DUBBI SUL ATTO DINASCITA PER RICHIEDERE LA CITTADINANZA ITALIANA

Salve a tutti,
Sono qui nuovo ma vi seguo da tanto tempo. Ora avrei bisogno di un vostro aiuto. Sto concludendo la "raccolta" di tutti i documenti necessari per richiedere la cittadinanza italiana. Mi manca solamente acta de no antecedentes, che lo sto facendo tramite un famigliare che fortunatamente lavora in mio comune in RD. Ora mi è veneuto un dubbio sul atto di nascita. Io l'ho fatto l'anno scorso per matrimonio e quindi atto è apostillato. L'unica cosa è stato tradotto dal Consolato Dominicano in Italia e poi l'ho passato alla procura italiana. Ora non so se sarà accettato visto che leggo che dovrebbe essere legalizzato dall'Ambasciata Italiana a Santo Domingo dopo la traduzione. Quando sono andato a chiedere se andava bene mi hanno detto che per adesso lo prenderanno cosi e poi eventualmente mi chiederanno uno nuovo, ma se devo fare acta de no andecedentes tanto vale che faccio tutti e due insieme e me li faccio spedire una volta sola.
Sulla richiesta della cittadinanza, sotto, mi pare di capire che un documento tradotto in Italia deve solo passare alla procura italiana dove riconoscono la firma.

ezequiel ha scritto:

Salve a tutti,
Sono qui nuovo ma vi seguo da tanto tempo. Ora avrei bisogno di un vostro aiuto. Sto concludendo la "raccolta" di tutti i documenti necessari per richiedere la cittadinanza italiana. Mi manca solamente acta de no antecedentes, che lo sto facendo tramite un famigliare che fortunatamente lavora in mio comune in RD. Ora mi è veneuto un dubbio sul atto di nascita. Io l'ho fatto l'anno scorso per matrimonio e quindi atto è apostillato. L'unica cosa è stato tradotto dal Consolato Dominicano in Italia e poi l'ho passato alla procura italiana. Ora non so se sarà accettato visto che leggo che dovrebbe essere legalizzato dall'Ambasciata Italiana a Santo Domingo dopo la traduzione. Quando sono andato a chiedere se andava bene mi hanno detto che per adesso lo prenderanno cosi e poi eventualmente mi chiederanno uno nuovo, ma se devo fare acta de no andecedentes tanto vale che faccio tutti e due insieme e me li faccio spedire una volta sola.
Sulla richiesta della cittadinanza, sotto, mi pare di capire che un documento tradotto in Italia deve solo passare alla procura italiana dove riconoscono la firma.

Basta l'apostille ed una traduzione autorizzata o dal consolato italiano in RD o una traduzione fatta da un traduttore giurato di un tribunale italiano,in cancelleria hanno le liste.Credo che vada bene pure la traduzione fatta dal consolato dominicano in Italia,legalizzata in prefettura,ma s'informi in prefettura per sicurezza.
Saluti

Giusto,giusto è la prefettura e non la procura. Grazie, spero che i documenti vanno bene cosi-c'è da impazzire con questa burocrazia e tanto da spendere