figlia nata in Burkina Faso

Buongiorno, sono una cittadina italiana attualmente in Burkina Faso (non iscritta AIRE).

Mia figlia è nata in Burkina a novembre. Il padre della bambina è belga, abbiamo quindi provveduto alla trascrizione dell'atto di nascita in Belgio tramite l'ambasciata belga in Burkina (la procedura è stata la seguente: abbiamo provveduto qui in Burkina alla legalizzazione dell'atto di nascita sia presso il ministero degli affari esteri che presso l'ambasciata belga prima di trametterlo al Comune di residenza del padre, in Belgio). Non abbiamo avuto nessun problema, la bambina è stata registrata e siamo ora in attesa del passaporto.

I miei dubbi riguardano la trascrizione dell'atto di nascita della bambina all'anagrafe in italia. Non essendo presente, in Burkina, un'ambasciata italiana ma solo un consolato onorario, come dobbiamo procedere?
Al mio Comune di residenza mi è stato detto che potro' procedere al mio rientro in Italia, presentando l'atto di nascita della bambina. Mi confermate la correttezza di questa informazione? In questo caso, immagino che l'atto di nascita prodotto in Burkina dovrà essere tradotto e legalizzato, ma chi è l'autorità competente a fare questa procedura non essendoci un'ambasciata? è eventualmente possibile fare traduzione e legalizzazione dell'atto direttamente in italia?

Oppure, piu semplicemente, essendo la bambina già trascritta all'anagrafe belga, non sarebbe possibile utilizzare i documenti prodotti in Belgio e far eventualmente tradurre e legalizzare quelli presso l'ambasciata italiana a Bruxelles?

Grazie dell'aiuto.

expat ha scritto:

Buongiorno, sono una cittadina italiana attualmente in Burkina Faso (non iscritta AIRE).

Mia figlia è nata in Burkina a novembre. Il padre della bambina è belga, abbiamo quindi provveduto alla trascrizione dell'atto di nascita in Belgio tramite l'ambasciata belga in Burkina (la procedura è stata la seguente: abbiamo provveduto qui in Burkina alla legalizzazione dell'atto di nascita sia presso il ministero degli affari esteri che presso l'ambasciata belga prima di trametterlo al Comune di residenza del padre, in Belgio). Non abbiamo avuto nessun problema, la bambina è stata registrata e siamo ora in attesa del passaporto.

I miei dubbi riguardano la trascrizione dell'atto di nascita della bambina all'anagrafe in italia. Non essendo presente, in Burkina, un'ambasciata italiana ma solo un consolato onorario, come dobbiamo procedere?
Al mio Comune di residenza mi è stato detto che potro' procedere al mio rientro in Italia, presentando l'atto di nascita della bambina. Mi confermate la correttezza di questa informazione? In questo caso, immagino che l'atto di nascita prodotto in Burkina dovrà essere tradotto e legalizzato, ma chi è l'autorità competente a fare questa procedura non essendoci un'ambasciata? è eventualmente possibile fare traduzione e legalizzazione dell'atto direttamente in italia?

Oppure, piu semplicemente, essendo la bambina già trascritta all'anagrafe belga, non sarebbe possibile utilizzare i documenti prodotti in Belgio e far eventualmente tradurre e legalizzare quelli presso l'ambasciata italiana a Bruxelles?

Grazie dell'aiuto.

L'autorità competente che certifica un evento di stato civile è quella dove si è appunto verificato l'atto,quindi Burkina Faso.Per trascriverlo in Italia potete rivolgervi al consolato italiano competente per il Burkina Faso,quello di Abdjian,o in comune italiano direttamente ai sensi dpr.396/2000 ma se il Burkina Faso non ha firmato la convenzione dell'Aja dovreste comunque passare da Abdjian.
Saluti

Grazie per il chiarimento. Il Burkina ha firmato la convenzione dell'Aja quindi se ho capito bene potremmo rivolgerci direttamente al Comune italiano ai sensi del dpr 396/2000.

Una cosa pero' non mi è chiara: l'atto di nascita potrà essere fornito nella sua forma originale o dovrà essere tradotto in italiano? in questo caso, dovro' comunque rivolgermi necessariamente al Consolato di Abdjian per traduzione e apostilla?

Grazie infinite.

expat ha scritto:

Grazie per il chiarimento. Il Burkina ha firmato la convenzione dell'Aja quindi se ho capito bene potremmo rivolgerci direttamente al Comune italiano ai sensi del dpr 396/2000.

Una cosa pero' non mi è chiara: l'atto di nascita potrà essere fornito nella sua forma originale o dovrà essere tradotto in italiano? in questo caso, dovro' comunque rivolgermi necessariamente al Consolato di Abdjian per traduzione e apostilla?

Grazie infinite.

In quel caso(ovvero se è apostillato),basta una traduzione ufficiale in italiano che si può fare presso un traduttore giurato in Italia.
Saluti

bostik ha scritto:

expat ha scritto:

Grazie per il chiarimento. Il Burkina ha firmato la convenzione dell'Aja quindi se ho capito bene potremmo rivolgerci direttamente al Comune italiano ai sensi del dpr 396/2000.

Una cosa pero' non mi è chiara: l'atto di nascita potrà essere fornito nella sua forma originale o dovrà essere tradotto in italiano? in questo caso, dovro' comunque rivolgermi necessariamente al Consolato di Abdjian per traduzione e apostilla?

Grazie infinite.

In quel caso(ovvero se è apostillato),basta una traduzione ufficiale in italiano che si può fare presso un traduttore giurato in Italia.
Saluti

MI permetto aggiungere che puó essere tradotto anche da un traduttore ufficiale dello STato estero (sempre tale figura si riconosciuta da quello Stato) e farlo apostillare, per cui evita sia Ambasciata che eventualmente disagi per tradurre in italia