apostille su documenti dove?

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di eredità, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietà, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontà ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Gianky ha scritto:

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di eredità, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietà, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontà ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

bostik ha scritto:

Gianky ha scritto:

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di eredità, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietà, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontà ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Gianky ha scritto:

bostik ha scritto:

Gianky ha scritto:

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di eredità, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietà, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontà ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Se il notaio é pignolo,potrebbe volerla.
Saluti

bostik ha scritto:

Gianky ha scritto:

bostik ha scritto:

Gianky ha scritto:

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di eredità, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietà, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontà ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Se il notaio é pignolo,potrebbe volerla.
Saluti

Piú che pignolo, oserei dire ignorante. La traduzione di qualsiasi documento, legalizzato o apostillato, deve comprendere anche la traduzione dell'apostilla o della legalizzazione, insieme al testo del documento. Cosí deveno essere tradotti eventuali, timbri se ci sono.

Guido Baccoli ha scritto:

bostik ha scritto:

Gianky ha scritto:

bostik ha scritto:

Gianky ha scritto:

salve a tutti devo andare in Spagna per fare una successione di eredità, il notaio spagnolo mi ha chiesto vari documenti (atto sostituttivo di notorietà, certificato di morte, registro negativo delle ultime volontà ecc.) li devo far tradurre in Spagnolo con giuramento ma l'apostille dell'aja dove va posta sulla traduzione o sugli originali?

Grazie in anticipo

Sugli originali.Conviene far tradurre poi in Spagna per evitare cavilli burocratici.
Saluti

si ma se la traduzione la faccio qui in Italia l'apostille va sia sull'originale che sulla traduzione?

Se il notaio é pignolo,potrebbe volerla.
Saluti

Piú che pignolo, oserei dire ignorante. La traduzione di qualsiasi documento, legalizzato o apostillato, deve comprendere anche la traduzione dell'apostilla o della legalizzazione, insieme al testo del documento. Cosí deveno essere tradotti eventuali, timbri se ci sono.

Ciao Guido,
é vero ma ad esempio l'apostilla si rifá ad una convenzione internazionale con menzioni in francese che é una lingua internazionale,convenzionalmente riconosciuta,non sarei cosí sicuro che va sempre tradotta.Allora uno dovrebbe fare tradurre sempre pure il passaporto...?
A presto