TRASCRIZIONE IN ITALIA - IL M.A.E. DICHIARA - PRECISAZIONI

novak10 ha scritto:

Salve,
il giorno 27 maggio scorso mi sono sposato con una cittadina filippina nelle Filippine.
Io sono rientrato in Italia.
Mia moglie sta provvedendo alla validazione del certificato di matrimonio tramite NSO indi presso Foreign Office. Con il certificato validato e tradotto in italiano si dovrà presentare presso l'Ambasciata italiana a Manila.
Il consolato rilascerà in quel momento il visto oppure occorre aspettare?

Ai sensi dlgs.30/2007,il visto per familiare di cittadino UE va rilasciato gratuitamente e con prioritá (3-5 gg. lavorativi).
Saluti

Salve, quattro anni fa il mio attuale ragazzo ha sposato una ragazza dominicana. Volevo sapere se il matrimonio celebrato li'
a Santo Domingo è valido anche in Italia.
Grazie in anticipo per la risposta.

EmaniBr ha scritto:

Salve, quattro anni fa il mio attuale ragazzo ha sposato una ragazza dominicana. Volevo sapere se il matrimonio celebrato li'
a Santo Domingo è valido anche in Italia.
Grazie in anticipo per la risposta.

Sí.
Saluti

BUONGIORNO

PURTROPPO IL MIO PROBLEMA è DI TRISTE NATURA E SPERO POSSIATE ALMENO AIUTARMI PER FARE UN PO' DI CHIAREZZA:

A FEBBRAIO 2011 MI SONO SPOSATO CON LA MIA COMPAGNA IN MESSICO. SIAMO ENTRAMBI ITALIANI. RITO CIVILE SULLA SPIAGGIA.

PURTROPPO DOPO POCHI MESI LE COSE TRA NOI NON SONO ANDATE BENE E OLTRE CHE NON AVER MAI TRASCRITTO IL MATRIMONIO IN ITALIA, CI SIAMO LASCIATI.

ORA LEI NON NE VUOLE PIU' SAPERE.
COSA DEVO FARE? HO LETTO IN QUALCHE POST CHE IL MATRIMONIO ANCHE SE NON TRASCRITTO è VALIDO??? LEI NON VUOLE AVERE PIU' NIENTE A CHE FARE CON ME E NON SO COME MUOVERMI. ESISTE UNA SEPARAZIONE E DIVORZIO.

AIUTO PER FAVORE

tomalaola ha scritto:

BUONGIORNO

PURTROPPO IL MIO PROBLEMA è DI TRISTE NATURA E SPERO POSSIATE ALMENO AIUTARMI PER FARE UN PO' DI CHIAREZZA:

A FEBBRAIO 2011 MI SONO SPOSATO CON LA MIA COMPAGNA IN MESSICO. SIAMO ENTRAMBI ITALIANI. RITO CIVILE SULLA SPIAGGIA.

PURTROPPO DOPO POCHI MESI LE COSE TRA NOI NON SONO ANDATE BENE E OLTRE CHE NON AVER MAI TRASCRITTO IL MATRIMONIO IN ITALIA, CI SIAMO LASCIATI.

ORA LEI NON NE VUOLE PIU' SAPERE.
COSA DEVO FARE? HO LETTO IN QUALCHE POST CHE IL MATRIMONIO ANCHE SE NON TRASCRITTO è VALIDO??? LEI NON VUOLE AVERE PIU' NIENTE A CHE FARE CON ME E NON SO COME MUOVERMI. ESISTE UNA SEPARAZIONE E DIVORZIO.

AIUTO PER FAVORE

In Italia sono tre anni di separazione e poi il divorzio.Cerchi un dialogo con la controparte e chiedano una separazione congiunta,in alcuni tribunali si può procedere senza l'assistenza d'un legale.È molto più economico.
Saluti

Il fatto che non è stato trascritto? in Italia non figura nulla.
questa cosa non puo' aiutare ad agevolare la situazione gia' difficile di suo?

lei mi ha chiesto gia' gli alimenti 300 euro mensili. Sono dovuti?

grazie mille per l'aiuto bostik...

tomalaola ha scritto:

Il fatto che non è stato trascritto? in Italia non figura nulla.
questa cosa non puo' aiutare ad agevolare la situazione gia' difficile di suo?

lei mi ha chiesto gia' gli alimenti 300 euro mensili. Sono dovuti?

grazie mille per l'aiuto bostik...

Se vuoi separarti,devi per foza trascriverlo anche sa é giá valido in Italia.Per i 300 euro,bisogna vedere...tua moglie lavora ?
Saluti

Innanzitutto buongiorno,
mi affido all'utilità infinita di questo forum e alla competenza di chi risponde ai quesiti post per avere se possibile alcuni chiarimenti sull'annosa questione della trascrizione del matrimonio.
Il 09 maggio 2005 mi sono sposato in Jamaica con la mia attuale compagna; siamo entrambe italiani, residenti in Italia e il matrimonio è avvenuto con regolare documentazione vistata dal consolato Jamaicano a Roma prima di partire. Abbiamo poi ricevuto il certificato di matrimonio in doppia copia emesso dal " Registrar General's Department " di Kingston tratto dal "Marriage Register".
Ora vorremmo trascriverlo in Italia, ma l'ufficio anagrafe del nostro comune ci richiede comunicazione dalle autorità del luogo dove si è svolto il matrimonio.
Devo rivolgermi all'ambasciata di competenza a Santo Domingo (che non risponde alle mail) o alla rappresentanza consolare italiana a kingston per la legalizzazione, o posso evitare il tutto facendo fare una traduzione certificata dell'atto di matrimonio e presentarlo io stesso al comune di residenza?
Aggiungo la seconda ed ultima domanda/curiosità che potrebbe essere di comune interesse, sperando di non infrangere le regole del forum e in tal caso me ne scuso anticipatamente: fino ad ora nei documenti che lo richiedevano ci siamo sempre segnati come celibe e nubile, ma se il matrimonio ha validità dalla data della celebrazione ovunque esso sia stato celebrato, abbiamo sempre sbagliato?

Grazie infinite e cordiali saluti.

Alberto

Yahman ha scritto:

Innanzitutto buongiorno,
mi affido all'utilità infinita di questo forum e alla competenza di chi risponde ai quesiti post per avere se possibile alcuni chiarimenti sull'annosa questione della trascrizione del matrimonio.
Il 09 maggio 2005 mi sono sposato in Jamaica con la mia attuale compagna; siamo entrambe italiani, residenti in Italia e il matrimonio è avvenuto con regolare documentazione vistata dal consolato Jamaicano a Roma prima di partire. Abbiamo poi ricevuto il certificato di matrimonio in doppia copia emesso dal " Registrar General's Department " di Kingston tratto dal "Marriage Register".
Ora vorremmo trascriverlo in Italia, ma l'ufficio anagrafe del nostro comune ci richiede comunicazione dalle autorità del luogo dove si è svolto il matrimonio.
Devo rivolgermi all'ambasciata di competenza a Santo Domingo (che non risponde alle mail) o alla rappresentanza consolare italiana a kingston per la legalizzazione, o posso evitare il tutto facendo fare una traduzione certificata dell'atto di matrimonio e presentarlo io stesso al comune di residenza?
Aggiungo la seconda ed ultima domanda/curiosità che potrebbe essere di comune interesse, sperando di non infrangere le regole del forum e in tal caso me ne scuso anticipatamente: fino ad ora nei documenti che lo richiedevano ci siamo sempre segnati come celibe e nubile, ma se il matrimonio ha validità dalla data della celebrazione ovunque esso sia stato celebrato, abbiamo sempre sbagliato?

Grazie infinite e cordiali saluti.

Alberto

S'informi se la Giamaica ha firmato la convenzione dell'Aja.Se sì,basta l'apostilla giamaicana da apporre in loco,non in Italia.Se il paese caraibico non ha firmato tocca passare dal minstero degli esteri giamaicano e poi dal consolato italiano in RD.
Saluti

Salve,
nel frattempo mi ha risposto la rappresentante consolare a Kingston che mi scrive:
Gentile Signor Alberto
se intende registrare il matrimonio in Italia occorre che faccia quanto segue
Inviare al mio ufficio la seguente documentazione
3 copie certificato originale di matrimonio
Domanda trascrizione matrimonio che trova nel file
Traduzione certificata che esegue il mio ufficio
Certificati di stato libero di entrambi
fotocopia vostri passaporti in cui si vedano foto,data di scadenza e firma.
Il certificato di matrimonio deve essere autenticato dal ministry of Foreign Affairs a Kingston ed apostillato dal mio ufficio
Costi
US 34 per l'autentica presso il ministry of FA
Traduzione US 13
autentica US 10
Spedizione in ambasciata tramite FEDEX US 50
Cordialmente

Vi risulta tutto? Compreso le cifre?
Grazie
Alberto

Buongiorno,

Inannanzi tutto grazie per le importantissime informazioni che fornite, in modo serio ed esaustivo.

Vi espongo il mio problema:
Io e mio marito ci siamo sposati 1 anno e 1/2 fa in California, lui viveva gia' qui da 20 anni ed era gia' iscritto all'AIRE, io mi sono iscritta dopo aver ricevuto la mia green card e adesso abbiamo questo problema con la registrazione del matrimonio.
Prima di sposarci lui e' stato sposato per 5 anni con un'italiana, anche lei iscritta all'AIRE; in questi 5 anni non hanno mai trascritto il matrimonio in Italia perche' non pensavano in quanto iscritti all'AIRE di dover fare comunicazioni, ma che tutto avvenisse in modo automatico, e quindi neppure il loro divorzio e' stato trascritto.

Il nostro matrimonio e' avvenuto circa 2 settimane dopo dalla data definitiva del loro divorzio.

Oggi siamo andati a consegnare tutti i documenti (Postilla ecc... ecc...) ma il consolato quando ha visto che ha avuto un precedente matrimonio, ci ha detto che prima dobbiamo trascrivere il vecchio matrimonio, poi il divorzio e poi il nostro matrimonio (inviando tutto in una volta).
I passi sono lunghi e noiosi per richiedere tutti i documenti ma non sono un problema, la nostra paura e' che andiamo incontro a sanzioni oppure ancora peggio visto che i divorzi in Italia sono lunghi a accuse tipo bigamia ( anche se per gli stati uniti il vecchio matrimonio era stato concluso ed era tutto in regola) essendo inesperti del campo non sappiamo a cosa andiamo incontro e soprattutto se quello che ci hanno richiesto corretto.
Vorrei semplicemente un vostro consiglio sulla situzione e su cosa dobbiamo aspettarci ed infine un'ultima domanda, per la richiesta di trascrizione del vecchio matrimonio e del divorzio serve che si presenti anche la ex moglie o basta che firmi i documenti e ci dia la copia del documento?

Grazie anticipatamente,
Veronica

Yahman ha scritto:

Salve,
nel frattempo mi ha risposto la rappresentante consolare a Kingston che mi scrive:
Gentile Signor Alberto
se intende registrare il matrimonio in Italia occorre che faccia quanto segue
Inviare al mio ufficio la seguente documentazione
3 copie certificato originale di matrimonio
Domanda trascrizione matrimonio che trova nel file
Traduzione certificata che esegue il mio ufficio
Certificati di stato libero di entrambi
fotocopia vostri passaporti in cui si vedano foto,data di scadenza e firma.
Il certificato di matrimonio deve essere autenticato dal ministry of Foreign Affairs a Kingston ed apostillato dal mio ufficio
Costi
US 34 per l'autentica presso il ministry of FA
Traduzione US 13
autentica US 10
Spedizione in ambasciata tramite FEDEX US 50
Cordialmente

Vi risulta tutto? Compreso le cifre?
Grazie
Alberto

Credo che non abbia scelta, se non vuole tornare in Giamaica (non é aderente alla convenzione dell'AJA sulle apostille) e farsi tutto personalmente o abbia qualcuno in loco di fiducia che possa darle Procura speciale. A meno che la firma sull'atto di matrimonio possa essere legalizzata dall'Ambasciata Giamaicana in Italia e poi dalla Prefettura, in quanto non solo il matrimonio é valido dal momento della sua celebrazione all'estero ed é riconosciuto dalle leggi di quel Paese, ma é dimostrabile (il vostro status di sposati in Italia) con ogni mezzo di prova, che non necessariamente deve essere il passaggio attraverso Ufficio consolare giamaicano ed Ambasciata italiana in RD.

VeronicaR ha scritto:

Buongiorno,

Inannanzi tutto grazie per le importantissime informazioni che fornite, in modo serio ed esaustivo.

Vi espongo il mio problema:
Io e mio marito ci siamo sposati 1 anno e 1/2 fa in California, lui viveva gia' qui da 20 anni ed era gia' iscritto all'AIRE, io mi sono iscritta dopo aver ricevuto la mia green card e adesso abbiamo questo problema con la registrazione del matrimonio.
Prima di sposarci lui e' stato sposato per 5 anni con un'italiana, anche lei iscritta all'AIRE; in questi 5 anni non hanno mai trascritto il matrimonio in Italia perche' non pensavano in quanto iscritti all'AIRE di dover fare comunicazioni, ma che tutto avvenisse in modo automatico, e quindi neppure il loro divorzio e' stato trascritto.

Il nostro matrimonio e' avvenuto circa 2 settimane dopo dalla data definitiva del loro divorzio.

Oggi siamo andati a consegnare tutti i documenti (Postilla ecc... ecc...) ma il consolato quando ha visto che ha avuto un precedente matrimonio, ci ha detto che prima dobbiamo trascrivere il vecchio matrimonio, poi il divorzio e poi il nostro matrimonio (inviando tutto in una volta).
I passi sono lunghi e noiosi per richiedere tutti i documenti ma non sono un problema, la nostra paura e' che andiamo incontro a sanzioni oppure ancora peggio visto che i divorzi in Italia sono lunghi a accuse tipo bigamia ( anche se per gli stati uniti il vecchio matrimonio era stato concluso ed era tutto in regola) essendo inesperti del campo non sappiamo a cosa andiamo incontro e soprattutto se quello che ci hanno richiesto corretto.
Vorrei semplicemente un vostro consiglio sulla situzione e su cosa dobbiamo aspettarci ed infine un'ultima domanda, per la richiesta di trascrizione del vecchio matrimonio e del divorzio serve che si presenti anche la ex moglie o basta che firmi i documenti e ci dia la copia del documento?

Grazie anticipatamente,
Veronica

L'Ambasciata ha ragione e segue il giusto iter legale e burocratico. Non esistono sanzioni per presentare tutto insieme anche in ritardo, seppure non si dovrebbe per responsabilitá civica, per cui l'unico eventuale rischio sarebbe il riconoscimento del divorzio in Italia da parte dell'UdSC del Comune di appartenza AIRE di suo marito e di quello della sua ex moglie. Se il divorzio é stato sentenziato dal Tribunale e meglio per mutuo accordo, non vedo, almeno dalle poche informazioni che leggo, nessuna violazione alla L 218/95 per il riconoscimento del divorzio in Italia, che si é giustamente svolto nello stesso luogo della celebrazione del matrimonio e secondo le norme del luogo, che derogano totalmente all'obbligo del rispetto delle leggi del divorzio in Italia.

Grazie per la sua gentile risposta.

Saluti,
Veronica

Un sentito grazie per la velocità e precisione nelle risposte sia a Bostik che al Sig. Baccoli.

Cordiali saluti
Alberto

Buongiorno,
ho una curiosità: il certificato di stato libero da inviare in Jamaica per la trascrizione del matrimonio in Italia deve essere in bollo o può essere sostituito da un autocertificazione?

Grazie e cordiali saluti
Alberto

Yahman ha scritto:

Buongiorno,
ho una curiosità: il certificato di stato libero da inviare in Jamaica per la trascrizione del matrimonio in Italia deve essere in bollo o può essere sostituito da un autocertificazione?

Grazie e cordiali saluti
Alberto

Se é per una PA italiana,ormai solo s'autocertifica.Che chiedano loro in Italia via PEC,se l'informazione é veritiera.
Saluti

Beh è per l'ufficio consolare italiano in Jamaica.
Io ho trovato questo: http://www.ambsantodomingo.esteri.it/Ambasciata_SantoDomingo/Menu/In_linea_con_utente/Autocertificazione
, ma sa una conferma quando si parla di PA italiana è sempre meglio sentirla da fonte preparata.


Grazie per la cortesia Bostik
Saluti
Alberto

Yahman ha scritto:

Beh è per l'ufficio consolare italiano in Jamaica.
Io ho trovato questo: http://www.ambsantodomingo.esteri.it/Ambasciata_SantoDomingo/Menu/In_linea_con_utente/Autocertificazione
, ma sa una conferma quando si parla di PA italiana è sempre meglio sentirla da fonte preparata.


Grazie per la cortesia Bostik
Saluti
Alberto

Dal primo Gennaio 2012, i certificati rilasciati da Amministrazioni italiane, non possono essere richiesti da altra Amministrazione italiana che dovrá accettare l'autocertificazione. In realtá era cosí anche prima, ma l'Amministrazione pubblica, come succede troppo spesso non rispettava la legge. Adesso non accettarla é ancora piú pericoloso, per cade nel penale anche senza dolo e danno ingiusto, basta il rifiuto per denuncia per omisssioni di atti di ufficio.

Grazie Sig. Baccoli spiegazione impeccabile.

Salve,

nel 2010 mi sono sposato in Brasile con brasiliana per rito civile.

Per mancanza di tempo non ho mai trascritto il matrimonio al consolato italiano.

Oggi mi ritrovo di Italia dove sono dovuto tornare per problemi familiari, ma mia moglie non ne vuole sentire di venire a vivere in Italia.

Ho la previsione di separarmi in Brasile entro l'estate e ora mi ritrovo di fronte a questo dubbio:

Andando a fare il cambio della mia residenza dal Brasile all'Italia mi viene chiesto lo stato civile.

Se dichiaro che sono sposato dovrò appunto trascrivere tutto per poi cambiare nuovamente informando l'imminente separazione??

Se dichiaro stato civile libero ho paura di commettere un reato

E' ovvio che il cammino dovrebbe essere fatto completo, ossia trascriverlo e successivamente informare la separazione, ma la reputo una perdita di tempo

Io pensavo di dichiararmi stato libero e separarmi al più presto possibile in Brasile

potete dirmi se sono fuori strada? Grazie

Desidero sapere cosa accade se non si chiede la trascrizione di un matrimonio celebrato in un comune francese tra un italiana ed un cittadino francese.
Premetto che ho già i documenti necessari rilasciati dal consolato francese per il matrimonio in Francia, ma non vorrei renderlo noto in Italia per non avere ritorsioni del mio ex riguardo all'affido di mio figlio. Io rimango per ora a vivere in Italia dove lavoro e vivo con mio figlio.
Chiaramente so che il matrimonio è comunque valido, la mia intenzione è di ritardare la trascrizione di un paio di anni.
Può il Comune francese effettuare direttamente la trascrizione o è comunque compito degli interessati chiedere l'atto di matrimonio e farlo trascrivere in Italia?
grazie

ispettore ha scritto:

Desidero sapere cosa accade se non si chiede la trascrizione di un matrimonio celebrato in un comune francese tra un italiana ed un cittadino francese.
Premetto che ho già i documenti necessari rilasciati dal consolato francese per il matrimonio in Francia, ma non vorrei renderlo noto in Italia per non avere ritorsioni del mio ex riguardo all'affido di mio figlio. Io rimango per ora a vivere in Italia dove lavoro e vivo con mio figlio.
Chiaramente so che il matrimonio è comunque valido, la mia intenzione è di ritardare la trascrizione di un paio di anni.
Può il Comune francese effettuare direttamente la trascrizione o è comunque compito degli interessati chiedere l'atto di matrimonio e farlo trascrivere in Italia?
grazie

Signora,è buona norma su di un forum non aprire più post sullo stesso argomento...le è già stato risposto.
Saluti

Buongiorno,
io e il mio fidanzato, che è statunitense, vorremmo sposarci in Giamaica.
So che è necessario consegnare al consolato in loco il certificato di matrimonio che poi verrà tradotto e trasmesso al mio comune in modo che il matrimonio venga trascritto in Italia. è corretto?
Siccome il mio fidanzato è americano, lui deve presentare ulteriori documenti?

Ho inviato una mail al consolato italiano in Giamaica ma mi hanno risposto in modo confuso con una mail metà in inglese e metà in italiano destinata tra l'altro a una certa miss Williams che non sono io...

Grazie

silviamartinelli86 ha scritto:

Buongiorno,
io e il mio fidanzato, che è statunitense, vorremmo sposarci in Giamaica.
So che è necessario consegnare al consolato in loco il certificato di matrimonio che poi verrà tradotto e trasmesso al mio comune in modo che il matrimonio venga trascritto in Italia. è corretto?
Siccome il mio fidanzato è americano, lui deve presentare ulteriori documenti?

Ho inviato una mail al consolato italiano in Giamaica ma mi hanno risposto in modo confuso con una mail metà in inglese e metà in italiano destinata tra l'altro a una certa miss Williams che non sono io...

Grazie

Lasci stare i consolati onorari...s'informi piuttosto presso le autoritá giamaicane che celebreranno l'atto,solo loro le possono dire che documenti occorrono.Per la trascrizione si rivolga al consolato italiano a Santo Domingo che é competente per la Giamaica o trascriva direttamente nel suo comune ai sensi dpr.396/2000.
Saluti