mancata trascrizione in Italia.

Salve,
io sono italiano.
Devo trascrivere il mio matrimonio contratto a San Pietroburgo l 8 settembre 2013 - mia moglie è russa (SanPietroburgo).
Vorrei conoscere esattamente la procedura , eventuali riferimenti se necessari.
Vorrei evitare una lunga serie di visite inutili al mio comune italiano di residenza- attualmente vivo ancora in Italia.
Grazie in anticipo .

AnnCarlo ha scritto:

Salve,
io sono italiano.
Devo trascrivere il mio matrimonio contratto a San Pietroburgo l 8 settembre 2013 - mia moglie è russa (SanPietroburgo).
Vorrei conoscere esattamente la procedura , eventuali riferimenti se necessari.
Vorrei evitare una lunga serie di visite inutili al mio comune italiano di residenza- attualmente vivo ancora in Italia.
Grazie in anticipo .

Se ha in mano l'atto apostillato e tradotto può recarsi presso il suo comune di residenza e trascrivere direttamente ai sensi del dpr.396/2000.
Saluti

GRAZIE INFINITE!

Giusto un dubbio finale.
Al momento mia moglie - che sta in Russia , San Pietroburgo - è in possesso dell'atto apostillato, ma non ancora tradotto .
Come procedere per la traduzione?
Puo' essere effettuata in Russia e dovrà essere necessariamente apostillata?

Oppure è possibile far tradurre l'atto in Italia e ,nel caso, con quale modalità (traduzione giurata, forse?) ?
Grazie in anticipo

AnnCarlo ha scritto:

Giusto un dubbio finale.
Al momento mia moglie - che sta in Russia , San Pietroburgo -  è in possesso dell'atto apostillato, ma non ancora tradotto .
Come procedere per la traduzione?
Puo' essere effettuata in Russia e dovrà essere necessariamente apostillata?

Oppure è possibile far tradurre l'atto in Italia e ,nel caso, con quale modalità (traduzione giurata, forse?)  ?
Grazie in anticipo

Può rivolgersi ad uno dei traduttori giurati del russo del tribunale della sua provincia di residenza.In cancelleria hanno le liste.
Saluti