La convenzione dell'Aja sulle apostille

La pazienza spesso non serve, anzi a volte é proprio controproducente. Educazione, ma decisione e conoscenza dei propri diritti invece, sono di solito molto efficaci, soprattutto se perseguiti con determinazione.

Riguardo il comportamento delle Ambasccaite se non l'ha ancra fatto la prego di dare il suo voto con un suo CLICK QUI . LA votazione é segreta.

Un saluto a tutti!!
Tanto per chiarire, mi sembra di capire che per un qualsiasi documento adesso non serva più la legalizzazione ma solamente un'apostilla sul documento che è rilasciata in Italia dalla Prefettura ed in Rep. Dominicana dalla Cancilleria, giusto???
Ma poi il documento dovrà comunque essere tradotto o no??
E chi lo può tradurre?? posso tradurlo anch'io o comunque devo rivolgermi a persone qualificate? e, nel caso, chi sono queste persone qualificate?
Grazie
stefano

Di solito si deve presentare la traduzione eccetto alcuni casi particolari.
La legalizzazione (DPR 396/2000 art. 21 terzo comma) e traduzione sono due procedimenti diversi; la prima é abolita se esiste la convenzione delle apostille, la seconda é regolata dal DPR 2000 n 396:
Riferimento legislativo DPR 396/2000
Art 12 comma 12
Quando l'atto è scritto in lingua straniera, se ne trascrive la traduzione eseguita nel modo stabilito dall'articolo 22
Articolo 22 (Traduzione del contenuto di documenti)
1. Fermo restando quanto stabilito da convenzioni internazionali, i documenti scritti in lingua straniera devono essere accompagnati da una traduzione in lingua italiana che deve essere certificata conforme al testo straniero dall'autorità diplomatica o consolare ovvero da un traduttore ufficiale o da un interprete che attesti con giuramento davanti all'ufficiale dello stato civile la conformità al testo straniero.

Non esistendo un albo di traduttori o di interpreti, la traduzione la puó fare (attenzione deve saperla fare e ne risponde civilmente e penalmente) anche la persona interessata sempre che giuri davanti Al Giudice o all'UdSC.

L'Ambasciata italiana nonostante la norma, pretende la traduzione dai suoi traduttori autorizzati e a dir la veritá, seppure io per le mie cose personali l'ho fatta personalmente giurando davanti al Funzionario Responsabile con funzioni di UdSC e con il rilascio di una mia autocertificazione, consiglio vivamente che venga fatta da un traduttore autorizzato dall'Ambasciata.

Salve a tutti,

giusto far presente che anche la Turchia ha firmato la convenzione dell'Aja.

tarassippo ha scritto:

Salve a tutti,

giusto far presente che anche la Turchia ha firmato la convenzione dell'Aja.

Grazie per l'apporto, peró la Turchia é da molti anni che ha aderito e la trova nell'elenco inisema a tutti gli stati aderenti nel sito istituzionale che abbiamo pubblicato all'inizio di questa discussione CLICK QUI

Beh proprio perche' non trovo la Turchia nell'elenco pubblicato nel primo post che mi sono permesso di ricordarlo...

P.S.
Complimenti per l'ottimo forum e per i preziosi consigli che date a tutti noi!!!

Grazie e Buona Pasqua

tarassippo ha scritto:

Salve a tutti,

giusto far presente che anche la Turchia ha firmato la convenzione dell'Aja.

Ho aggiornato l'elenco aggiungendo Turchia, Repubblica Dominicana e anche l'India, come fattomi notare su TuttoStranieri.

Un saluto,

Amedeo ha scritto:

tarassippo ha scritto:

Salve a tutti,

giusto far presente che anche la Turchia ha firmato la convenzione dell'Aja.

Ho aggiornato l'elenco aggiungendo Turchia, Repubblica Dominicana e anche l'India, come fattomi notare su TuttoStranieri.

Un saluto,

Basta fare click nel link ufficiale riportato ancora una volta nel mio intervento precedente e si trova tutta la lista completa.

Grazie per l'aggiornamento e Buona Pasqua!

che documenti possono essere apostillati e/o quando conviene farlo?
tipo, se mi richiedono documenti:

-acta di nascita inextensa legalizzata dalla junta central eletoral e dalla canceleria domin.(per ricongiungimento e per richiesta cds)

-certificato scolastico,nota ecc per chiedere dichiarazione di valore o equipollenza certificato scolastico

-chi può attestare il buon stato di salute e le vaccinazioni fatte(sempre per ricongiung)?

-consenso all'espatrio di un minore firmato dal genitore/tutore davanti al notaio e 2 testimon ilegalizzata dalla junta central eletoral e dalla canceleria domin.

costo approsimativo, almeno dell'ultimo?

mami ha scritto:

che documenti possono essere apostillati e/o quando conviene farlo?
tipo, se mi richiedono documenti:

-acta di nascita inextensa legalizzata dalla junta central eletoral e dalla canceleria domin.(per ricongiungimento e per richiesta cds)

-certificato scolastico,nota ecc per chiedere dichiarazione di valore o equipollenza certificato scolastico

-chi può attestare il buon stato di salute e le vaccinazioni fatte(sempre per ricongiung)?

-consenso all'espatrio di un minore firmato dal genitore/tutore davanti al notaio e 2 testimon ilegalizzata dalla junta central eletoral e dalla canceleria domin.

costo approsimativo, almeno dell'ultimo?

Tutti i suddetti documenti devono essere prima legalizzati dall'Anagrafe Centrale (Junta Central Electoral) o dalla Procura della Repubblica (Procuradoria de la Republica) o dai Ministeri corrispondenti come quello del titolo di studio e DOPO devono essere portati al MAE dominicano (Cancilleria o meglio detto Ministerio de Relaciones Exteriores).

Il costo attuale di un'apostilla é di 630 pesos, ma ci sono da aggiungere tutte le legalizzazioni che si devono fare prima di poter apostillare e che variano da Ministero a Ministero e dalla Procura della Repubblica.