Problema per la trascrizione matrimonio contratto in Moldavia.

Salve a tutti,
sto cercando di far trascrivere il matrimonio contratto in Moldavia qui in Italia. Ho presentato l'estratto dell'atto di matrimonio munito di apostilla presso l'ufficio di stato civile. Ieri però quando sono andato a controllare se la procedura era andata a buon fine mi hanno risposto che occorre l'atto di matrimonio e non l'estratto. Ho presentato l'estratto dietro consiglio dell'ambasciata in Moldavia che mi aveva rassicurato sulla idoneità di tale documento a trascrivere il matrimonio.
Infine non ho ben capito una cosa: in Moldavia la moglie una volta sposata perde il suo cognome e acquista quello del marito per cui una volta che il matrimonio sarà trascritto lei acquisterà il mio di cognome o manterrà il suo cognome da nubile o addirittura quello del suo precedente marito (visto che era precedentemente sposata)?
Un rigraziamento a tutti coloro che interverranno.

sghirigoru ha scritto:

Salve a tutti,
sto cercando di far trascrivere il matrimonio contratto in Moldavia qui in Italia. Ho presentato l'estratto dell'atto di matrimonio munito di apostilla presso l'ufficio di stato civile. Ieri però quando sono andato a controllare se la procedura era andata a buon fine mi hanno risposto che occorre l'atto di matrimonio e non l'estratto. Ho presentato l'estratto dietro consiglio dell'ambasciata in Moldavia che mi aveva rassicurato sulla idoneità di tale documento a trascrivere il matrimonio.
Infine non ho ben capito una cosa: in Moldavia la moglie una volta sposata perde il suo cognome e acquista quello del marito per cui una volta che il matrimonio sarà trascritto lei acquisterà il mio di cognome o manterrà il suo cognome da nubile o addirittura quello del suo precedente marito (visto che era precedentemente sposata)?
Un rigraziamento a tutti coloro che interverranno.

Proprio per evitare queste questioni, della registrazione del matrimonio se ne deve occupare direttamente il consolato italiano. E' proprio la legge che prescrive questo fatto.

Il cambio di cognome della moglie viene registrato tale e quale ora in Italia. Per tua moglie ora vale la legge moldava e quindi lei si chiama con il nuovo cognome. Quando acquisirà la cittadinanza italiana, riprenderà invece il suo cognome di nascita.

Maria Rossi alla nascita, divenuta Maria Verdi dopo il matrimonio si chiamerà Maria Verdi anche in Italia. Se acquisisce la cittadinanza italiana si richiamerà Maria Rossi in Italia, come alla nascita, ma rimarrà Maria Verdi in Moldova.

Un saluto,

Grazie per il tuo intervento.
La legge prescrive questo ed anche la possibilità di richiederlo personalmente io ho optato per la seconda per ragioni di tempo (anche se non andrà così). Cmq, se non erro, la Nostra normativa di diritto internazionale privato prevede l'attuazione ed esecuzione di atti pubblici ricevuti all'estero.
Grazie di nuovo.

La trascrizione può essere richiesta a chiunque ne abbia interesse direttamente all'Ambasciata/Consolato oppure anche direttamente come ha fatto lei. Per la storia dei cognomi funziona esattamente come Amedeo ha spiegato