Trascrizione nascita senza aver trascritto il matrimonio

Un cittadino italiano si è sposato diversi anni or sono in India, dove le autorità locali gli hanno prodotto un certificato plastificato. In mancanza di apostille, il consolato ha rifiutato la trascrizione, e l'autorità indiana ha rifiutato di produrre un nuovo certificato non plastificato.
Residenti nel Regno Unito, le autorità britanniche ritengono valido il matrimonio indiano, ed impediscono un nuovo matrimonio.
Alcuni anni fa nasce una figlia nel Regno Unito, ed in assenza di trascrizione del matrimonio indiano, il consolato rifiuta la trascrizione dell'atto di nascita, nonostante il cittadino italiano risulti come padre nell'atto di nascita britannico.
Si può fare qualcosa per far trascrivere la figlia?
I genitori stanno pensando ad un divorzio indiano seguito da un secondo matrimonio britannico.
Altre opzioni?

aledeniz ha scritto:

Un cittadino italiano si è sposato diversi anni or sono in India, dove le autorità locali gli hanno prodotto un certificato plastificato. In mancanza di apostille, il consolato ha rifiutato la trascrizione, e l'autorità indiana ha rifiutato di produrre un nuovo certificato non plastificato.
Residenti nel Regno Unito, le autorità britanniche ritengono valido il matrimonio indiano, ed impediscono un nuovo matrimonio.
Alcuni anni fa nasce una figlia nel Regno Unito, ed in assenza di trascrizione del matrimonio indiano, il consolato rifiuta la trascrizione dell'atto di nascita, nonostante il cittadino italiano risulti come padre nell'atto di nascita britannico.
Si può fare qualcosa per far trascrivere la figlia?
I genitori stanno pensando ad un divorzio indiano seguito da un secondo matrimonio britannico.
Altre opzioni?

Il rifiuto del consolato italiano é illeggitimo e discriminante.Va inviata una richiesta,sensi legge 241/90,al consolato affinché spieghino il perché non vogliono procedere e che chiaramente lo mettano per iscritto.Vediamo cosa rispondono.Eventualmente si diffida e poi si querela.
Saluti