La registrazione del matrimonio all'estero

Dopo svariati mesi di stallo mi ripresento sul forum, dicendo che finalmente ho una data. Il 18 aprile prossimo, sposerò la mia fidanzata peruviana a Lima. Non che mi aspetti che qualcuno si ricordi di me...

La mia questione da proporre, stavolta, è molto semplice. Cito testualmente il sito della nostra ambasciata:

Dovrete consegnare allo sportello
dell'Ambasciata:
1. Atto di matrimonio.
2. Atto di nascita della coniuge, per uso locale e senza tradurre
3. Chiedere all'atto della consegna dell'atto di matrimonio di averne
una copia autenticata dall'Ambasciata (atto da presentare in Italia ove richiesto). Vi
sará consegnata appena possibile.

Quello che non capisco è che cosa mi dà indietro l'Ambasciata. Significa che devo consegnare l'atto di matrimonio peruviano, lasciarlo lì e, non si sa quando, mi daranno indietro una copia di questo autenticata insieme con l'originale?
A me l'atto di matrimonio serve per chiedere il visto per il Regno Unito, dove risiedo. Per questo lo chiedo. E ancora non ho capito se gli inglesi vogliono vedere l'atto originale o una qualche versione italiana che attesta che il matrimonio è valido in Europa. Quindi, potrebbe fare una certa differenza se mi "sequestrassero" l'atto di matrimonio.

Grazie.

L'atto di matrrimonio, in originale, dovrebbe essere inoltrato al comune italiano per la sua trascrizione.
Successivamente a questa, potrà essere sempre richiesto, in qualsiasi momento, il rilascio di certificati e/o estratti per riassunto.

ukresident ha scritto:

Dopo svariati mesi di stallo mi ripresento sul forum, dicendo che finalmente ho una data. Il 18 aprile prossimo, sposerò la mia fidanzata peruviana a Lima. Non che mi aspetti che qualcuno si ricordi di me...

La mia questione da proporre, stavolta, è molto semplice. Cito testualmente il sito della nostra ambasciata:

Dovrete consegnare allo sportello
dell'Ambasciata:
1. Atto di matrimonio.
2. Atto di nascita della coniuge, per uso locale e senza tradurre
3. Chiedere all'atto della consegna dell'atto di matrimonio di averne
una copia autenticata dall'Ambasciata (atto da presentare in Italia ove richiesto). Vi
sará consegnata appena possibile.

Quello che non capisco è che cosa mi dà indietro l'Ambasciata. Significa che devo consegnare l'atto di matrimonio peruviano, lasciarlo lì e, non si sa quando, mi daranno indietro una copia di questo autenticata insieme con l'originale?
A me l'atto di matrimonio serve per chiedere il visto per il Regno Unito, dove risiedo. Per questo lo chiedo. E ancora non ho capito se gli inglesi vogliono vedere l'atto originale o una qualche versione italiana che attesta che il matrimonio è valido in Europa. Quindi, potrebbe fare una certa differenza se mi "sequestrassero" l'atto di matrimonio.

Grazie.

Il punto 3 è quello più importante ed è meglio, allora, chiederne due copie. Una di riserva per l'Italia ed una per il consolato britannico. Loro non possono certo chiedere l'originale, ma si dovranno "accontentare" di una copia autentica del consolato italiano.

Un saluto,

Lo so che e' una domanda del piffero e che tutti cercano di non rispondere per non dover poi mantenere promesse, ma, a naso, che tempi devo aspettarmi per la consegna di questo documento da parte dell'Ambasciata Italiana a Lima?

Tra l'altro non ho ancora capito che cos'e' che vogliono gli inglesi. Su un forum britannico mi hanno detto di consegnare un "L'Aja apostille", che per me significa poco. Io so che esiste una convenzione su questo "apostille" e il Peru' non aderisce. Lo so perche' ho fatto legalizzare i miei documenti in prefettura per sposarmi.
Qualcuno ci capisce qualcosa? Ci crediate o no, in nessun posto si trova l'informazione su quale documento va presentato esattamente. Se va tradotto, legalizzato... non si sa nulla. Dalla frase "L'Aja apostille" qualcuno deduce qualcosa?

Grazie.

ukresident ha scritto:

Lo so che e' una domanda del piffero e che tutti cercano di non rispondere per non dover poi mantenere promesse, ma, a naso, che tempi devo aspettarmi per la consegna di questo documento da parte dell'Ambasciata Italiana a Lima?

Tra l'altro non ho ancora capito che cos'e' che vogliono gli inglesi. Su un forum britannico mi hanno detto di consegnare un "L'Aja apostille", che per me significa poco. Io so che esiste una convenzione su questo "apostille" e il Peru' non aderisce. Lo so perche' ho fatto legalizzare i miei documenti in prefettura per sposarmi.
Qualcuno ci capisce qualcosa? Ci crediate o no, in nessun posto si trova l'informazione su quale documento va presentato esattamente. Se va tradotto, legalizzato... non si sa nulla. Dalla frase "L'Aja apostille" qualcuno deduce qualcosa?

Grazie.

... deduco che nel forum inglese ... ne sanno poco!!! Insomma se un paese ha aderito alla convenzione dell'Aja, i suoi documenti sono validi all'estero immediatamente purchè contengano "l'Aja apostille". E se il paese non ha aderito (e non sono pochi)???

Normalmente il documento viene legalizzato, poi tradotto con traduzione anch'essa legalizzata, ed infine portato al consolato per l'apposizione di una ulteriore legalizzazione. Forse vogliono che sia il consolato inglese a legalizzare per essere validi da loro? Io penso, però, che un certificato legalizzato dal consolato italiano possa essere egualmente valido per la Gran Bretagna, ma non ci posso ovviamente giurare, dato che le particolarità delle leggi nazionali sono veramente tante.

Un saluto,

Per il momento la ringrazio. Le risposte in questo forum sono assai piu' puntuali che dalla parte inglese. E non e' una questione linguistica.
E' probabile che torni con qualche domanda e cerchero' di attenermi alla parte italiana della cosa. Per esempio, ho qualche perplessita' in tema di ambasciate e appuntamenti e devo capire quali sono i miei diritti. Ma apriro' un thread opportuno in proposito.
Ancora grazie.

Ukresidente, ci ricordiamo benissimo del tuo caso. Solo che non ci hai comunicato quali delle tante ipotesi si erano fatte per sposarvi (in Perú, in UK o in Italia). Le risposte le hanno date giá Amedeo e il Dr Scolaro, ma ti faccio un riassunto in breve. Se avete finalmente deciso per il Perú, l'atto matrimoniale (chiederete due copie originali) lo fai legalizzare dalle corrispondenti Autoritá Peruviane, uno tradurre in italiano, l'altro in Inglese. Il primo lo presenti in Amb Italiana per la debita trascrizione in Italia e contemporanea richiesta visto (non aprire altri topic perché c'é giá ed é spiegato anche il diritto di poter presentare sia l'atto matr. per trascr che in contemporanea (stesso giorno), la richiesta del visto ed ottenerlo in tempi rapidi ed utili. (due gg circa) anche se la legge impone il rilascio immediato.

L'altro atto di matrimonio lo porti in Ambasciata Britannica per la sua legalizzazione, come ti ha ben chiarito il Dr Scolaro.

Ringrazio tutti per le risposte. Sì, abbiamo deciso per il Perù anche perchè era veramente complicato fare uscire da lì la mia fidanzata.

Quanto alla legalizzazione al consolato britannico, ho letto di persone che non l'hanno fatta e hanno presentato una semplice traduzione. Tuttavia, ritengo che vada fatta, se non altro per non trovarci poi con un documento mancante nel Regno Unito.