cosa fare per trascrivere un divorzio russo in italia

Ciao rootsman,

anch'io devo divorziare a Mosca. Posso sapere se alla fine sei riuscito a farlo trascrivere in Italia e come?

Ti ringrazio.

Una volta emessa e divenuta definitiva la sentenza all'estero, la parte che vi abbia interesse puo' richiederne il riconoscimento, con apposita istanza all'Ufficiale dello stato civile del comune di residenza, cui va allegata la copia autentica della sentenza, debitamente munita dell'apostille (Convenzione fatta a L'Aja il 5 ottobre 1961) e, separatamente, di traduzione in forma ufficiale nella lingua italiana, nonché di ogni altro atto e documento, autentici (e, quando formati all'estero, aventi i medesimi requisiti), che si rendano, caso per caso, necessari a comprovare - documentalmente - la sussisistenzia di ciascuna delle condizioni previste per far luogo al predetto riconoscimento, condizioni elencate all'art. 64 L. 31 maggio 1995, n. 218.

Sereno.SCOLARO ha scritto:

Una volta emessa e divenuta definitiva la sentenza all'estero, la parte che vi abbia interesse puo' richiederne il riconoscimento, con apposita istanza all'Ufficiale dello stato civile del comune di residenza, cui va allegata la copia autentica della sentenza, debitamente munita dell'apostille (Convenzione fatta a L'Aja il 5 ottobre 1961) e, separatamente, di traduzione in forma ufficiale nella lingua italiana, nonché di ogni altro atto e documento, autentici (e, quando formati all'estero, aventi i medesimi requisiti), che si rendano, caso per caso, necessari a comprovare - documentalmente - la sussisistenzia di ciascuna delle condizioni previste per far luogo al predetto riconoscimento, condizioni elencate all'art. 64 L. 31 maggio 1995, n. 218.

La ringrazio per la risposta dr. Scolaro,

quindi Lei consiglia di divorziare mediante tribunale (e non in forma amministrativa), senza bisogno poi di trascrivere la sentenza al consolato, ma di portarla direttamente all'UdSC del comune di residenza?

Mi scuso se ripropongo ancora la questione, ma vorrei essere abbastanza sicuro della strada da seguire per non avere poi degli intoppi con conseguenti perdite di tempo e di salute.

Grazie per la disponibilità.

Non si forniscono "consigli", ma si osserva come si debba tenere presente come uno scioglimento del matrimonio che avvenga in via amministrativa (istituto presente in alcuni Stati) potrebbe non essere suscettibile di riconoscimento.
In fatti, sulla questione dell’ammissibilità di riconoscere in Italia gli effetti di uno scioglimento del matrimonio avvenuto, con questa modalità, non vi è uniformità di orientamenti, pur in presenza di impostazioni, minoritarie, che l’ammetterebbero.
Al contrario, nel caso di sentenza o, comunque, provvedimento giurisdizionale, non sono presenti interpretazioni tra loro contrastanti.

Gent.mo dott. Scolaro,

La ringrazio molto per il chiarimento.
Proverò a contattare il consolato ed anche l'UdSC del mio comune e poi deciderò sul da farsi.

Cordiali saluti

maximo70 ha scritto:

Gent.mo dott. Scolaro,

La ringrazio molto per il chiarimento.
Proverò a contattare il consolato ed anche l'UdSC del mio comune e poi deciderò sul da farsi.

Cordiali saluti

Attenzione al fatto che spesso questi funzionari a voce fanno affermazioni che poi possono non riconoscere più nella fase di formalizzazione della procedura per non prendersi responsabilità.

Un saluto,

Grazie per l'avviso.

E in un divorzio a Mosca davanti al giudice, quali tempi e quali problematiche potrei incontrare, tenendo conto che non parlo (e non capisco) il russo?

Saluti

maximo70 ha scritto:

Grazie per l'avviso.

E in un divorzio a Mosca davanti al giudice, quali tempi e quali problematiche potrei incontrare, tenendo conto che non parlo (e non capisco) il russo?

Saluti

Purtoppo non possiamo dare consigli e non conosciamo nemmeno la legislazione russo per poterla aiutare.

maximo70 ha scritto:

Grazie per l'avviso.

E in un divorzio a Mosca davanti al giudice, quali tempi e quali problematiche potrei incontrare, tenendo conto che non parlo (e non capisco) il russo?

Saluti

Ci sono studi di avvocati predisposti per questo tipo di operazioni, i costi potrebbero essere alti.
Si può fare il divorzio amministrativo in Russia ma se avete figli oppure delle proprietà farlo poi delibare in Italia potrebbe essere impossibile.
A presto

Aggiornamento.
Buonasera, una decina di giorni fa ho ottenuto la sentenza di delibazione da parte della corte d'appello di roma dopo ben 2,5 anni.
Ieri ho chiesto la trascrizione all'anagrafe la quale mi ha chiesto il passaggio in giudicato, altri 6 mesi.
Sono esausto...e sfiduciato.