matrimonio a nairobi tra cittadino italiano e cittadina keniota

io sono un cittadino Italiano, residente in Italia, a Torino, e scrivo per avere preziosi consigli in merito ai passi da seguire per potermi sposare con una cittadina del Kenya, residente in Kenya, a Nairobi. L'ufficio matrimoni di Nairobi, (registrar marriages office), richiede la presentazione dei miei certificati di nascita e di stato libero, tradotti in lingua inglese e legalizzati. Io non conosco le procedure da seguire per ottenere questo. Ho letto su "Tutto stranieri" qualcosa e così per la legalizzazione mi recherò presso l'Ufficio legalizzazione della Prefettura di Torino, martedì prossimo il 4/2/2013, ma per la traduzione in lingua inglese? Posso farla eseguire in Kenya, presso l'ambasciata italiana di Nairobi? Un grazie di cuore per l'aiuto. Mario.

mario1957 ha scritto:

io sono un cittadino Italiano, residente in Italia, a Torino, e scrivo per avere preziosi consigli in merito ai passi da seguire per potermi sposare con una cittadina del Kenya, residente in Kenya, a Nairobi. L'ufficio matrimoni di Nairobi, (registrar marriages office), richiede la presentazione dei miei certificati di nascita e di stato libero, tradotti in lingua inglese e legalizzati. Io non conosco le procedure da seguire per ottenere questo. Ho letto su "Tutto stranieri" qualcosa e così per la legalizzazione mi recherò presso l'Ufficio legalizzazione della Prefettura di Torino, martedì prossimo il 4/2/2013, ma per la traduzione in lingua inglese? Posso farla eseguire in Kenya, presso l'ambasciata italiana di Nairobi? Un grazie di cuore per l'aiuto. Mario.

Chieda all'autoritá keniota che celebrerá il matrimonio che tipo di traduzione richiedono.I consolati italiano ormai non fanno piú servizio di traduzione.
Saluti