Trascrizione all'estero di unione civile avvenuta in Italia

Buongiorno, avrei bisogno di una delucidazione.
Sono cittadina italiana residente in Italia e recentemente ho costituito un' unione civile in territorio nazionale. (legge n. 76/2016)
La mia coniuge, anch'essa nata e cresciuta in Italia, è cittadina italiana, ma adesso è residente nei Paesi Bassi  non iscritta all' A.I.R.E.
Vorremmo registrare la nostra unione anche nel suo paese di residenza perciò dove si è svolta la cerimonia abbiamo richiesto la copia integrale dell'atto di unione civile e il modulo standard europeo in olandese cosicché possiamo fare richiesta autonomamente.
Nel modulo standard europeo è segnato che con la nostra unione io abbia acquisito il nuovo cognome: XY(cognome della mia coniuge seguito dal mio da nubile, avendo scelto di anteporre il suo cognome), ma
" unione civile "  è stata tradotta in "unione registrata". Con questa voce però nei Paesi Bassi indicano quella che per l'Italia è la convivenza di fatto. Secondo la legge olandese infatti non c'è differenza tra due persone dello stesso sesso sposate o un uomo e una donna sposati, in entrambi i casi loro lo chiamano lo stesso: matrimonio ( quello che in Italia viene diviso rispettivamente in matrimonio se la coppia è di sesso diverso o unione civile se di sesso uguale), mentre l'unione registrata come per la coppia di fatto in Italia, secondo la legge olandese non prevede cerimonia né diritto all'eredità legittima e può essere richiesta da qualunque coppia indipendentemente dal sesso.
Il mio dubbio è, essendoci sposate in Italia in cui le due condizioni prendono nomi diversi in base al sesso della coppia, ma chiedendo la trascrizione in un paese in cui la legge riconosce il matrimonio a prescindere dal sesso diverso o uguale, la nostra unione civile italiana, per l' Olanda sarà riconosciuta in automatico come matrimonio o essendo tradotto letteralmente in "unione registrata" dovremo fare noi presente la questione?
Grazie mille

ladozi24 ha scritto:

Buongiorno, avrei bisogno di una delucidazione.
Sono cittadina italiana residente in Italia e recentemente ho costituito un' unione civile in territorio nazionale. (legge n. 76/2016)
La mia coniuge, anch'essa nata e cresciuta in Italia, è cittadina italiana, ma adesso è residente nei Paesi Bassi  non iscritta all' A.I.R.E.
Vorremmo registrare la nostra unione anche nel suo paese di residenza perciò dove si è svolta la cerimonia abbiamo richiesto la copia integrale dell'atto di unione civile e il modulo standard europeo in olandese cosicché possiamo fare richiesta autonomamente.
Nel modulo standard europeo è segnato che con la nostra unione io abbia acquisito il nuovo cognome: XY(cognome della mia coniuge seguito dal mio da nubile, avendo scelto di anteporre il suo cognome), ma
" unione civile "  è stata tradotta in "unione registrata". Con questa voce però nei Paesi Bassi indicano quella che per l'Italia è la convivenza di fatto. Secondo la legge olandese infatti non c'è differenza tra due persone dello stesso sesso sposate o un uomo e una donna sposati, in entrambi i casi loro lo chiamano lo stesso: matrimonio ( quello che in Italia viene diviso rispettivamente in matrimonio se la coppia è di sesso diverso o unione civile se di sesso uguale), mentre l'unione registrata come per la coppia di fatto in Italia, secondo la legge olandese non prevede cerimonia né diritto all'eredità legittima e può essere richiesta da qualunque coppia indipendentemente dal sesso.
Il mio dubbio è, essendoci sposate in Italia in cui le due condizioni prendono nomi diversi in base al sesso della coppia, ma chiedendo la trascrizione in un paese in cui la legge riconosce il matrimonio a prescindere dal sesso diverso o uguale, la nostra unione civile italiana, per l' Olanda sarà riconosciuta in automatico come matrimonio o essendo tradotto letteralmente in "unione registrata" dovremo fare noi presente la questione?
Grazie mille

Salve,
le anagrafi italiane dovrebbero trascrivere automaticamente gli atti di stato civile in un altro paese UE per regolamento CE ma spesso purtroppo(gli tocca al cittadino...) non lo fanno ed il fatto che la sua coniuge non sia iscritta AIRE complica ancora di più la cosa.Sulle esigenze olandesi non saprei risponderle in quanto essendo una loro legge nazionale non comune con gli altri stati UE non possiamo conoscerla.Ma suppongo che anche il legislatore olandese ha accolto il reg.38/CE/2004 che accomuna matrimoni o unioni civili tra persone dello stesso sesso e quindi deve riconoscere atti di stato civile avvenuti in altri paesi dell'unione.Vi consiglio di sentire un consolato generale olandese in Italia (no onorario) per sapere come i paesi Bassi si comportano.E consiglio alla sua coniuge d'iscriversi all'AIRE il prima possibile,in quanto esiste un regolamento europeo che afferma che un cittadino UE non può essere residente in due paesi dell'unione alla volta.
Saluti

Salve sono italiano che vuole sposare un indonesiana in Italia siamo residenti in Italia cosa bisogna fare

Salve, dovete chiedere il nulla osta al consolato indonesiano in Italia e poi recarvi al comune italiano dove volete che sia celebrato il matrimonio per le pubblicazioni.Passati 15 gg. potrete sposarvi.
Saluti.

Salve si o chiesto ma non è così semplice dicono che devo mandare tutto via email poi si vedrà

Michele79@ ha scritto:

Salve si o chiesto ma non è così semplice dicono che devo mandare tutto via email poi si vedrà

Si riferisce al consolato indonesiano in Italia o al comune italiano dove verrà celebrato il matrimonio ?

Saluti

Italia tutto in Italia

Eventualmente può rivolgersi a un altro comune, non è obbligatorio sposarsi dove uno è residente.In caso mi faccia sapere, posso darle indicazioni per la diffida ai sensi della normativa.Molti uffici italiani a voce sono campioni di aria fritta, ma quando chiedi spiegazioni scritte cambiano totalmente.
Saluti

Nel mio comune chiede il nullaosta indonesiana della mia compagna ma per averlo è un casino non c'è un altra soluzione per sposarsi in Italia grazie

Provi a sentire se il comune accetterebbe una dichiarazione sostitutiva dell' atto di notorietà, sensi 445/2000, invece che il nulla osta per le insormontabili difficoltà a rivolgersi al consolato indonesiano.Anche se non facile, in quanto il governo italiano riconosce il governo indonesiano.
Saluti

Ok ci provo grazie mille

Non riesco ad avere il nulla osta per sposarsi in Italia comune no so come io italiano lei indonesia viviamo insieme in Italia con residenza insieme e lavoriamo tutti e due con documenti tutti regolari

Michele79@ ha scritto:

Non riesco ad avere il nulla osta per sposarsi in Italia comune no so come io italiano lei indonesia viviamo insieme in Italia con residenza insieme e lavoriamo tutti e due con documenti tutti regolari

Provo ad informarmi presso l'ambasciata indonesiana a Roma e il loro ministero degli esteri.Le faccio sapere.
Saluti

Magari perché non so più cosa devo fare grazie mille

Michele79@ ha scritto:

Magari perché non so più cosa devo fare grazie mille

Salve,
mi hanno risposto qualche giorno fa :

Dear XXXX,

If you want to get married in Italy, you must consult the Italian Embassy in Jakarta.

You can check "Nulla Osta" or "Surat Keterangan Perkawinan" through this website:

https://kemlu.go.id/rome/id/pages/surat_keterangan/1204/etc-menu

There is no English Version. Please help yourself by google translating them to English or Italian version.

It is recommended that your partner personal documents for public purposes be stamped with an Apostille at the Ministry of Law and Human Rights (Kementerian Hukum dan HAM) to show that these documents can be recognized as valid by the Italian government authorities/institutions.

Afterward, your spouse's request regarding this matter can be addressed to konsular.kbri.roma@gmail.com

Best regards,


Quindi sembra che bisogna rivolgersi al consolato italiano a Jakarta.poi ho tradotto questo :

Lettera di raccomandazione per matrimonio all'estero (Nulla Osta) tra cittadini indonesiani e stranieri
L'Ambasciata indonesiana a Roma ha emesso una Lettera di raccomandazione per matrimonio straniero o Nulla Osta per i cittadini indonesiani che desiderano sposare stranieri domiciliati in Italia, Malta, Cipro o San Marino. Questo Nulla Osta è un documento obbligatorio che deve essere posseduto per facilitare il successivo iter amministrativo e affinché il matrimonio di un cittadino indonesiano con uno straniero possa essere legalmente riconosciuto dal governo locale.

Condizioni per realizzare Nulla Osta:

Compila il modulo di domanda (scaricalo qui) https://kemlu.go.id/download/L1NoYXJlZCUyMERvY3VtZW50cy9Gb3JtdWxpciUyMFN1cmtldCUyME5hbWEucGRm
Copia dei passaporti validi dei futuri sposi.
Copia della carta di famiglia dei futuri sposi indonesiani.
Copia della carta d'identità degli sposi
Copia dei certificati di nascita degli sposi
Lettera di consenso dei genitori timbrata Rp.
Copia del certificato dell'Ufficio per gli affari religiosi (KUA) se sei single.
Copia del certificato del tribunale religioso se sei vedova o vedovo
1 foto tessera recente degli sposi di dimensioni 4x6 cm, a colori e su sfondo bianco
Appunti :
una copia della carta di famiglia, del certificato di nascita, della lettera di consenso dei genitori e del certificato di stato di vedova/celibe delle agenzie competenti in Indonesia deve essere legalizzata dal Ministero indonesiano della Legge e dei Diritti Umani, dal Ministero degli Affari Esteri indonesiano e dall'Ambasciata italiana a Giakarta.
Realizzare Nulla Osta è gratuito

Tutti i file sopra menzionati possono essere inviati via email a konsuler.roma@kemlu.go.id scrivendo nella colonna oggetto 'Richiesta di Nulla Osta_Nome completo'.
---

Aveva già seguito questo iter ? mi faccia sapere in caso.
Saluti