Mtrimonio in Ecuador

Buongiorno a tutti mi occorrerebbe una informazione: cittadino italiano residente in italia ad inizio novembre mi sposero' in Ecuador nella città di Guayquil con una cittadina ecuatoriana colà residente.. Il locale Registro Civil mi ha fornito l'elenco dei documenti (anagrafici, stato civile, di lavoro.... etc..) che mi sono già procurato in italia, apostillati, tradotti, e apostillata pure la traduzione.. Esaminati i documenti l'autorità Ecuatoriana ha confermato che sono conformi e sufficienti alla concessione del nulla osta.In sostanza per l'autorità ecuatoriana mi posso sposare civilmente senza problemi. Ho contattato l'ambasciata italiana in Quito per chiedere se fosse necessario appuntamento per recarmi a trascrivere lil matrimonio presso il comune italiano e molto gentilmente mi è stata inviata una mail dove si comunicava che no , potevo recarmi senza preavviso ma anche si dice che tutti i cittadini italiani che si sposano in ecuador devono versare 12 dollari a favore dell'ambasciata, e presentarsi presso l'ambasciata conun certificato contestuale di residenza,cittadinanza stato civile, fotocopia del passaporto con timbro di ingresso in Ecuador e uno stampato dove autocertifico i miei dati anagrafici e della futura sposa e di non essere sposato, di essere reidente in ,di lavorare come...etc "al fine di ottenere il certificato di nulla osta al matrimonio da presentare alle autorità ecuatoriane" . Ma a che serve mi domando se l'autorità ecuatoriano non me lo richiede e mi ha già dato il via libera ?.. Cosi adesso mi toccherà andare all'ambasciata per presentare questa documentazione (superflua?). O questa è prassi normale esono io che non essendo abituato a sposarmi tutti i giorni in un paese straniero non capisco?
Grazie per il conforto....ciao a tutti

marcogovoni ha scritto:

Buongiorno a tutti mi occorrerebbe una informazione: cittadino italiano residente in italia ad inizio novembre mi sposero' in Ecuador nella città di Guayquil con una cittadina ecuatoriana colà residente.. Il locale Registro Civil mi ha fornito l'elenco dei documenti (anagrafici, stato civile, di lavoro.... etc..) che mi sono già procurato in italia, apostillati, tradotti, e apostillata pure la traduzione.. Esaminati i documenti l'autorità Ecuatoriana ha confermato che sono conformi e sufficienti alla concessione del nulla osta.In sostanza per l'autorità ecuatoriana mi posso sposare civilmente senza problemi. Ho contattato l'ambasciata italiana in Quito per chiedere se fosse necessario appuntamento per recarmi a trascrivere lil matrimonio presso il comune italiano e molto gentilmente mi è stata inviata una mail dove si comunicava che no , potevo recarmi senza preavviso ma anche si dice che tutti i cittadini italiani che si sposano in ecuador devono versare 12 dollari a favore dell'ambasciata, e presentarsi presso l'ambasciata conun certificato contestuale di residenza,cittadinanza stato civile, fotocopia del passaporto con timbro di ingresso in Ecuador e uno stampato dove autocertifico i miei dati anagrafici e della futura sposa e di non essere sposato, di essere reidente in ,di lavorare come...etc "al fine di ottenere il certificato di nulla osta al matrimonio da presentare alle autorità ecuatoriane" . Ma a che serve mi domando se l'autorità ecuatoriano non me lo richiede e mi ha già dato il via libera ?.. Cosi adesso mi toccherà andare all'ambasciata per presentare questa documentazione (superflua?). O questa è prassi normale esono io che non essendo abituato a sposarmi tutti i giorni in un paese straniero non capisco?
Grazie per il conforto....ciao a tutti

La richiesta dei 12 dollari é assolutamente iniqua ed abusiva:La trascrizione di atti di stato civile per i cittadini italiani é assolutamente gratuita.Se glieli chiedono,si faccia mettere per iscritto(in base alla legge 241/90) il perché di questa tassa ed in base a quale normativa é richiesta,vedrá cosa le rispondono...Se lei é apposto con la documentazione per l'autoritá ecuatoriana,non si preoccupi per le farneticazioni del consolato italiano sul nulla osta.Una volta sposato,trascriva l'atto e chieda il visto per sua moglie.
Auguri!

marcogovoni ha scritto:

Buongiorno a tutti mi occorrerebbe una informazione: cittadino italiano residente in italia ad inizio novembre mi sposero' in Ecuador nella città di Guayquil con una cittadina ecuatoriana colà residente.. Il locale Registro Civil mi ha fornito l'elenco dei documenti (anagrafici, stato civile, di lavoro.... etc..) che mi sono già procurato in italia, apostillati, tradotti, e apostillata pure la traduzione.. Esaminati i documenti l'autorità Ecuatoriana ha confermato che sono conformi e sufficienti alla concessione del nulla osta.In sostanza per l'autorità ecuatoriana mi posso sposare civilmente senza problemi. Ho contattato l'ambasciata italiana in Quito per chiedere se fosse necessario appuntamento per recarmi a trascrivere lil matrimonio presso il comune italiano e molto gentilmente mi è stata inviata una mail dove si comunicava che no , potevo recarmi senza preavviso ma anche si dice che tutti i cittadini italiani che si sposano in ecuador devono versare 12 dollari a favore dell'ambasciata, e presentarsi presso l'ambasciata conun certificato contestuale di residenza,cittadinanza stato civile, fotocopia del passaporto con timbro di ingresso in Ecuador e uno stampato dove autocertifico i miei dati anagrafici e della futura sposa e di non essere sposato, di essere reidente in ,di lavorare come...etc "al fine di ottenere il certificato di nulla osta al matrimonio da presentare alle autorità ecuatoriane" . Ma a che serve mi domando se l'autorità ecuatoriano non me lo richiede e mi ha già dato il via libera ?.. Cosi adesso mi toccherà andare all'ambasciata per presentare questa documentazione (superflua?). O questa è prassi normale esono io che non essendo abituato a sposarmi tutti i giorni in un paese straniero non capisco?
Grazie per il conforto....ciao a tutti

I nostri funzionari consolari nel mondo guadagnano non meno di 15.000 euro/mese e forse è questo il motivo per cui talvolta manifestano una fantasiosità molto particolare!!!

D'altro canto, nei nostri consolati, esiste un'altra specie di funzionari: i contrattisti locali. Gente del luogo assunta a contratto (con bassi importi, però, assolutamente non paragonabili a quelli dei funzionari italiani) che per il solo fatto di lavorare per il consolato ritiene di poter fornire le più svariate informazioni e interpretazioni sulla normativa italiana, che come è noto è la più complessa del mondo.

Una volta, per un matrimonio che un italiano doveva celebrare all'estero erano obbligatorie le pubblicazioni in Italia. Circa dieci anni fa uno dei nostri pochissimi legislatori illuminati decise di abolire questa norma. I burocrati, invece, stesero fiumi di inchiostro per cercare di dimostrare che comunque, anche se la norma era stata abrogata, queste pubblicazioni si dovessero fare ancora. Per rendere pressante questo obbligo, molti consolati stipularono accordi con gli stati ospitanti per cercare un sistema per obbigare un italiano a fare comunque queste pubblicazioni in Italia (cosa molto complicata con il partner straniero all'estero). Questo sistema fu trovato con la necessità per il cittadino italiano di produrre un "Nulla-Osta al matrimonio" che il consolato italiano doveva rilasciaree questo ultimo lo faceva solo dopo le avvenute pubblicazioni.

A gennaio 2008 arrivò (finalmente) un parere del Consiglio di Stato che chiarì definitivamente (e a 10 anni dall'abrogazione della norma) che queste pubblicazioni non si dovessoro più comunque fare. Il Nulla-Osta poteva quindi esere ottenuto dal consolato compilando delle semplici autocertificazioni del cittadino italiano. Molti stati esteri (ma anche l'Italia, per i matrimoni di stranieri da noi non accetta un Nulla-Osta che derivi da una autocertificazione!!!), allora, preferiscono ora i documenti originali apostillati/legalizati e tradotti al Nulla-Osta consolare italiano.

Fatta tutta questa premessa per farle capire dove è il trucco, le assicuro che se le autorità locali celebrano il matrimonio con i documenti detti e senza il Nulla-Osta consolare italiano (per questo avrebbe dovuto pagare i 12 euro), il matrimonio sarà validissimo comunque per l'Italia e perfettamente registrabile.

Se in Consolato provasero a porre questioni si faccia mettere per iscritto i motivi ai sensi, oltre che della legge n. 241 del 1990, ai sensi dell'art. 7 del DPR 396 del 2000 (comportandosi in qualità di ufficiali di Stato Civile). Si ricordi che un burocrate "imbecille", pur di non mettere per iscritto qualcosa che possa comportare una certa sua responsabilità precisa, è disposto a fare di tutto!!!

Per il prosieguo, le consiglio vivamente di trovare il Decreto Legge n. 30 del 2000, stamparlo, leggerlo, impararlo a memoria e tenerlo sul comodino come un testo sacro.

Un saluto,

Grazie ragazzi per la risposta........ non ci sono parole per definire il malcostume burocratico!!

ciao

Marco come hai fatto ad aggirare la resolucion 003-A del registro civil dell'ecuador?

http://www.registrocivil.gov.ec/index.php?option=com_content&task=view&id=181&Itemid=1

Come hai aggirato la richiesta di permanenza di 75 giorni in ecuador per gli stranieri che si vogliono sposare nel paese? O il registro civile di Guayaquil non segue questa nuova norma? E, in tal caso, l'ambasciata italiana riconosce i documenti del registro civile di Guayaquil?

Per Nuz e tutti coloro che fossero interessati. Non si tratta di aggirare la legge ecuatoriana, è previsto dallo stesso decreto che citi la possibilità per uno straniero non residente di sposarsi ugualmente anche se non possiede il requisito di risiedere da almeno 75 giorni nel paese. Il senso di quella legge era infatti impedire il traffico di matrimoni fasulli organizzati da una mafia locale per lo più con cittadini cubani desiderosi di stabilirsi in Ecuador ed acquisirne la cittadinaza. Così è stato introdotto l'escamotage di affidare alle Direzioni Provinciali del Registro Civil la facoltà di sposare ugualmente cittadini stranieri non residenti in Ecuador per i 75 giorni consecutivi sopracitati. Le situazioni vengono valutate caso per caso. Quello che viene preso in considerazione è "l'attendibilità della relazione amorosa" . In altri termini vengono richieste prove di una conoscenza pregressa come scambio di mail, lettere, fotografie, ricevute di bonifici bancari, precedenti viaggi nel paese .Viene richiesto il certificato dei movimenti migratori da ottenere presso la Direcion Nacional de Migracion (c'e' una sede in tutte le principali città) viene rilasciata immediatamente e costa 5 dollari. Altro documento importante da presentare è un certificato apostillato e tradotto in spagnolo che attesti che lo straniero, ad esempio per motivi di lavoro, non possa lasciare il proprio paese per un periodo tanto lungo. Tutti i cittadini europei e gringos che hanno prodotto questi documenti non hanno avuto problemi (perlomeno questa è la situazione di Guayaquil). Spero di essere stato esauriente. Comunque per la cronaca io mi sono sposato, ho depositato l'acta di matrimonio in ambasciata, e hanno già rilasciato il visto per mia moglie.

Adesso come diceva giustamente Amedeo mi aspetta la seconda parte della lotta quella contro i burocrati in patria. Ne ho gia avuto le prime avvisaglie : oggi ho chiamato in questura per sapere cosa dovesse fare mia moglie all'arrivo ed hanno risposto che io devo fare dichiarazione di cessione del fabbricato entro 48 ore dal suo arrivo e lei richiesta di permesso di soggiorno in questura entro 8 giorni! Ma il decreto legge n 30 del 2007 non dice tutt'altro? Il bello è che sul passaporto di mia moglie con il visto l'ambasciata ha incollato un foglio ricordandole i suoi doveri una volta in Italia e primo tra questi presentare entro tre mesi domanda di carta di soggiorno ai sensi DL 30 del 2007!..mahhh

Marco innanzitutto, anche se con molto ritardo, ti ringrazio per avermi risposto.

marcogovoni ha scritto:

...Il locale Registro Civil mi ha fornito
l'elenco dei documenti (anagrafici, stato civile, di lavoro.... etc..)
che mi sono già procurato in italia, apostillati, tradotti, e
apostillata pure la traduzione..

marcogovoni ha scritto:

...Quello che viene preso in considerazione è "l'attendibilità della relazione amorosa" . In altri termini vengono richieste prove di una conoscenza pregressa come scambio di mail, lettere, fotografie, ricevute di bonifici bancari, precedenti viaggi nel paese .Viene richiesto il certificato dei movimenti migratori da ottenere presso la Direcion Nacional de Migracion (c'e' una sede in tutte le principali città) viene rilasciata immediatamente e costa 5 dollari. Altro documento importante da presentare è un certificato apostillato e tradotto in spagnolo che attesti che lo straniero, ad esempio per motivi di lavoro, non possa lasciare il proprio paese per un periodo tanto lungo.

Ho un piccolo dubbio, la mia ragazza è stata al Registro Civil di Portoviejo e le hanno detto che oltre al certificato dei movimenti migratori, a foto, video, e-mail, serve il certificato di solterìa.
Nel sito http://www.tramitesciudadanos.gov.ec/tramite.php?cd=18 leggo che serve il "Certificado original de la filiación y estado civil".
Se ho ben capito i due certificati "di solterìa" e di "filiacion y estado civil" sono la stessa cosa. Il certificato di lavoro non gli è stato menzionato dal funzionario del registro civile e nemmeno è riportato nel sito citato.
I dubbi sono:
1) Il certificato di solterìa equivale al solo certificato di stato civile o serve necessariamente il certificato anagrafico? Non che sia un problema farli entrambi, ma giusto per capire.
2) Il certificato di lavoro come va presentato? Bisogna allegarlo ad una specifica richiesta per ottenere la esclusione a permanere 75 giorni in Ecuador?

P.S. Feliz 2010, que la pase bien! :-)

Il certificato di "filiacion y estado civil" è praticamente quello di nascita dove forse si riporta anche lo stato civile, ma è comunque un'altro certificato dove ci sono i dati di nascita: data, luogo, nome e cognome del padre e della madre.

Grazie Dr. Baccoli, in effetti sono poi riuscito a trovare esempi di "certificados de solterìa", che confermano che si tratta di un certificato differente da quello di "filiacion y estado civil":

http://www.docstoc.com/docs/2055909/Ejemplo-de-carta-de-Solteria

http://www.drembassy.org/spanish/TourismServices/Weddings/certificado_de_solteria.pdf

Se non sbaglio questa dichiarazione non è necessaria per gli stranieri in Ecuador, almeno mi pare di capire anche da quanto ha scritto il nostro amico marco.

Ulteriore dubbio a cui vi sarei grato se mi aiutate a trovare una risposta.
Una volta ottenuti i certificati al comune di residenza, apostillati in prefettura.
I miei dubbi riguardano i passi successivi:

Traduzione e legalizzazione del certificato presso un traduttore riconosciuto dall'ambasciata Ecuadoriana in Italia.
Da quanto ho capito non è necessaria la traduzione dell'Apostille, in quanto qualsiasi stato che aderisce alla convenzione Aja deve riconoscere valido lo standard con cui è apposta l'Apostille.
Ne tantomeno è necessario apostillare la traduzione, ma basta solo che sia legalizzata.
E' corretto?
Ho letto in rete che qualcuno consiglia di fare la traduzione direttamente nello stato estero. Cosa ne pensate?

nuz ha scritto:

Ulteriore dubbio a cui vi sarei grato se mi aiutate a trovare una risposta.
Una volta ottenuti i certificati al comune di residenza, apostillati in prefettura.
I miei dubbi riguardano i passi successivi:

Traduzione e legalizzazione del certificato presso un traduttore riconosciuto dall'ambasciata Ecuadoriana in Italia.
Da quanto ho capito non è necessaria la traduzione dell'Apostille, in quanto qualsiasi stato che aderisce alla convenzione Aja deve riconoscere valido lo standard con cui è apposta l'Apostille.
Ne tantomeno è necessario apostillare la traduzione, ma basta solo che sia legalizzata.
E' corretto?
Ho letto in rete che qualcuno consiglia di fare la traduzione direttamente nello stato estero. Cosa ne pensate?

Avendo l'Equador aderito alla convenzione dell'Aja sulle apostille, non occorre passare per il consolato equadoregno in Italia per ulteriori legalizazioni. Dal che se ne deduce che i documenti possono essere benissimo tradotti in Equador ed a costi sicuramente inferiori.

Un saluto,

Intanto grazie per l'aiuto finora, ho però bisogno che qualcuno mi aiuti a capire un'altro punto, quello del certificato di lavoro. Perchè non capisco questo:

marcogovoni ha scritto:

Altro documento importante da presentare è un certificato apostillato e tradotto in spagnolo che attesti che lo straniero, ad esempio per motivi di lavoro, non possa lasciare il proprio paese per un periodo tanto lungo.

Non capisco di che tipo di certificato si tratta. Nel caso di lavoro dipendente so che si può richiedere un certificato di lavoro (o attestato di lavoro) al datore di lavoro, ma come si fa ad apostillarlo?
Inoltre mi si presenta un altro problema, non avendo un lavoro dipendente, ma una Partita Iva e svolgo collaborazioni a progetto. Quindi potrei fare un autocertificazione in cui dico che per motivi di lavoro non posso soggiornare in ecuador per 75 giorni. Quindi va solo tradotto e sperare che venga accettato.
O mi sfugge qualcosa?

nuz ha scritto:

Intanto grazie per l'aiuto finora, ho però bisogno che qualcuno mi aiuti a capire un'altro punto, quello del certificato di lavoro. Perchè non capisco questo:

marcogovoni ha scritto:

Altro documento importante da presentare è un certificato apostillato e tradotto in spagnolo che attesti che lo straniero, ad esempio per motivi di lavoro, non possa lasciare il proprio paese per un periodo tanto lungo.

Non capisco di che tipo di certificato si tratta. Nel caso di lavoro dipendente so che si può richiedere un certificato di lavoro (o attestato di lavoro) al datore di lavoro, ma come si fa ad apostillarlo?
Inoltre mi si presenta un altro problema, non avendo un lavoro dipendente, ma una Partita Iva e svolgo collaborazioni a progetto. Quindi potrei fare un autocertificazione in cui dico che per motivi di lavoro non posso soggiornare in ecuador per 75 giorni. Quindi va solo tradotto e sperare che venga accettato.
O mi sfugge qualcosa?

Prova a chiedere se puoi fare un atto notorio presso un notaio ecuatoriano dove affermi che non puoi restare tanto in Ecuador.

Ciao Marco,
ho letto il tuo post sul matrimonio in Ecuador e mi trovo esattamente nella tua stessa condizione, io e la mia fidanzata ( che risiede in Guayaquil ) vogliamo sposarci al più presto poter venire a vivere in Italia insieme, questa è la mia mail NO EMAIL NON AUTORIZZATE, ti chiedo gentilmente di contattarmi presto così posso seguire la tua stessa procedura...
Capiscimi come puoi immaginare è molto molto importante.

ti ringrazio di cuore anticipatamente.

Patrizio

patrizio24 ha scritto:

Ciao Marco,
ho letto il tuo post sul matrimonio in Ecuador e mi trovo esattamente nella tua stessa condizione, io e la mia fidanzata ( che risiede in Guayaquil ) vogliamo sposarci al più presto poter venire a vivere in Italia insieme, questa è la mia mail NO EMAIL NON AUTORIZZATE, ti chiedo gentilmente di contattarmi presto così posso seguire la tua stessa procedura...
Capiscimi come puoi immaginare è molto molto importante.

ti ringrazio di cuore anticipatamente.

Patrizio

Non è consentito lo scambio di email fra gli utenti, per fare in modo che tutte le discussioni rimangano pubbliche. Se scambia informazioni per e-mail altri utenti nella stessa situazione non avranno più le relative notizie.

Un saluto,

Salve vorrei sapere se è obbligatorio il visto per sposarmi a quito, nel sito ufficiale richiede il visto 12:10, io risiedo a roma se magari mi potreste dare maggiori delucidazioni, sono andara nel consolato dell' ecuador a roma ma non sono ben informati e l'uno con l'altro si contraddicono gli addetti alle informazioni, e se magari mi potreste dire che altro documento avete fatto per esserne sicura di fare tutto, grazie mille in anticipo.

Stefany ha scritto:

Salve vorrei sapere se è obbligatorio il visto per sposarmi a quito, nel sito ufficiale richiede il visto 12:10, io risiedo a roma se magari mi potreste dare maggiori delucidazioni, sono andara nel consolato dell' ecuador a roma ma non sono ben informati e l'uno con l'altro si contraddicono gli addetti alle informazioni, e se magari mi potreste dire che altro documento avete fatto per esserne sicura di fare tutto, grazie mille in anticipo.

Non conosciamo le leggi dell'Ecuador,le conviene scrivere al Ministero dell'interno dell'Ecuador :

http://www.ministeriointerior.gob.ec/migracion/

Saluti

Buongiorno a tutti, io cittadino italiano residente in Italia e la mia ragazza cittadina ecuadoriane residente in Ecuador vorremmo poterci sopsare ad Agosto in Ecuador. Vorremmo poterci sposare nell'ambasciata Italiana a Quito così da evitare la traduzioni e legalizzazioni. I mie dubbi riguardano i documenti che la mia ragazza deve procurare e la modalità di rischiesta per l'istanza di matrimonio consolare (avviene tramite un modulo da compilare oppure con testo libero). Ho gia provato a contattare l'ambasciata per informazioni, purtoppo mi hanno semplicemente inviato un link dove, secondo loro, posso trovare quello che mi serve. Sarò molto grato se qualcuno con esperienza in merito portà aiutarmi.

0_Felky_0 ha scritto:

Buongiorno a tutti, io cittadino italiano residente in Italia e la mia ragazza cittadina ecuadoriane residente in Ecuador vorremmo poterci sopsare ad Agosto in Ecuador. Vorremmo poterci sposare nell'ambasciata Italiana a Quito così da evitare la traduzioni e legalizzazioni. I mie dubbi riguardano i documenti che la mia ragazza deve procurare e la modalità di rischiesta per l'istanza di matrimonio consolare (avviene tramite un modulo da compilare oppure con testo libero). Ho gia provato a contattare l'ambasciata per informazioni, purtoppo mi hanno semplicemente inviato un link dove, secondo loro, posso trovare quello che mi serve. Sarò molto grato se qualcuno con esperienza in merito portà aiutarmi.

In realtà un matrimonio celebrato in consolato potrebbe complicare un pò le cose e il console potrebbe respingere la richiesta.Inoltre col matrimonio in consolato bisogna fare diverse pubblicazioni, non sempre facile da fare.IL mio consiglio è informarsi presso un ufficio notarile ecuatoriano.Una volta celebrato, apostillato e tradotto si trascrive presso l'ambasciata italiana a Quito e si chiede un visto per la sua futura moglie.Tenga presente anche che il matrimonio compiuto in consolato non sarebbe riconosciuto in Ecuador.
Saluti

bostik ha scritto:

In realtà un matrimonio celebrato in consolato potrebbe complicare un pò le cose e il console potrebbe respingere la richiesta.Inoltre col matrimonio in consolato bisogna fare diverse pubblicazioni, non sempre facile da fare.IL mio consiglio è informarsi presso un ufficio notarile ecuatoriano.Una volta celebrato, apostillato e tradotto si trascrive presso l'ambasciata italiana a Quito e si chiede un visto per la sua futura moglie.Tenga presente anche che il matrimonio compiuto in consolato non  sarebbe riconosciuto in Ecuador.
Saluti  

Grazie mille per la sua risposta, potrebbe spiegarmi il motivo per cui un matrimonio celebrato in consolato non sarebbe riconosciuto in Ecuador. Immagio che il certificato vada tradotto e registrato per l'Ecuador in un secondo momento.

0_Felky_0 ha scritto:

bostik ha scritto:

In realtà un matrimonio celebrato in consolato potrebbe complicare un pò le cose e il console potrebbe respingere la richiesta.Inoltre col matrimonio in consolato bisogna fare diverse pubblicazioni, non sempre facile da fare.IL mio consiglio è informarsi presso un ufficio notarile ecuatoriano.Una volta celebrato, apostillato e tradotto si trascrive presso l'ambasciata italiana a Quito e si chiede un visto per la sua futura moglie.Tenga presente anche che il matrimonio compiuto in consolato non  sarebbe riconosciuto in Ecuador.
Saluti  

Grazie mille per la sua risposta, potrebbe spiegarmi il motivo per cui un matrimonio celebrato in consolato non sarebbe riconosciuto in Ecuador. Immagio che il certificato vada tradotto e registrato per l'Ecuador in un secondo momento.

Essendo il consolato territorio italiano è come se fosse stato celebrato in Italia, quindi per trascriverlo poi in Ecuador dovrebbe farlo apostillare in una prefettura italiana e andare al consolato ecuatoriano in Italia per la trascrizione.

"Ci sono alcuni casi in cui la vostra istanza potrebbe essere rifiutata (art. 12 D. Lgs. 71/2011 – “Il capo dell’ufficio consolare celebra il matrimonio fra cittadini o fra un cittadino e un non cittadino. La celebrazione del matrimonio può essere rifiutata quando vi si oppongono le leggi locali o quando le parti non risiedono nella circoscrizione“). Se, al contrario, l’Ufficio consolare accoglie la vostra istanza (in quanto ne ricorrano i requisiti previsti dalla normativa) potete procedere alla richiesta delle pubblicazioni."

Dia un'occhiata qui : https://www.esteri.it/it/servizi-consolari-e-visti/italiani-all-estero/stato-civile/matrimonio_0/

L'ambasciata italiana a Quito non brilla per disponibilità comunque provi a sentirli.

Saluti

bostik ha scritto:

Essendo il consolato territorio italiano è come se fosse stato celebrato in Italia, quindi per trascriverlo poi in Ecuador dovrebbe farlo apostillare in una prefettura italiana e andare al consolato ecuatoriano in Italia per la trascrizione.

Grazie mille ancora per la sua disponibilità.  
Speriamo in ambasciata possano essermi d'aiuto, altrimenti seguiro il suo suggerimento per celebrare un matrimonio in Ecuador.