significato di 'pieno diritto' etc

HI

questa e' una domanda che forse esula un po' dallo scopo di questo foro, ma la chiedo ugualmente perche' mi e' stato chiesto di indagare etc - e io ho risposte limitate sull' italiano. Infatti io sono Inglese ma io il mio Italiano e' un poi arrugginito per dir poco!. Quidi, il testo Italiano legge:

quote
resta la facoltà per entrambi i contraenti di risolvere in pieno diritto ogni rapporto nascente dal presente contratto con tutte le conseguenze di legge, il tutto con dichiarazione da notificarsi alla parte che intende chiedere la risoluzione.
unquote

- facolta'... either party to 'risolvere in pieno diritto'.. = choice di terminate the contract
- 'ogni rapporto nascente' = (also termianting) any monetary compensation due etc arising from it? or any benefit that has /or will arise from it?
- 'il tutto da notificarsi alla parte.... non dovrebbe essere l'opposto, cioe 'la notifica e da farsi DALLA parte che richiede la risoluzione? e cosa e' questo 'tutto?;

Ringraziamenti per qualsiasi commento/all suggestions are welcome. :-)

Omero

omero ha scritto:

HI

questa e' una domanda che forse esula un po' dallo scopo di questo foro, ma la chiedo ugualmente perche' mi e' stato chiesto di indagare etc - e io ho risposte limitate sull' italiano. Infatti io sono Inglese ma io il mio Italiano e' un poi arrugginito per dir poco!. Quidi, il testo Italiano legge:

quote
resta la facoltà per entrambi i contraenti di risolvere in pieno diritto ogni rapporto nascente dal presente contratto con tutte le conseguenze di legge, il tutto con dichiarazione da notificarsi alla parte che intende chiedere la risoluzione.
unquote

- facolta'... either party to 'risolvere in pieno diritto'.. = choice di terminate the contract
- 'ogni rapporto nascente' = (also termianting) any monetary compensation due etc arising from it? or any benefit that has /or will arise from it?
- 'il tutto da notificarsi alla parte.... non dovrebbe essere l'opposto, cioe 'la notifica e da farsi DALLA parte che richiede la risoluzione? e cosa e' questo 'tutto?;

Ringraziamenti per qualsiasi commento/all suggestions are welcome. :-)

Omero

É puro burocratese...comunque,secondo me in "pieno diritto" puó significare che le due parti hanno il diritto,garantito dalla legge,di farlo.La parte che vuole terminare il contratto,comunica con una dichiarazione scritta,il "tutto" ovvero che vuole terminare il contratto.

In English: "puro diritto" means that the two parts have the "full right",guaranteed by the law, to terminate the agreement/contract.The part which wants to finish the contract,communicates to the other part that wants to terminate it, by a written declaration."Tutto" is referring to the will of terminating the contract.

Bye

Bostik thanks! haha , at first I thought it was legaleeze pastixciato da amateurs, hence porridge come risutato. Poi ho cominciatom a pensarci... hence the post here on the site.

What I donot understadn is the Italian logic i.e. the party who wants to cease the contract should be the party notifying the other, nogt the otherway around as suggested dall originale.. Unless there is a typo error i.e. '..notificarsi dalla parte' and not 'notificarsi alla parte.

Unless the partys served with notice of termiantion needs to mserve a declaration as to what its owed by the party wanting to terminate..

am I confusing everything here?

omero ha scritto:

Bostik thanks! haha , at first I thought it was legaleeze pastixciato da amateurs, hence porridge come risutato. Poi ho cominciatom a pensarci... hence the post here on the site.

What I donot understadn is the Italian logic i.e. the party who wants to cease the contract should be the party notifying the other, nogt the otherway around as suggested dall originale.. Unless there is a typo error i.e. '..notificarsi dalla parte' and not 'notificarsi alla parte.

Unless the partys served with notice of termiantion needs to mserve a declaration as to what its owed by the party wanting to terminate..

am I confusing everything here?

Mate,in the italian logic, "notificarsi" could be in English " communicate to the part" and not " communicate by the part"...definitevely to translate is not easy...

Bostik thanks !
yes I was somewhat lost in understanding the Italian.
cheers

In materia internazionale, il contratto che pare sia di carattere commerciale (??) puó essere rescisso solamente nei casi espressamente previsti dallo stesso contratto. Altrimenti la rescissione unilaterale puó essere impugnata dall'altra parte con tanto di richiesta danni. Ricordiamoci che la L 218/95 italiana, si applica anche alle sentenze di conflitti cmmerciali o meglio ancora, qualsiasi sentenza emessa da un Tribunale UE é automaticamente valida in tutta La UE, incluso l'Italia se non é contraria all'ordine pubblico..