Matrimonio a St. Lucia

Aiutateci!!!

Io e mia moglie siamo cittadini italiani e ci siamo sposati questo febbraio a St. Lucia nei caraibi. il giorno prima della partenza ci hanno consegnato il certificato di matrimonio con apostilla dicendoci che dovevamo semplicemente farlo registrare in comune al nostro rientro in italia. purtroppo al nostro rientro abbiamo scoperto che invece tale certificato andava trasmesso tramite il consolato italiano a St. Lucia... adesso come facciamo?

Aiutateci!!!

fuffetto ha scritto:

Aiutateci!!!

Io e mia moglie siamo cittadini italiani e ci siamo sposati questo febbraio a St. Lucia nei caraibi. il giorno prima della partenza ci hanno consegnato il certificato di matrimonio con apostilla dicendoci che dovevamo semplicemente farlo registrare in comune al nostro rientro in italia. purtroppo al nostro rientro abbiamo scoperto che invece tale certificato andava trasmesso tramite il consolato italiano a St. Lucia... adesso come facciamo?

Aiutateci!!!

Se l'atto é apostillato/legalizzato e tradotto potete farlo trascrivere direttamente in comune ai sensi del dpr.396/2000.Se il comune fa storie,fatevi mettere per iscritto ai sensi 241/90 e 396/2000,il perché non lo fanno...vediamo cosa rispondono....

il certificato è apostillato, ma come fare a legalizzarlo?
E Noi potremmo tranquillamente tradurlo, ma tradurlo ufficialmente?
Al Comune ci hanno detto che la richiesta di trascrizione sarebbe dovuta arrivare direttamente dal Consolato... non da Noi...

fuffetto ha scritto:

il certificato è apostillato, ma come fare a legalizzarlo?
E Noi potremmo tranquillamente tradurlo, ma tradurlo ufficialmente?
Al Comune ci hanno detto che la richiesta di trascrizione sarebbe dovuta arrivare direttamente dal Consolato... non da Noi...

Santa Lucia ha firmato la convenzione dell'Aja,quindi basta solo l'apostille.Dica al comune di leggersi il dpr.396/2000...comunque se non ha voglia di battagliare in comune,mandi tutto al consolato italiano a Caracas(Venezuela) che é la rappresentanza diplomatica competente per Santa Lucia,con una nota in carta semplice chiedendo la trascrizione al suo comune,allegando oltre all'atto di matrimonio apostillato(la traduzione la puó fare pure lei e poi giura in tribunale che corrisponde al vero) la fotocopia del suo passaporto o C.I.

bostik ha scritto:

fuffetto ha scritto:

il certificato è apostillato, ma come fare a legalizzarlo?
E Noi potremmo tranquillamente tradurlo, ma tradurlo ufficialmente?
Al Comune ci hanno detto che la richiesta di trascrizione sarebbe dovuta arrivare direttamente dal Consolato... non da Noi...

Santa Lucia ha firmato la convenzione dell'Aja,quindi basta solo l'apostille.Dica al comune di leggersi il dpr.396/2000...comunque se non ha voglia di battagliare in comune,mandi tutto al consolato italiano a Caracas(Venezuela) che é la rappresentanza diplomatica competente per Santa Lucia,con una nota in carta semplice chiedendo la trascrizione al suo comune,allegando oltre all'atto di matrimonio apostillato(la traduzione la puó fare pure lei e poi giura in tribunale che corrisponde al vero) la fotocopia del suo passaporto o C.I.

Direi che questa è una strada lunga (figurarsi, poi, se i consolati italiani fanno procedure per posta!!!). Il comune è tento a registrare il certificato di matrimonio anche se non passa per il consolato italiano.

Un saluto,

Amedeo ha scritto:

bostik ha scritto:

fuffetto ha scritto:

il certificato è apostillato, ma come fare a legalizzarlo?
E Noi potremmo tranquillamente tradurlo, ma tradurlo ufficialmente?
Al Comune ci hanno detto che la richiesta di trascrizione sarebbe dovuta arrivare direttamente dal Consolato... non da Noi...

Santa Lucia ha firmato la convenzione dell'Aja,quindi basta solo l'apostille.Dica al comune di leggersi il dpr.396/2000...comunque se non ha voglia di battagliare in comune,mandi tutto al consolato italiano a Caracas(Venezuela) che é la rappresentanza diplomatica competente per Santa Lucia,con una nota in carta semplice chiedendo la trascrizione al suo comune,allegando oltre all'atto di matrimonio apostillato(la traduzione la puó fare pure lei e poi giura in tribunale che corrisponde al vero) la fotocopia del suo passaporto o C.I.

Direi che questa è una strada lunga (figurarsi, poi, se i consolati italiani fanno procedure per posta!!!). Il comune è tento a registrare il certificato di matrimonio anche se non passa per il consolato italiano.

Un saluto,

Condivido i tuoi dubbi,Amedeo ma la normativa lo prevede...!!!

bostik ha scritto:

Amedeo ha scritto:

bostik ha scritto:

fuffetto ha scritto:

il certificato è apostillato, ma come fare a legalizzarlo?
E Noi potremmo tranquillamente tradurlo, ma tradurlo ufficialmente?
Al Comune ci hanno detto che la richiesta di trascrizione sarebbe dovuta arrivare direttamente dal Consolato... non da Noi...

Santa Lucia ha firmato la convenzione dell'Aja,quindi basta solo l'apostille.Dica al comune di leggersi il dpr.396/2000...comunque se non ha voglia di battagliare in comune,mandi tutto al consolato italiano a Caracas(Venezuela) che é la rappresentanza diplomatica competente per Santa Lucia,con una nota in carta semplice chiedendo la trascrizione al suo comune,allegando oltre all'atto di matrimonio apostillato(la traduzione la puó fare pure lei e poi giura in tribunale che corrisponde al vero) la fotocopia del suo passaporto o C.I.

Direi che questa è una strada lunga (figurarsi, poi, se i consolati italiani fanno procedure per posta!!!). Il comune è tento a registrare il certificato di matrimonio anche se non passa per il consolato italiano.

Un saluto,

Condivido i tuoi dubbi,Amedeo ma la normativa lo prevede...!!!

La normativa prevede che si possono seguire due procedimenti. Il primo é quello di richiedere personalmente la trascrizione al Consolato o Ambasciata italiana (mai per posta....qualche volta non trasmettono quelli presentati personalmente, figuriamoci per posta). Il secondo ed é quello piú giusto, breve e sicuro nel caso in oggetto in quanto entrambe mi pare di capire risiedano in Italia, é quello di richiedere la trascrizione direttamente in Comune ai sensi del DPR da te specificato. Se si rifiutano si chiede di mettere per iscritto le ragioni del rifiuto e se lo fanno non esistendo leggi che possano avvallare il loro rifiuto, anzi tutto il contrario, si procede immediatamente facendoglielo sapere direttamente a voce o per diffida ad adempiere, si denuncia per omissioni di atti di ufficio...vedi come cominciano a correre ed a studiare il loro compiti e doveri.
Un salutone