apostilla dell AJa su procura di un avvocato spagnolo

Buongiorno,
ho firmato in Italia la procura ad un avvocato spagnolo con Studio in Spagna. La procura è in lingua spagnola. Mi è stato detto che perchè la procura sia valida in Spagna si deve apporre la Apostilla dell Aja.
Devo quindi far tradurre la procura in italiano e poi farvi apporre la apostilla, oppure devo solo fare apporre la apostilla senza traduzione?
Per la apostilla mi devo recare in prefettura o procura?
grazie

beppeberlino ha scritto:

Buongiorno,
ho firmato in Italia la procura ad un avvocato spagnolo con Studio in Spagna. La procura è in lingua spagnola. Mi è stato detto che perchè la procura sia valida in Spagna si deve apporre la Apostilla dell Aja.
Devo quindi far tradurre la procura in italiano e poi farvi apporre la apostilla, oppure devo solo fare apporre la apostilla senza traduzione?
Per la apostilla mi devo recare in prefettura o procura?
grazie

Caro amico,
ha fatto un pó di confusione...nessuna autoritá italiana potrebbe mettere l'apostille sulla sua firma,essendo la firma di un privato cittadino che non é depositata in prefettura...I casi sono due o va al consolato spagnolo e fa la procura lá,chiedendo se gli spagnoli fanno procure a cittadini che non sono loro nazionali(in questo caso non serve l'apostille) o va da un notaio italiano,fa la procura in italiano(poi la traduce in spagnolo con giuramente in tribunale) o spagnolo (se il notaio conosce lo spagnolo) e poi fa mettere l'apostilla sulla firma del notaio dalla Procura della Repubblica.
Saluti

Il fatto che l'avvocato a cui devo firmare il mandato mi ha detto che al posto di andare al consolato, posso avvalermi dell'apostilla della convenzione dell'Aja. Per questo mi sono venuti questi dubbi

beppeberlino ha scritto:

Il fatto che l'avvocato a cui devo firmare il mandato mi ha detto che al posto di andare al consolato, posso avvalermi dell'apostilla della convenzione dell'Aja. Per questo mi sono venuti questi dubbi

Mi sembra un consiglio dovuto quello di cambiare subito avvocato!!!

Un saluto,

beppeberlino ha scritto:

Il fatto che l'avvocato a cui devo firmare il mandato mi ha detto che al posto di andare al consolato, posso avvalermi dell'apostilla della convenzione dell'Aja. Per questo mi sono venuti questi dubbi

Sí,ma passando da un notaio italiano...!

Innanzitutto grazie per la risposte.
Forse ho capito male io qualcosa dall'avvocato spagnolo, ma mi sembrava valido.

beppeberlino ha scritto:

Innanzitutto grazie per la risposte.
Forse ho capito male io qualcosa dall'avvocato spagnolo, ma mi sembrava valido.

Probabilmente é cosí quindi se ne accerti. In ogni caso come ha giá chiarito bostck, per gli atti notarili italiani con il testo spagnolo mandato dall'avvocato tradotto fedelmente in italiano, una volta apostillato,´lo manda al suo avvocato in Spagna ed é perfettamente valido.

Esiste anche un criterio di reciprocitá per gli Stati UE. In ultima analisi, puó portare il testo in spagnolo fatto dall'avvocato e farlo notarizzare in Ambasciata Spagnola ed é perfettamente e senza dubbio valida, in quanto quest'ultima puó legalizzare e certificare la sua firma.