trascrizione matrimonio se iscritta AIRE

Salve a tutti, specialmente al dott.Scolaro, che ringrazio nuovamente per l'aiuto gia' datomi; io (italiana iscritta aire londra)ed il mio fidanzato americano abbiamo ora deciso di sposarci a las vegas (la burocrazia era un po' difficoltosa altrimenti e l'idea del matrimonio italiano non mi era mai piaciuta...), sembra una soluzione molto piu' semplice visto che e' necessario solo un documento e le pubblicazioni non sono piu' costretta a farle. Ora, per le trascrizioni del matrimonio, so che dovranno essere subito fatte all'ambasciata italiana a los angeles, ma le mie domande sono:

-devo tradurre il certificato di matrimonio con apostille prima di registrarlo all'ambasciata italiana a LA (o comunque farlo tradurre all'ambasciata) o sara' accettato in inglese?
-si occuperanno loro di inoltrare il tutto all'ambasciata italiana a londra (visto che sono residente uk) e una volta fatto questo sara' tutto in regola o dovro' anche depositare il certificato al comune di venezia?
-visto che ci sposiamo sotto legge US, posso cambiare il mio cognome?

Ringrazio immensamente in anticipo,
D+S

Ti rispondo solo in parte,aspettando il Dott.Scolaro.Il consolato italiano a LA (SEi sicura che Vegas sia sotto la competenza territoriale di LA ?consiglio comunque:rivolgersi sempre a consolati generali e di 1 categoria,mai ad onorari...) trasmette l'atto al tuo comune AIRE che avvisa poi il tuo consolato di residenza d'ufficio,anche se puoi avvisarli tu poi ,con una autocertificazione o mandando una fotocopia dell'atto,assieme ad una copia del tuo passaporto o C.I.
Probabilemente dovrai far apostillare e tradurre l'atto in italiano prima di consegnarlo,giá difficilmente i consolati fanno ancora servizi di traduzione.

Demonia ha scritto:

Salve a tutti, specialmente al dott.Scolaro, che ringrazio nuovamente per l'aiuto gia' datomi; io (italiana iscritta aire londra)ed il mio fidanzato americano abbiamo ora deciso di sposarci a las vegas (la burocrazia era un po' difficoltosa altrimenti e l'idea del matrimonio italiano non mi era mai piaciuta...), sembra una soluzione molto piu' semplice visto che e' necessario solo un documento e le pubblicazioni non sono piu' costretta a farle. Ora, per le trascrizioni del matrimonio, so che dovranno essere subito fatte all'ambasciata italiana a los angeles, ma le mie domande sono:

-devo tradurre il certificato di matrimonio con apostille prima di registrarlo all'ambasciata italiana a LA (o comunque farlo tradurre all'ambasciata) o sara' accettato in inglese?
-si occuperanno loro di inoltrare il tutto all'ambasciata italiana a londra (visto che sono residente uk) e una volta fatto questo sara' tutto in regola o dovro' anche depositare il certificato al comune di venezia?
-visto che ci sposiamo sotto legge US, posso cambiare il mio cognome?

Ringrazio immensamente in anticipo,
D+S

Non posso che sconsigliare il cambio di cognome, visto lo stato della burocrazia italiana.

Un saluto ed auguri per il matrimonio,