matrimonio in usa e figli

Buongiorno,
ho intenzione di sposarmi negli USA con la mia fidanzata statunitense ma non sono iscritto all'Aire.

Per quanto riguarda la trascrizione del matrimonio in Italia pensavo di portare direttamente l'atto
di matrimonio con apostille in Italia, fare una traduzione, legalizzarla in pretura e trascrivere il
matrimonio presso il comune dove andremo ad abitare.

Mi potreste confermare che questo e' possibile? (e non necessita di altro)

Non appena il matrimonio e' legalizzato la mia futura moglie avra' diritto a lavorare in Italia
o prima necessita di un permesso di soggiorno?

Avrei un'ulteriore domanda: la mia fidanzata ha un bimbo di cui e' l'unico custode legale.
In quale modo io posso acquisire diritti legali sul bambino dopo il matrimonio con sua madre?

grazie e mille,
distinti saluti,
  Paolo

PaoloA ha scritto:

Buongiorno,
ho intenzione di sposarmi negli USA con la mia fidanzata statunitense ma non sono iscritto all'Aire.

Per quanto riguarda la trascrizione del matrimonio in Italia pensavo di portare direttamente l'atto
di matrimonio con apostille in Italia, fare una traduzione, legalizzarla in pretura e trascrivere il
matrimonio presso il comune dove andremo ad abitare.

Mi potreste confermare che questo e' possibile? (e non necessita di altro)

Non appena il matrimonio e' legalizzato la mia futura moglie avra' diritto a lavorare in Italia
o prima necessita di un permesso di soggiorno?

Avrei un'ulteriore domanda: la mia fidanzata ha un bimbo di cui e' l'unico custode legale.
In quale modo io posso acquisire diritti legali sul bambino dopo il matrimonio con sua madre?

grazie e mille,
distinti saluti,
  Paolo

Sí é possibile,ai sensi del dpr.396/2000.La sua futura moglie ed il minore in Italia avranno diritto ad una Carta di soggiorno,ai sensi dlgs.30/2007.
Saluti

Grazie e mille per la risposta.
Avrei un'ulteriore domanda dato che
suppongo che in Italia e negli USA le leggi sul matrimonio siano diverse
(seppur leggermente)

Il matrimonio USA come viene "tradotto" in Italia? Per esempio
saremo in regime di beni comuni o separati?
grazie e mille,
saluti
Paolo

PaoloA ha scritto:

Grazie e mille per la risposta.
Avrei un'ulteriore domanda dato che
suppongo che in Italia e negli USA le leggi sul matrimonio siano diverse
(seppur leggermente)

Il matrimonio USA come viene "tradotto" in Italia? Per esempio
saremo in regime di beni comuni o separati?
grazie e mille,
saluti
 Paolo

La separazione dei beni o la fate al momento della trascrizione in consolato o presso un notaio in Italia.Altra alternativa davanti ad un notaio americano e poi farla apostillare e tradurre ed é valida in Italia.La piú economica é comunque in consolato italiano.
Saluti

Buongiorno,
ho contratto matrimonio in USA e mi appresto a tornare in Italia.
In internet ho letto che per la trascrizione del documento di matrimonio
e' sufficiente fare una traduzione, andare all'ufficio legalizzazione della
prefettura e poi andare presso l'anagrafe del paese di residenza in Italia.

Ora, leggendo sul sito della prefettura, mi pare di capire che si debba passare
obbligatoriamente per il consolato in USA per avere la trascrizione del matrimonio
(dicono che un atto estero deve passare per l'ufficio consolare).

http://www.prefettura.it/como/contenuti/43565.htm

Mi potreste spiegare se posso evitare di passare per il consolato e fare tutto in
Italia?
grazie e mille
saluti
Paolo

PaoloA ha scritto:

Buongiorno,
ho contratto matrimonio in USA e mi appresto a tornare in Italia.
In internet ho letto che per la trascrizione del documento di matrimonio
e' sufficiente fare una traduzione, andare all'ufficio legalizzazione della
prefettura e poi andare presso l'anagrafe del paese di residenza in Italia.

Ora, leggendo sul sito della prefettura, mi pare di capire che si debba passare
obbligatoriamente per il consolato in USA per avere la trascrizione del matrimonio
(dicono che un atto estero deve passare per l'ufficio consolare).

http://www.prefettura.it/como/contenuti/43565.htm

Mi potreste spiegare se posso evitare di passare per il consolato e fare tutto in
Italia?
grazie e mille
 saluti
   Paolo

Ai sensi del dpr.396/2000,se l'atto è apostillato e tradotto,può trascriverlo presso il suo comune.
Saluti

bostik ha scritto:

PaoloA ha scritto:

Buongiorno,
ho contratto matrimonio in USA e mi appresto a tornare in Italia.
In internet ho letto che per la trascrizione del documento di matrimonio
e' sufficiente fare una traduzione, andare all'ufficio legalizzazione della
prefettura e poi andare presso l'anagrafe del paese di residenza in Italia.

Ora, leggendo sul sito della prefettura, mi pare di capire che si debba passare
obbligatoriamente per il consolato in USA per avere la trascrizione del matrimonio
(dicono che un atto estero deve passare per l'ufficio consolare).

http://www.prefettura.it/como/contenuti/43565.htm

Mi potreste spiegare se posso evitare di passare per il consolato e fare tutto in
Italia?
grazie e mille
 saluti
   Paolo

Ai sensi del dpr.396/2000,se l'atto è apostillato e tradotto,può trascriverlo presso il suo comune.
Saluti

Paolo, lei sta confondendo la legalizzazione con l'apostilla. La pagina della Prefettura parla dei documenti stranieri di Stati che non hanno firmato la convenzione dell'Aja per l'Apostilla, che per la stessa convenzione, elimina la procedura descritta dalla Prefettura, ossia di legalizzazione ed evita Ambasciate e Prefetture.

Buongiorno,
temo allora di non avere capito come fare una traduzione "legale" da depositare in
Comune.
Mi si potrebbe spiegare in dettaglio?

grazie e mille,
Saluti Paolo

PaoloA ha scritto:

Buongiorno,
temo allora di non avere capito come fare una traduzione "legale" da depositare in
Comune.
Mi si potrebbe spiegare in dettaglio?

grazie e mille,
 Saluti Paolo

La via piú breve,é recarsi presso la cancelleria del tribunale della sua provincia di residenza e farsi dare i nominativi dei traduttori dell'inglese.
Saluti

Buongiorno,
alla fine ho risolto, vi riporto la mia esperienza che magari puo' fare comodo.

All'inizio (prima di mandare la email precedente) ero andato in prefettura con una traduzione e mio fratello come testimone per avere una legalizzazione. Alla prefettura mi hanno detto che non si poteva e dovevo ottenere una traduzione dal consolato USA in Italia.

Ho chiamato il consolato e mi hanno detto che loro non facevano alcun tipo di servizio traduzione ne potevano aiutarmi.

Sono allora andato in comune e, dopo aver sentito il comune di Varese, (che e' piu' grosso e pare sappiano quello che fanno) ho dovuto fare una dichiarazione giurata sul fatto che la mia traduzuione fosse conforme al documento di matrimonio (non ho idea di quale sia la differenza tra una dichiarazione giurata e una autocertificazione...) e a quel punto il documento di matrimonio apostillato e' stato registrato.
ciao
Paolo