matrimonio civile in USA e religioso in Italia

Buon giorno,
sono nuovo del forum. Faccio anzitutto i complimenti per l'iniziativa, che trovo molto interessante e utile, non solo per gli esperti di diritto. Vengo alle mie domande. Avrei intenzione di celebrare con la mia compagna un matrimonio civile a New York (siamo entrambi italiani, residenti in Italia) e poi tornati in Italia fare quello religioso. Credo di aver capito che è possibile. Ma quale trafila burocratica devo fare? Quali documenti occorrono? Quanto tempo deve passare dal primo al secondo matrimonio? Si può fare in entrambi i casi lo scambio degli anelli? E i testimoni possono essere diversi? Bisogna "motivare" al parroco questa scelta dei due matrimoni? Quale delle due celebrazioni sarà la data "effettiva" del matrimonio?
Vi ringrazio sin da ora.

didacus ha scritto:

Buon giorno,
sono nuovo del forum. Faccio anzitutto i complimenti per l'iniziativa, che trovo molto interessante e utile, non solo per gli esperti di diritto. Vengo alle mie domande. Avrei intenzione di celebrare con la mia compagna un matrimonio civile a New York (siamo entrambi italiani, residenti in Italia) e poi tornati in Italia fare quello religioso. Credo di aver capito che è possibile. Ma quale trafila burocratica devo fare? Quali documenti occorrono? Quanto tempo deve passare dal primo al secondo matrimonio? Si può fare in entrambi i casi lo scambio degli anelli? E i testimoni possono essere diversi? Bisogna "motivare" al parroco questa scelta dei due matrimoni? Quale delle due celebrazioni sarà la data "effettiva" del matrimonio?
Vi ringrazio sin da ora.

Sí,é possibile.Per i documenti da produrre a NYC,dovete informarvi presso le autoritá locali.Una volta avuto in mano l'atto apostillato e tradotto,si consegna al consolato italiano per la trascrizione al vostro comune.
Al parrocco italiano,chiederete di fare un rito solo canonico con la dispensa dell'ordinario del luogo (Il Vescovo).Per la chiesa il matrimonio civile non ha valore,quindi siete liberi di sposarvi anche in chiesa,con tutti i dettagli del caso.Vi chiederanno certificato di battesimo con nota marginale di cresima ed assenza di quella di matrimonio religioso.Se la parrocchia non é quella di residenza,vi sará chiesto anche uno stato libero ecclesiastico da chiedere alla parrocchia d'appartenenza (una dichiarazione di due testimoni davanti al parrocco che non avete mai contratto matrimonio cattolico).Non occorre nessun intervallo di tempo tra una celebrazione e l'altra.
Ad esempio in Francia é prassi,ovvero la legge lo impone,fare prima rito civile e poi canonico.
Saluti

Grazie, ho un'ulteriore domanda che riguarda la separazione dei beni. E' possibile farla a NYC oppure ci toccherà poi farla successivamente in Italia tramite un notaio?

Puoi farla presso un notaio USA e poi la fai apostillare e tradurre ed è valida in Italia.Se no ,se il consolato accetta,anche se non siete AIRE (vi sono pareri discordanti in merito) potete fare l'atto pubblico presso il consolato al momento della trascrizione.

Precisiamo perché almeno io, non conosco le leggi NYC.

Se lo Stato NYC ammette la separazione dei beni preventiva, la eseguirá chiedendo informazioni alle loro autoritá (chieda anche quanto tempo prima é necessario prima del matrimonio) e se l'atto di matrimonio uscirá giá con la precisazione della separazione dei beni, sará sufficente farlo trascrivere in Italia ed automaticamente avrá la separazione dei beni anche in Italia.

Se l'atto di matrimonio non dovesse prevedere tale annotazione, si dovrá presentare una copia conforme all'originale insieme alla'atto di matrimonio all'Ambasciata italiana per la trascriione e la relativa annotazione.

scusate io sono fidanzato con un donna americana cattolica come me. per motivi di costi e di età dei ns genitori non possiamo fare un unica celebrazioni in italia o usa. qualcuno di voi sa se è possibile sposarsi in chiesa in entrambi i paesi? ci sono limitazioni? grazie

ale2k ha scritto:

scusate io sono fidanzato con un donna americana cattolica come me. per motivi di costi e di età dei ns genitori non possiamo fare un unica celebrazioni in italia o usa. qualcuno di voi sa se è possibile sposarsi in chiesa in entrambi i paesi? ci sono limitazioni? grazie

Non lo fanno proprio fare!!!

Un saluto,

Salve a Tutti,

sono interessato ad avere alcune informazioni per poter fare il matrimonio religioso in Italia dopo quello civile in USA. In particolare, questo e' il mio caso:
Io sono italiano iscritto all'AIRE mentre la mia futura moglie e' Americana. Vorremmo prima procedere con il rito civile in USA e successivamente, celebrare il matrimonio con rito religioso in Italia.

La chiesa cattolica Americana si e' gia' attivata per ottenere la documentazione necessaria per il nulla osta richiesto dalla chiesa cattolica italiana per celebrare il matrimonio in italia.

Quando la chiesa cattolica Americana autorizza quella italiana a celebrare il matrimonio religioso in italia, il rito religioso puo' aver luogo in italia anche se la trascrizione del matrimonio civile non e' stata ancora registrata nel comune italiano?

Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto,
Saluti,
Nicola

niro ha scritto:

Salve a Tutti,

sono interessato ad avere alcune informazioni per poter fare il matrimonio religioso in Italia dopo quello civile in USA. In particolare, questo e' il mio caso:
Io sono italiano iscritto all'AIRE mentre la mia futura moglie e' Americana. Vorremmo prima procedere con il rito civile in USA e successivamente, celebrare il matrimonio con rito religioso in Italia.

La chiesa cattolica Americana si e' gia' attivata per ottenere la documentazione necessaria per il nulla osta richiesto dalla chiesa cattolica italiana per celebrare il matrimonio in italia.

Quando la chiesa cattolica Americana autorizza quella italiana a celebrare il matrimonio religioso in italia, il rito religioso puo' aver luogo in italia anche se la trascrizione del matrimonio civile non e' stata ancora registrata nel comune italiano?

Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto,
Saluti,
Nicola

Stato e Chiesa sono indipendenti e sovrani.Per la Chiesa,se vi é solo un unione civile é come non ci fosse unione.Quindi liberissimi di sposarvi col rito solo canonico in Italia.
Saluti

Grazie per l'informazione.
Saluti,
Nicola