Matrominio tra italiani alle Hawaii - registrazione in Italia

Io e la mia ragazza, entrambi italiani ci siamo sposati il 15 settembre 2010 a Maui (Hawaii)
il matrimonio si è svolto secondo il rito hawaiano del luogo e quindi è valido secondo il nostro ordinamento giuridico.
Vorrei sapere, dato che al momento sto aspettano i vari documenti che mi arrivino via posta (apostilla e certificato) se devo aspettare o comunicare qualcosa al mio comune.
Inoltre se eventualmente posso celebrare il rito religioso in Italia dopo la trascrizione negli uffici comunali.

La procedura corretta sarebbe quella di trasmettere tutto al consolato italiano a San Francisco(Competente per le Hawaii) e poi loro provvedono a spedirlo al tuo comune.Questo per evitare eventuali problemi...a volte alcuni comuni sopratutto per ignoranza fanno fatica ad accettare trascrizioni "fai da te",ma se presenti i documenti apostillati e tradotti da un traduttore giurato del tribunale non dovresti avere problemi.
Per quanto riguarda il rito religioso,lo puoi fare anche adesso in quanto per la Chiesa il matrimonio solo civile non ha alcun valore...per loro siete ancora celibi!
Dovete chiedere al parrocco di fare un rito solo canonico.

Proverò prima il fai date, tant'è che ho letto adesso la storia simile alla mia http://www.burocraziaconsolare.com/matrimonio-all-estero-f5/matrimonio-tra-italiani-negli-usa-t497.htm cambia solo il luogo, ma sempre di Hawaii parliamo , l'unico dubbio che mi chiedevo....visto che il matrimonio andrebbe registrato per legge senza indugio e che mi hanno detto ce possono volerci anche 120 giorni prima di ricevere i documenti dalle Hawaii, nel frattempo non posso fare nulla vero, intendo per comunicare al comune il cambiamento dello stato civile?

Finchè non ha un certificato di matrimonio non può, quindi non deve dichiarare niente. Sebbene il matrimonio è giuridicamente valido anche in Italia a prescindere dalle avvenute o mancate pubblicazioni, fin quando non avviene la richiesta di trascrizione dell'atto di matrimonio (tramite Ambasciata o direttamente al suo Comune questo lo sceglie lei) non può far valere lo status di sposato ne lei ne sua moglie. Il senza indugio non significa che se non è messo in grado di mostrare e chiederne la registrazione per questioni di lunghezza burocratica delle Hawai, lei non abbia provveduto senza indugio, che comunque non ha nessun ''valore'' o si prevede penalità, se non quello esclusivo del suo dovere civico.

Guido Baccoli ha scritto:

Finchè non ha un certificato di matrimonio non può, quindi non deve dichiarare niente. Sebbene il matrimonio è giuridicamente valido anche in Italia a prescindere dalle avvenute o mancate pubblicazioni, fin quando non avviene la richiesta di trascrizione dell'atto di matrimonio (tramite Ambasciata o direttamente al suo Comune questo lo sceglie lei) non può far valere lo status di sposato ne lei ne sua moglie. Il senza indugio non significa che se non è messo in grado di mostrare e chiederne la registrazione per questioni di lunghezza burocratica delle Hawai, lei non abbia provveduto senza indugio, che comunque non ha nessun ''valore'' o si prevede penalità, se non quello esclusivo del suo dovere civico.

Forse volevi dire "a prescindere dalla avvenuta o mancata registrazione"? Lo segnalo solo perchè l'utente potrebbe preoccuparsi per non aver sicuramente effettuato pubblicazioni prima del matrimonio. Queste infatti non vanno più fatte per i matrimoni da celebrare all'estero da alemo una decina di anni.

Sono comunque due affermazioni entrambe valide.

Un salutone,

Grazie
allora quando arriveranno i documenti provvederò ad avviare le pratiche presso il mio comune.

Amedeo ha scritto:

Guido Baccoli ha scritto:

Finchè non ha un certificato di matrimonio non può, quindi non deve dichiarare niente. Sebbene il matrimonio è giuridicamente valido anche in Italia a prescindere dalle avvenute o mancate pubblicazioni, fin quando non avviene la richiesta di trascrizione dell'atto di matrimonio (tramite Ambasciata o direttamente al suo Comune questo lo sceglie lei) non può far valere lo status di sposato ne lei ne sua moglie. Il senza indugio non significa che se non è messo in grado di mostrare e chiederne la registrazione per questioni di lunghezza burocratica delle Hawai, lei non abbia provveduto senza indugio, che comunque non ha nessun ''valore'' o si prevede penalità, se non quello esclusivo del suo dovere civico.

Forse volevi dire "a prescindere dalla avvenuta o mancata registrazione"? Lo segnalo solo perchè l'utente potrebbe preoccuparsi per non aver sicuramente effettuato pubblicazioni prima del matrimonio. Queste infatti non vanno più fatte per i matrimoni da celebrare all'estero da alemo una decina di anni.
Sono comunque due affermazioni entrambe valide.
Un salutone,

Si!! Grazie Amedeo per la correzione e puntualizzazione.....la fretta è sempre ''pericolosa''

Salve,
mi accodo a questo forum in quanto ho trovato gran parte delle risposte ai miei interrogativi, ma essendo passati alcuni anni vorrei se possibile delle conferme e delle precisazioni....

lo scorso Agosto con la mia compagna ci siamo sposati a Maui (Hawaii). In questi giorni abbiamo ricevuto tutta la documentazione necessaria (certificato e Apostilla) per effettuare la trascrizione in Italia. Avevo già letto questo forum in precedenza e mi aveva incuriosito questa affermazione:

bostik ha scritto:

La procedura corretta sarebbe quella di trasmettere tutto al consolato italiano a San Francisco (Competente per le Hawaii) e poi loro provvedono a spedirlo al tuo comune. Questo per evitare eventuali problemi...

Io vorrei proprio evitare sorprese (e sono convinto che la comunicazione tra il consolato e il comune della mia città sia molto più efficiente di quella che ci sarebbe con me), quindi mi chiedevo se la procedura sopra indicata fosse ancora valida e consigliata.
Eventualmente dovessi contattare il consolato italiano a San Francisco quale documentazione dovrei fornire?

credo sicuramente serva questa:
- Certificato originale
- Apostilla
- Traduzione certificato
- Autocertificazione della validità della traduzione.
- ......

ma è sufficiente o ne serve altra?
Se è vero che contatteranno loro il comune di residenza, come farò a sapere se è avvenuta la trascrizione?

Un ultima domanda sulla traduzione del certificato. Riferendomi a:

Guido Baccoli ha scritto:

Non esiste un albo dei traduttori giurati. È anche vero che ogni Tribunale di solito da una lista di persone che sono a disposizione, ma la traduzione e poi il giuramento lo può fare chiunque sia in grado di farlo (se sbagliano sono problemi e seri guai). Addirittura la traduzione non è nemmeno necessario giurarla se non autocertificarla come fedele al documento originale in riferimento.

Potete confermarmi che in effetti si può agire in questo modo?

Grazie
Fabrizio

fanardo ha scritto:

Salve,
mi accodo a questo forum in quanto ho trovato gran parte delle risposte ai miei interrogativi, ma essendo passati alcuni anni vorrei se possibile delle conferme e delle precisazioni....

lo scorso Agosto con la mia compagna ci siamo sposati a Maui (Hawaii). In questi giorni abbiamo ricevuto tutta la documentazione necessaria (certificato e Apostilla) per effettuare la trascrizione in Italia. Avevo già letto questo forum in precedenza e mi aveva incuriosito questa affermazione:

bostik ha scritto:

La procedura corretta sarebbe quella di trasmettere tutto al consolato italiano a San Francisco (Competente per le Hawaii) e poi loro provvedono a spedirlo al tuo comune. Questo per evitare eventuali problemi...

Io vorrei proprio evitare sorprese (e sono convinto che la comunicazione tra il consolato e il comune della mia città sia molto più efficiente di quella che ci sarebbe con me), quindi mi chiedevo se la procedura sopra indicata fosse ancora valida e consigliata.
Eventualmente dovessi contattare il consolato italiano a San Francisco quale documentazione dovrei fornire?

credo sicuramente serva questa:
- Certificato originale
- Apostilla
- Traduzione certificato
- Autocertificazione della validità della traduzione.
- ......

ma è sufficiente o ne serve altra?
Se è vero che contatteranno loro il comune di residenza, come farò a sapere se è avvenuta la trascrizione?

Un ultima domanda sulla traduzione del certificato. Riferendomi a:

Guido Baccoli ha scritto:

Non esiste un albo dei traduttori giurati. È anche vero che ogni Tribunale di solito da una lista di persone che sono a disposizione, ma la traduzione e poi il giuramento lo può fare chiunque sia in grado di farlo (se sbagliano sono problemi e seri guai). Addirittura la traduzione non è nemmeno necessario giurarla se non autocertificarla come fedele al documento originale in riferimento.

Potete confermarmi che in effetti si può agire in questo modo?

Grazie
Fabrizio

A questo punto non le conviene mandare i documenti via posta a San Francisco ma andare direttamente al suo comune e trascrivere tutto ai sensi dpr.396/2000.Confermo le informazioni date da Guido Baccoli sulla traduzione.
Saluti