedisce poi al comune di residenza?

grazie
remo

remo ha scritto:

grazie. comunque bisogna forse sempre che i documenti passino attraverso il consolato? ed e' lo stesso consolato che li spedisce poi al comune di residenza?

grazie
remo

Attenzione,la separazione in Italia non puó essere trascritta ma solo eventualmente il divorzio e lo deve fare lei in Brasile tramite consolato,non credo che l'avvocato locale lo faccia...in alternativa,se é DIVORZIO e se rispetta la legge 218/95 italiana,una volta che la sentenza sia stata legalizzata in Brasile dalle loro autoritá e dal consolato italiano competente per territorio,puó farsela mandare,farla tradurre da un traduttore giurato del tribunale italiano della sua provincia di residenza e trascriverla direttamente presso il suo comune italiano,sensi dpr.396/2000.
Saluti

bostik ha scritto:

remo ha scritto:

grazie. comunque bisogna forse sempre che i documenti passino attraverso il consolato? ed e' lo stesso consolato che li spedisce poi al comune di residenza?

grazie
remo

Attenzione,la separazione in Italia non puó essere trascritta ma solo eventualmente il divorzio e lo deve fare lei in Brasile tramite consolato,non credo che l'avvocato locale lo faccia...in alternativa,se é DIVORZIO e se rispetta la legge 218/95 italiana,una volta che la sentenza sia stata legalizzata in Brasile dalle loro autoritá e dal consolato italiano competente per territorio,puó farsela mandare,farla tradurre da un traduttore giurato del tribunale italiano della sua provincia di residenza e trascriverla direttamente presso il suo comune italiano,sensi dpr.396/2000.
Saluti

Perdon Bostik. Se lo Stato straniero ammette la sentenza di separazione legale simile a quella italiana, tale separazione é trascrivibile ai sensi dell'art 65 della L 218/95. Gli unici motivi per non essere trascritta dall'UdSC, sono la mancanza del diritto alla difesa (in caso non sia stato consensuale) o di contrarietá all'ordine pubblico, molto difficile da verificarsi con paesi come l'USA.