Trascrizione in Italia di matrimonio contratto in Argentina - REBUS

Siamo una coppia di novelli sposi, lei italiana, lui italo-argentino, che si sono da poco sposati a Buenos Aires.
Vogliamo trascrivere il nostro matrimonio in Italia, ma le informazioni che otteniamo online e dalle autorità sono contrastanti.

Premetto che nessuno di noi due è iscritto all'AIRE né intende iscriversi (ci siamo sposati a Buenos Aires solo per festeggiare con i parenti di lui), sul sito del Ministero degli Esteri c'è scritto che possiamo chiedere la trascrizione o al Consolato di Buenos Aires o presso il comune di residenza in Italia.

Ora, nel mio comune italiano di residenza negano questa possibilità (inutile citare il DPR396/2000, nel comune italiano di mio marito insistono sul fatto che  1) deve presentarsi di persona lui (quando il DPR 396/2000 dice "anche per posta") 2) il certificato di matrimonio deve essere apostillato e tradotto e LEGALIZZATO DAL CONSOLATO ITALIANO DI BUENOS AIRES.

Stando alle mie ricerche, se il paese aderisce alla Convenzione de l'Aja basta l'apostille e la traduzione, anche perché se devo andare al consolato a far legalizzare la traduzione, tanto vale che vado a registrare l'atto!
Inoltre ho letto su questo forum che al consolato svolgono la pratica solo se il cittadino è iscritto all'AIRE, e se no ti obbligano a iscriverti (?!).

Mi sembra più semplice ed economico ri-sposarsi in comune in Italia anziché stare dietro a questo circo, ma non credo sia possibile.
Possibile che non vi sia chiarezza in materia e uniformità tra vari comuni italiani e consolati?!

Tre campane, tre pareri.

Pollon ha scritto:

Siamo una coppia di novelli sposi, lei italiana, lui italo-argentino, che si sono da poco sposati a Buenos Aires.
Vogliamo trascrivere il nostro matrimonio in Italia, ma le informazioni che otteniamo online e dalle autorità sono contrastanti.

Premetto che nessuno di noi due è iscritto all'AIRE né intende iscriversi (ci siamo sposati a Buenos Aires solo per festeggiare con i parenti di lui), sul sito del Ministero degli Esteri c'è scritto che possiamo chiedere la trascrizione o al Consolato di Buenos Aires o presso il comune di residenza in Italia.

Ora, nel mio comune italiano di residenza negano questa possibilità (inutile citare il DPR396/2000, nel comune italiano di mio marito insistono sul fatto che  1) deve presentarsi di persona lui (quando il DPR 396/2000 dice "anche per posta") 2) il certificato di matrimonio deve essere apostillato e tradotto e LEGALIZZATO DAL CONSOLATO ITALIANO DI BUENOS AIRES.

Stando alle mie ricerche, se il paese aderisce alla Convenzione de l'Aja basta l'apostille e la traduzione, anche perché se devo andare al consolato a far legalizzare la traduzione, tanto vale che vado a registrare l'atto!
Inoltre ho letto su questo forum che al consolato svolgono la pratica solo se il cittadino è iscritto all'AIRE, e se no ti obbligano a iscriverti (?!).

Mi sembra più semplice ed economico ri-sposarsi in comune in Italia anziché stare dietro a questo circo, ma non credo sia possibile.
Possibile che non vi sia chiarezza in materia e uniformità tra vari comuni italiani e consolati?!

Tre campane, tre pareri.

Probabilmente é un piccolo comune,con impiegati assunti per voto di scambio,assolutamente impreparati...mi dica,se sbaglio.Comunque,li metta sull'attenti chiedendo via fax,PEC,racc.A/R (niente parole,non perda tempo) che le mettano per iscritto ai sensi della legge 241/90 del perché non vogliono trascrivere e che venga indicato il nome del funzionario responsabile e che se entro 30 giorni non rispondono si rivolgerá alla Procura della Repubblica per il dovuto esposto per omissione d'atti d'ufficio...ci faccia sapere cosa rispondono.Se vi é apostilla,non serve la legalizzazione del consolato.
Attenti: se vi risposate in Italia é bigamia...non complicate le cose !
Saluti