Matrimonio in serbia

Salve a tutti,
come da oggetto a giugno mi sposerò con la mia compagna a Belgrado in Serbia.
Premetto che siamo entrambi residenti a Milano, lei ha carta di soggiorno a tempo indeterminato e viviamo a Milano, ci sposiamo li solo per divertimento

Vorrei capire se ho capito bene rispetto alla documentazione che mi necessita, ho chiamato l'ambasciata italiana a belgrado e mi hanno detto che devo portargli:

-certificato di nascita plurilingue,
-certificato di residenza + postilla prefettura
-certificato di cittadinanza italiana + postilla prefettura
-certificato di stato libero + postilla prefettura

Più la documentazione della mia compagna tradotta e legalizzata.
Non ho capito però le seguenti cose:

1) noi ci sposiamo in comune a belgrado e non in ambasciata quindi è necessario comunque passare per l'ambasciata perchè serve come "nulla osta" per il comune di belgrado?
2) ma in Italia dobbiamo fare le pubblicazioni o no? O meglio io dovrò fare le pubblicazioni in quanto cittadino italiano o entrambi?
3) la documentazione che mi hanno richiesto in ambasciata è necessaria per la successiva trascrizione?
4) al comune di belgrado hanno chiesto in realtà solo certificato di stato libero e passaporto
5) i testimoni devono produrre della documentazione particolare? un parte di loro è infatti italiana

Scusate le tante domande ma, non so bene come bisogna muoversi ed è la prima volta che mi sposo

Grazie mille per rispondermi.

Wolf

vuk76 ha scritto:

Salve a tutti,
come da oggetto a giugno mi sposerò con la mia compagna a Belgrado in Serbia.
Premetto che siamo entrambi residenti a Milano, lei ha carta di soggiorno a tempo indeterminato e viviamo a Milano, ci sposiamo li solo per divertimento

Vorrei capire se ho capito bene rispetto alla documentazione che mi necessita, ho chiamato l'ambasciata italiana a belgrado e mi hanno detto che devo portargli:

-certificato di nascita plurilingue,
-certificato di residenza + postilla prefettura
-certificato di cittadinanza italiana + postilla prefettura
-certificato di stato libero + postilla prefettura

Più la documentazione della mia compagna tradotta e legalizzata.
Non ho capito però le seguenti cose:

1) noi ci sposiamo in comune a belgrado e non in ambasciata quindi è necessario comunque passare per l'ambasciata perchè serve come "nulla osta" per il comune di belgrado?
2) ma in Italia dobbiamo fare le pubblicazioni o no? O meglio io dovrò fare le pubblicazioni in quanto cittadino italiano o entrambi?
3) la documentazione che mi hanno richiesto in ambasciata è necessaria per la successiva trascrizione?
4) al comune di belgrado hanno chiesto in realtà solo certificato di stato libero e passaporto
5) i testimoni devono produrre della documentazione particolare? un parte di loro è infatti italiana

Scusate le tante domande ma, non so bene come bisogna muoversi ed è la prima volta che mi sposo

Grazie mille per rispondermi.

Wolf

1) Si devono portare solo i documenti che chiedono le autorità di Belgrado. Se queste non vogliono il nulla-osta del consolato e vogliono solo un certificato di stato libero, solo questo si porta apostillato e tradotto. Ai consolati piace molto "abbondare". Gli altri documenti chiesti dal consolato italiano non vanno ne apostillati, ne tradotti e si possono anche autocertificare.

2) Niente pubblicazioni.

3) Non dovrebbe. Nel caso si autocertificano.

4) Bene.

5) Passaporto.

Un saluto,

Grazie mille Amedeo!
Adesso è tutto più chiaro e stamattina ho telefonato nuovamente all'ambasciata dove una persona più competente mi ha confermato esattamente quello che mi hai scritto tu

Buon fine settimana

Wolf

vuk76 ha scritto:

Grazie mille Amedeo!
Adesso è tutto più chiaro e stamattina ho telefonato nuovamente all'ambasciata dove una persona più competente mi ha confermato esattamente quello che mi hai scritto tu

Buon fine settimana

Wolf

E grazie!!!! Leggono Burocrazia Consolare e si fidano di quanto scrivo!!!

Un saluto,

Ciao a tutti...

anche io mi sposerò in Serbia il 3 settembre con la mia compagna serba.

Ho chiamato in ambasciata dove mi han detto che per sposarsi davanti all'autorità locale basta portare il certificato cumulativo tradotto e l'estratto di nascita internazionale. Ed è esattamente ciò che ho fatto, ma a Kragujevac evidentemente non basta.

Alla municipalità di Kragujevac infatti pretendono che sul certificato di stato libero venga specificato che è allo scopo di sposare la ragazza X, nata il X, e residente a X.

Nel comune di Chivasso, dove risiedo, però non mi rilasciano un documento del genere.

Qualcuno di voi sa cosa vogliono??

Ho richiamato anche nuovamente l'ambasciata che mi ha detto che eventualmente mi rilascerebbero il nulla-osta al matrimonio, ma anche sul nulla-osta non c'è scritto che è per lo scopo di sposare X, nata a X, etc...

Che devo fare?

Grazie...

bred80 ha scritto:

Ciao a tutti...

anche io mi sposerò in Serbia il 3 settembre con la mia compagna serba.

Ho chiamato in ambasciata dove mi han detto che per sposarsi davanti all'autorità locale basta portare il certificato cumulativo tradotto e l'estratto di nascita internazionale. Ed è esattamente ciò che ho fatto, ma a Kragujevac evidentemente non basta.

Alla municipalità di Kragujevac infatti pretendono che sul certificato di stato libero venga specificato che è allo scopo di sposare la ragazza X, nata il X, e residente a X.

Nel comune di Chivasso, dove risiedo, però non mi rilasciano un documento del genere.

Qualcuno di voi sa cosa vogliono??

Ho richiamato anche nuovamente l'ambasciata che mi ha detto che eventualmente mi rilascerebbero il nulla-osta al matrimonio, ma anche sul nulla-osta non c'è scritto che è per lo scopo di sposare X, nata a X, etc...

Che devo fare?

Grazie...

No, sul nulla-osta devono scrivere chi si andrà a sposare.

Un saluto,

Ciao Amedeo, grazie della risposta. Tra l'altro sto leggendo il tuo libro che ho ordinato sul tuo sito poco prima di Pasqua e lo trovo davvero molto utile e ricco di informazioni (consiglio a tutti di ordinarne una copia).

Quindi tu dici che sul nulla-osta è possibile indicare chi si andrà a sposare? Quando ho telefonato in ambasciata mi hanno detto che non c'è scritto... Mi sa che proverò comunque a farlo. Ascolta, ma tu potresti mandarmi un fac-simile di come dovrebbe essere scritto questo nulla-osta?

Ti ringrazio in anticipo e ti terrò aggiornato.

Fabio

bred80 ha scritto:

Ciao Amedeo, grazie della risposta. Tra l'altro sto leggendo il tuo libro che ho ordinato sul tuo sito poco prima di Pasqua e lo trovo davvero molto utile e ricco di informazioni (consiglio a tutti di ordinarne una copia).

Quindi tu dici che sul nulla-osta è possibile indicare chi si andrà a sposare? Quando ho telefonato in ambasciata mi hanno detto che non c'è scritto... Mi sa che proverò comunque a farlo. Ascolta, ma tu potresti mandarmi un fac-simile di come dovrebbe essere scritto questo nulla-osta?

Ti ringrazio in anticipo e ti terrò aggiornato.

Fabio

Può variare da stato a stato, ma basta sia indicato ... matrimonio con Xxxx Yyyy.

Un saluto.