documenti per nulla osta al matrimonio

Buongiorno, scrivo per avere chiarezza sul tipo di documenti necessari per il nulla osta al matrimonio tra ma, cittadino italiano e la mia ragazza, cittadina cinese.

Da parte della mia ragazza i documenti necessari sono stati tutti preparati secondo indicazione del governo cinese. Da parte mia il sito dell'ambasciata cinese in italia dice di produrre certificato di stato civile per dimostrare di essere celibe e copia documento di identità. Provo da settimane a contattarli telefonicamente senza successo.
Per il documento di stato civile non mi indicano che la firma del dipendente dell'anagrafe vada fatta legalizzare in questura, né che il documento vada tradotto in cinese e certificato dal notaio.
Mi confermate che queste informazioni siano corrette?
Non dovrò legalizzare il documento, né tradurlo?
Ci sono altri documenti necessari oltre a questi da presentare da parte mia per il nulla osta all'ambasciata cinese?

Grazie anticipatamente e complimenti per l'ottimo e utilissimo servizio che date con questo sito.

mirko neri ha scritto:

Buongiorno, scrivo per avere chiarezza sul tipo di documenti necessari per il nulla osta al matrimonio tra ma, cittadino italiano e la mia ragazza, cittadina cinese.

Da parte della mia ragazza i documenti necessari sono stati tutti preparati secondo indicazione del governo cinese. Da parte mia il sito dell'ambasciata cinese in italia dice di produrre certificato di stato civile per dimostrare di essere celibe e copia documento di identità. Provo da settimane a contattarli telefonicamente senza successo.
Per il documento di stato civile non mi indicano che la firma del dipendente dell'anagrafe vada fatta legalizzare in questura, né che il documento vada tradotto in cinese e certificato dal notaio.
Mi confermate che queste informazioni siano corrette?
Non dovrò legalizzare il documento, né tradurlo?
Ci sono altri documenti necessari oltre a questi da presentare da parte mia per il nulla osta all'ambasciata cinese?

Grazie anticipatamente e complimenti per l'ottimo e utilissimo servizio che date con questo sito.

Le informazioni riportate potrebbero essere vecchie. Per quanto ne sappia, il certificato di stato civile in Cina sarebbe stato abolito (a causa di molte omonimie, più di qualcuno avrebbe contratto un secondo matrimonio senza precedente divorzio) e sostituito da una autodichiarazione. La cosa va quindi accuratamente verificata.

I documenti emessi da uno stato che vanno presentati presso il consolato dello stesso stato non avrebbero necessità di legalizzazioni/apostille e tantomeo traduzioni. Pur tuttavia qualche consolato chiede che siano legalizzati/apostillati lo stesso, forse non fidandosi delle loro stesse istituzioni anagrafiche. Anche in questo caso, quindi e purtroppo, l'informazione va verificata.

Per il cittadino italiano, se viene inserito il suo nome sul Nulla-Osta (non tutti i paesi lo fanno - p.e. Russia), dovrà premunirsi normalmente di estratto di nascita con nomi dei genitori e certificato di stato libero (normalmente non legalizzati/apostillati, non tradotti e non in bollo), nonchè di un documento di identità. Anche in questo caso, come scrivo nel mio manuale, si naviga a vista nella nebbia!!!

Invito l'utente a non spaventarsi per questi dettagli, dato che c'è di peggio, di molto peggio!!! Un matrimonio internazionale è un inferno di burocrazia e la cosa dura almeno 5 anni.

Un saluto,