Matrimonio ad Hong Kong fra cittadini italiani.

Salve a tutti,

Io e la mia compagna (entrambi mai stati sposati e "abbondantemente" maggiorenni) vorremmo per motivi affettivi spostarci ad hong kong.

Apparentemente sposarsi ad Kong kong è semplice: basta compilare un modulo (OM Form - htt p: http://bit.ly/zbwq2U), far autenticare le firme apposte sul modulo da un "notary public" e inviarlo all'immigration office di Hong kong che è competente per i matrimoni.

Quello che abbiamo fatto è stato andare da un notaio a Milano e chiedere di preparare una versione con le nostre firme del OM Form, fare l'autentica e poi farlo apostillare.

L'atto risultante era un atto in inglese e in italiano (la traduzione l'ha fatta il notaio dichiarando sull'atto la conoscenza della lingua inglese), fatto su un classico foglio protocollo con il regolare timbro del notato e del tribunale che l'ha appostillato.

Il problema è che l'immigration office di hong kong non riconosce l'atto per come è stato prodotto dal notaio in italia. Quello che ci hanno scritto è stato:

"Regarding the issue of notarization, please note that the
notarization
should be endorsed on our prescribed form 'Notice of Intended
Marriage', not the kind of paper typed by you. You may download
such
form from the attached file.

Secondly, the endosement of the notariation by the Notary Public of
your place of residence should be endorsed in English. If it is
endorsed in Italian, you need to submit it to the competent and
recognised company for translation."

D'altraparte il notaio italiano ci ha chiaramente detto che per legge lui non può autenticare le firme apposte sul modulo originale perché non è in italiano ma solo in inglese e cinese.

Cosa possiamo provare a fare?

Ho provato anche ad andare al consolato cinese a Milano chiedendo se potevano fare lo l'autentica delle nostre firme sull'atto di hong kong ma ci hanno detto che non è loro competenza.

Avete qualche consiglio per noi?

Mille grazie.
Andrea.

andreacgranata ha scritto:

Salve a tutti,

Io e la mia compagna (entrambi mai stati sposati e "abbondantemente" maggiorenni) vorremmo per motivi affettivi spostarci ad hong kong.

Apparentemente sposarsi ad Kong kong è semplice: basta compilare un modulo (OM Form - htt p: http://bit.ly/zbwq2U), far autenticare le firme apposte sul modulo da un "notary public" e inviarlo all'immigration office di Hong kong che è competente per i matrimoni.

Quello che abbiamo fatto è stato andare da un notaio a Milano e chiedere di preparare una versione con le nostre firme del OM Form, fare l'autentica e poi farlo apostillare.

L'atto risultante era un atto in inglese e in italiano (la traduzione l'ha fatta il notaio dichiarando sull'atto la conoscenza della lingua inglese), fatto su un classico foglio protocollo con il regolare timbro del notato e del tribunale che l'ha appostillato.

Il problema è che l'immigration office di hong kong non riconosce l'atto per come è stato prodotto dal notaio in italia. Quello che ci hanno scritto è stato:

"Regarding the issue of notarization, please note that the
notarization
should be endorsed on our prescribed form 'Notice of Intended
Marriage', not the kind of paper typed by you. You may download
such
form from the attached file.

Secondly, the endosement of the notariation by the Notary Public of
your place of residence should be endorsed in English. If it is
endorsed in Italian, you need to submit it to the competent and
recognised company for translation."

D'altraparte il notaio italiano ci ha chiaramente detto che per legge lui non può autenticare le firme apposte sul modulo originale perché non è in italiano ma solo in inglese e cinese.

Cosa possiamo provare a fare?

Ho provato anche ad andare al consolato cinese a Milano chiedendo se potevano fare lo l'autentica delle nostre firme sull'atto di hong kong ma ci hanno detto che non è loro competenza.

Avete qualche consiglio per noi?

Mille grazie.
Andrea.

Sono norme cinesi che non conosciamo. Mi spiace.