richiesta sentenza di divorzio

Salve,
vorrei esporre un caso: mia zia (cittadina italiana) si è sposata tanti anni fa in Argentina e poi nel 1995 ha divorziato, sempre in Argentina. Trascrisse in Italia il matrimonio ma non il divorzio. Adesso è in Italia e impossibilitata a muoversi. Vorrebbe trascrivere la sentenza di divorzio in Italia.
Il tribunale di Rosario, presso cui dovrebbe richiedere l'atto, dice che solo gli interessati possono fare richiesta presentandosi personalmente, però mio padre ha una procura generale di mia zia che credo possa essergli sufficiente per fare lui la richiesta.
Il punto è questo: la procura è stata fatta presso il consolato italiano a Rosario, e quindi è un documento italiano, ma per valere in Argentina dobbiamo tradurlo (traduzione giurata), e fin qui nessun problema, e poi far mettere l'apostilla, ed ecco il problema: in prefettura ci dicono che loro non possono mettere l'apostilla su un documento fatto in un consolato, anche se il consolato è italiano e quindi anche il documento. Dicono che l'apostilla la deve mettere il consolato italiano a Rosario. La domanda è: il Consolato italiano a Rosario può mettere l'apostilla su un documento fatto lì?

Grazie mille.
Marianna

marianna73 ha scritto:

Salve,
vorrei esporre un caso: mia zia (cittadina italiana) si è sposata tanti anni fa in Argentina e poi nel 1995 ha divorziato, sempre in Argentina. Trascrisse in Italia il matrimonio ma non il divorzio. Adesso è in Italia e impossibilitata a muoversi. Vorrebbe trascrivere la sentenza di divorzio in Italia.
Il tribunale di Rosario, presso cui dovrebbe richiedere l'atto, dice che solo gli interessati possono fare richiesta presentandosi personalmente, però mio padre ha una procura generale di mia zia che credo possa essergli sufficiente per fare lui la richiesta.
Il punto è questo: la procura è stata fatta presso il consolato italiano a Rosario, e quindi è un documento italiano, ma per valere in Argentina dobbiamo tradurlo (traduzione giurata), e fin qui nessun problema, e poi far mettere l'apostilla, ed ecco il problema: in prefettura ci dicono che loro non possono mettere l'apostilla su un documento fatto in un consolato, anche se il consolato è italiano e quindi anche il documento. Dicono che l'apostilla la deve mettere il consolato italiano a Rosario. La domanda è: il Consolato italiano a Rosario può mettere l'apostilla su un documento fatto lì?

Grazie mille.
Marianna

In questi casi non va fatta l'apostilla in quanto non applica per i documenti emessi dai consolati ma la legalizzazione,che va fatta dal ministero degli affari esteri argentino,dove sono depositate le firme dei funzionari consolari stranieri.
Saluti