Adozione all'estero per cittadini iscritti AIRE

Gentili Signori,

siamo una coppia sposata di cittadini italiani residenti all'estero per motivi di lavoro dal 2002 (data di iscrizione all'AIRE), prima in diversi paesi europei e, da 4 mesi, negli Stati Uniti.
Saremmo intenzionati ad avviare una procedura di adozione nazionale negli Stati Uniti dove attualmente risediamo.
In base a quanto letto in materia, il Tribunale per i minori dovrebbe essere l’istituzione italiana competente per il riconoscimento del provvedimento statunitense di adozione e per la conseguente trascrizione nei registri dello stato civile italiano.

Tuttavia abbiamo ancora alcuni dubbi che speriamo di chiarirci con il vostro aiuto:

1. essendo residenti continuativamente all’estero dal 2002 (ovvero piu’ di 2 anni) ma solo da 4 mesi negli USA, possiamo seguire per l’adozione la normativa USA e, una volta ottenuta l’adozione, richiederne la trascrizione in Italia ? o e' necessario essere attendere che siano trascorsi anche 2 anni negli USA ?
2. quale documentazione e' necessaria per la pratica di riconoscimento e trascrizione in Italia ?
3. e' una pratica che possiamo seguire da soli o e' consigliabile affidarsi ad un avvocato ?
4. quali sono i tempi medi necessari per completare la procedura di trascrizione (il Tribunale dei minori di Bologna sarebbe quello competente nel nostro caso) ?

Vi ringraziamo per la vostra attenzione.

rolasche ha scritto:

Gentili Signori,

siamo una coppia sposata di cittadini italiani residenti all'estero per motivi di lavoro dal 2002 (data di iscrizione all'AIRE), prima in diversi paesi europei e, da 4 mesi, negli Stati Uniti.
Saremmo intenzionati ad avviare una procedura di adozione nazionale negli Stati Uniti dove attualmente risediamo.
In base a quanto letto in materia, il Tribunale per i minori dovrebbe essere l’istituzione italiana competente per il riconoscimento del provvedimento statunitense di adozione e per la conseguente trascrizione nei registri dello stato civile italiano.

Tuttavia abbiamo ancora alcuni dubbi che speriamo di chiarirci con il vostro aiuto:

1. essendo residenti continuativamente all’estero dal 2002 (ovvero piu’ di 2 anni) ma solo da 4 mesi negli USA, possiamo seguire per l’adozione la normativa USA e, una volta ottenuta l’adozione, richiederne la trascrizione in Italia ? o e' necessario essere attendere che siano trascorsi anche 2 anni negli USA ? In realtá dovrebbero essere due anni nel Paese per cui si sta usufruendo dell'adozione secondo le loro leggi nazionali, ma in realtá il Tribunale dei minori dovrebbe considerare la Convenzione internazionale applicando l'interesse superiore del fanciullo, ratificato in Italia addirittura come legge nazionale. Purtroppo esiste giurisprudenza diversa ed addiritura opposta a seconda della citta italiana ed il Tribunale dei minori territorialmente competente.
2. quale documentazione e' necessaria per la pratica di riconoscimento e trascrizione in Italia ? Se l'Ambasciata italiana ed ancor piú l'unico titolare della decisione, l'UdSC della cittá di Bologna, accetta di registrare il nuovo atto di nascita che per sentenza fa apparire come genitori gli adottanti, si puó chiedere la semplice trascrizione dell'atto di nascita ai sensi dell'art 65 della L. 218/95. Se rifiuta, obbligatoriamente si dovrá richiedere ed aspettare la sentenza di delibazione (ratifica) della sentenza straniera.
3. e' una pratica che possiamo seguire da soli o e' consigliabile affidarsi ad un avvocato ? Potete seguirlo da soli oppure basterebbe un Consulente legale specializzato. L'avvocato sará necessario ed imprescindibile solo se si dovrá richiere la delibazione della sentenza estera, nel caso appunto, non si accolga la domanda di trascrizione atto di nascita ai sensi dell'art e legge sopracitati.
4. quali sono i tempi medi necessari per completare la procedura di trascrizione (il Tribunale dei minori di Bologna sarebbe quello competente nel nostro caso) ?
La decisione di trascrivere o meno ai sensi della succitata legge, che deve essere ben supportata da voi o dal Consulente legale, incluso eventuali memorie difensive possibili ai sensi dell'art 10 bis della 241/90, dopo l'avviso di rifiuto, al fine che l'UdSC si convinca a trascrivere, sono 30 gg dal momento della domanda ed eventualmente altri 30 dal momento che l'UdSC avvisa con le dovute motivazioni della sua intenzione di non registrare l'atto di nascita. Se invece si deve ricorrere al Tribunale dei minori i tempi purtroppo sono sempre molto lunghi ed assolutamente relativi per ogni Tribunale di ogni cittá italiana.
Vi ringraziamo per la vostra attenzione.

Le risposte in caratteri rossi, riportate nel suo testo. Auguri sinceri di un lieto fine.

Buongiorno Dr. Guido Baccoli,

Abbiamo trovato molto interessante la sua risposta e avremmo bisogno di un approfondimento.
In riferimento alla domanda n.2:
"2. quale documentazione e' necessaria per la pratica di riconoscimento e trascrizione in Italia ? Se l'Ambasciata italiana ed ancor piú l'unico titolare della decisione, l'UdSC della cittá di Bologna, accetta di registrare il nuovo atto di nascita che per sentenza fa apparire come genitori gli adottanti, si puó chiedere la semplice trascrizione dell'atto di nascita ai sensi dell'art 65 della L. 218/95."

Da quale normativa/regolamento si evince chiaramente che l'atto di adozione puo' essere trasmesso all'ufficio anagrafe di competenza (UdSC) senza passare dal Tribunale dei Minori? La trasmissione all'UdSC spetta all'Ambasciata?

Grazie in anticipo per la sua cortese attenzione.

silviacx ha scritto:

Buongiorno Dr. Guido Baccoli,

Abbiamo trovato molto interessante la sua risposta e avremmo bisogno di un approfondimento.
In riferimento alla domanda n.2:
"2. quale documentazione e' necessaria per la pratica di riconoscimento e trascrizione in Italia ? Se l'Ambasciata italiana ed ancor piú l'unico titolare della decisione, l'UdSC della cittá di Bologna, accetta di registrare il nuovo atto di nascita che per sentenza fa apparire come genitori gli adottanti, si puó chiedere la semplice trascrizione dell'atto di nascita ai sensi dell'art 65 della L. 218/95."

Da quale normativa/regolamento si evince chiaramente che l'atto di adozione puo' essere trasmesso all'ufficio anagrafe di competenza (UdSC) senza passare dal Tribunale dei Minori? La trasmissione all'UdSC spetta all'Ambasciata?

Grazie in anticipo per la sua cortese attenzione.

L'articolo 65 della legge 218/95 appunto.Quella legge regola l'interpretazione del diritto int.le applicato alla normativa italiana.Si legga anche il dpr.396/2000 sulla trasmissione degli atti di stato civile.
Saluti

Egr. Dr Baccoli, grazie per la disponibilita' e la solerte risposta. Proviamo tuttavia a riformulare la domanda: L'ambasciata e' dunque tenuta a inviare l'atto di adozione emesso da tribunale straniero (debitamente attestato e tradotto) al solo comune di registrazione anagrafica o e' obbligata a trasmetterlo al Tribunale dei Minori in Italia per la trascrizione? (fermo restando che come genitori adottivi siamo iscritti all'Aire). Noi pensiamo (e capiamo da quanto letto) che il nostro comune di ultima residenza possa accettare di registrare l'atto di nascita di nostro figlio adottivo senza passare da un atto di trascrizione presso il Tribunale dei minori in Italia. L'Ambasciata potrebbe pero' imporci la trascrizione presso il Tribunale italiano?
Grazie ancora.

silviacx ha scritto:

Egr. Dr Baccoli, grazie per la disponibilita' e la solerte risposta. Proviamo tuttavia a riformulare la domanda: L'ambasciata e' dunque tenuta a inviare l'atto di adozione emesso da tribunale straniero (debitamente attestato e tradotto) al solo comune di registrazione anagrafica o e' obbligata a trasmetterlo al Tribunale dei Minori in Italia per la trascrizione? (fermo restando che come genitori adottivi siamo iscritti all'Aire). Noi pensiamo (e capiamo da quanto letto) che il nostro comune di ultima residenza possa accettare di registrare l'atto di nascita di nostro figlio adottivo senza passare da un atto di trascrizione presso il Tribunale dei minori in Italia. L'Ambasciata potrebbe pero' imporci la trascrizione presso il Tribunale italiano?
Grazie ancora.

Come sa,non possiamo fare consulenze dettagliate online.Le conviene contattare privatamente il dott.Baccoli,anche se chiaramente il servizio ha un costo : guidobaccoli@hotmail.com
Non è una questione facilmente risolvibile sulle pagine di un forum.
Saluti

Sono in una situazione simile, siete riusciti a trascrivere l’asozione secondo la legge 218/1995? Vi ringrazio infinitamente