Matrimonio alle Hawaii con residenza in Svizzera

Buonasera,
siamo due cittadini Italiani, residenti in Svizzera, iscritti all'A.I.R.E. che si sono sposati alle hawaii.
Abbiamo ricevuto a casa 2 certificati di matrimonio con relative apostille.
Abbiamo portato il certificato al nostro comune di residenza ma ci è stato detto che dobbiamo comunicarlo anche al consolato Italiano ed all'A.I.R.E.
Abbiamo quindi chiamato il consolto per chiedere informazioni e ci è stato detto che, secondo loro, dovremmo andare alle Hawaii o al consolato competente, quindi San Francisco, e portare loro il certificato per farlo autenticare.....meglio se il tutto fatto brevimano!
Non credo di dover prendere un aereo per riportare il certificato all'origine.....ma mi chiedo come possiamo risolvere il problema.
Al telefono, a quanto pare, non riusciamo a trovare nessuno che ci dia una spiegazione od un consiglio sensato.
Ci potete aiutare?
Grazie mille, attendo fiduciosa!

Bigisland ha scritto:

Buonasera,
siamo due cittadini Italiani, residenti in Svizzera, iscritti all'A.I.R.E. che si sono sposati alle hawaii.
Abbiamo ricevuto a casa 2 certificati di matrimonio con relative apostille.
Abbiamo portato il certificato al nostro comune di residenza ma ci è stato detto che dobbiamo comunicarlo anche al consolato Italiano ed all'A.I.R.E.
Abbiamo quindi chiamato il consolto per chiedere informazioni e ci è stato detto che, secondo loro, dovremmo andare alle Hawaii o al consolato competente, quindi San Francisco, e portare loro il certificato per farlo autenticare.....meglio se il tutto fatto brevimano!
Non credo di dover prendere un aereo per riportare il certificato all'origine.....ma mi chiedo come possiamo risolvere il problema.
Al telefono, a quanto pare, non riusciamo a trovare nessuno che ci dia una spiegazione od un consiglio sensato.
Ci potete aiutare?
Grazie mille, attendo fiduciosa!

La procedura standard era sí passare da San Francisco ma secondo il dpr.396/2000 potete trascrivere l'atto presso il vostro comune.
Saluti

Grazie per la risposta ma purtroppo non è applicabile al mio caso.
I documenti li abbiamo ricevuti 2 mesi dopo il matrimonio....non avrei potuto quindi comunque passare da San Francisco con i documenti....
Per quanto riguarda la trascrizione dell'atto presso il nostro comune di residenza l'abbiamo fatto subito, il problema è che quest'ultimo è in Svizzera e ci hanno informato che non segnaleranno in nessun modo allo stato Italiano il nostro matrimonio e che quindi ce ne saremmo dovuti occupare noi....il problema è come ed a chi.

Bigisland ha scritto:

Grazie per la risposta ma purtroppo non è applicabile al mio caso.
I documenti li abbiamo ricevuti 2 mesi dopo il matrimonio....non avrei potuto quindi comunque passare da San Francisco con i documenti....
Per quanto riguarda la trascrizione dell'atto presso il nostro comune di residenza l'abbiamo fatto subito, il problema è che quest'ultimo è in Svizzera e ci hanno informato che non segnaleranno in nessun modo allo stato Italiano il nostro matrimonio e che quindi ce ne saremmo dovuti occupare noi....il problema è come ed a chi.

Io intendevo il vostro comune italiano AIRE,gli svizzeri non c'entrano nulla in questo caso.
Saluti

Bigisland ha scritto:

Grazie per la risposta ma purtroppo non è applicabile al mio caso.
I documenti li abbiamo ricevuti 2 mesi dopo il matrimonio....non avrei potuto quindi comunque passare da San Francisco con i documenti....
Per quanto riguarda la trascrizione dell'atto presso il nostro comune di residenza l'abbiamo fatto subito, il problema è che quest'ultimo è in Svizzera e ci hanno informato che non segnaleranno in nessun modo allo stato Italiano il nostro matrimonio e che quindi ce ne saremmo dovuti occupare noi....il problema è come ed a chi.

Il matrimonio contratto all'estero é valido per l'Italia dal momento della sua celebrazione se lo Stato estero extracomunitario, considera buono e valido legalmente tale matrimonio e rilascio il relativo certificato anche se quest0ultimo non viene fatto trascrivere al Comune italiano.

In questi casi, poiché per dimostrare lo ''status'' di sposati o coniugati in Italia é ammessa qualsiasi mezzo di prova (e quale prova maggiore di un certificato di matrimonio estero apostillato?) , l'Ambasciata italiana in Svizzera o il Comune italiano di residenza AIRE, sono obbligati ed immediatamente, la prima a richiedere la trascrizione al Comune corrispondente AIRE o il secondo ad acettare l'atto (puó essere presentato da una delle persone interessate o da chiunque ne abbia interesse; es. un familiare o un procuratore speciale) e trascriverlo nei registri del Comune italiano e rilasciare relativo certificato italiano in qualsiasi momento.

Se si segue la seconda strada, una volta in mano il certificato italiano, si presenta in Ambasciata o Consolato italiano in Svizzera, per la modifica dello stato civile nei loro registri AIRE.



Tale certificato, lo portate all'Ambasciata italiana in Svizzera e sará regfistrato